Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
U redu, ali kratki smo s ljudima zbog ove bolesti.	Pekala,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Potrudit �emo se po�uriti.	Çabuk halletmeye bakarız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kupila sam privjesak kod zanatlije u Croyi, naselju kojeg �emo upravo posjetiti.	Kolyeyi Croya'da bir esnaftan aldım,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
U mom narodu je uobi�ajeno davati takve poklone kao izraz divljenja i po�tovanja.	Atosyalılar arasında böyle hediyeler almak gelenektir,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Hej, mo�da i ja tebi ne�to kupim tamo. Stvarno?	Oraya gitmişken belki ben de sana birşeyler alırım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
U redu, raspitati �emo se uokolo i vidjeti mo�emo li �togod korisnog saznati, ali ako samo osjeti� opasnost...	Pekala, etrafta soruşturacağız, bakalım işe yarar bir istihbarat bulabilecek miyiz,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Dobro onda.	Tamam o zaman.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ispri�avam se, mo�ete li mi re�i �to se dogodilo sa zanatlijom koji je nekad bio na ovom mjestu?	Afedersiniz,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Specijalizirao se za ru�no izra�en nakit, narukvice, privjeske, lan�i�e...	El işi mücevherat, bilezik, kolye...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nema ga.	O gitti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nema ga?	Gitti mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Za vrijeme bolesti koja je poharala naselje prije nekoliko tjedana.	Birkaç hafta önce köyü esir alan hastalık zamanında.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
On i jo� 40ak ostalih.	O ve 40 kişi daha.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�ao mi je, dijete, mrtav je.	Üzgünüm, çocuğum, o öldü.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Hej, �ujem da ima� ne�to. Da.	Birşeyler bulduğunu duydum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Otkrila sam od �ega se ljudi razbolijevaju, i to je ne�to s �ime smo se ve� susreli.	İnsanları hasta eden şeyi buldum...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
To je jedinstveni protein napravljen od strane stanovnika planete Hoff.	Hoff adında bir gezegenin sakinlerinin yarattığı özel bir protein.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Napravljen je da utje�e na wraithski mehanizam hranjenja, i u�ini ih imunima na proces.	Wraith'in beslenme sistemiyle temasa geçmesi için tasarlanmıştı,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ubijao je i Wraitha koji se hrani i polovicu ljudi koji su ga primili. To�no.	Beslenen Wraith'i öldürdü, yanında da onu alan insanları da.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Mislim da smo gotovi ovdje. Ne jo�.	Sanırım burada işimiz bitti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pro�ao sam ovo mjesto ve� dva puta. Nitko ni�ta ne zna.	Bu yeri iki kez aradım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pa, mo�da netko zna, ali se jo� nije odlu�io priznati.	Belli ki birileri biliyor, ama kendini açığa çıkarmayı uygun bulmuyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Bila sam upu�ena ovdje. Pokazav�i mi privjesak, Kanaan mi je poru�io da do�em u ovo naselje.	Ben buraya yönlendirildim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Znam da prolazi� kroz te�ko razdoblje. �eli� odgovore, to je razumljivo,	Bak, zor zamanlar geçiriyorsun.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
ali razmisli o tome da to utje�e na tvoje promi�ljanje.	...ama bunun senin verdiğin kararları olumsuz etkilediğini kabul etmen gerek.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Barem malo. U �to sumnja�, Johne?	Birazcık.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Moju interpretaciju vizije ili u samu viziju?	Gördüğümü yorumlamamı mı, yoksa gördüğümün kendisini mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Bili smo ovdje dovoljno dugo. Da ovdje ima ne�to, prona�li bismo to ve�.	Uzun süredir buradayız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Rodney, Ronon, odlazimo.	Rodney, Ronon, ayrılıyoruz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Jesi li sigurna da je to taj isti protein?	Aynı protein olduğuna emin misin?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Napravila sam usporedbu. Skoro pa potpuno poklapanje.	Tam karşılaştırma yaptım. Neredeyse birebir tuttu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Skoro? Suo�eni smo s novom i pobolj�anom verzijom.	Neredeyse mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Hoffanski lijek je ubijao oko 50% testnih subjekata, a ovaj ubija samo 30%.	Hoff ilacı deneklerin kabaca % 50'sini öldürmüştü, bu % 30'unu öldürüyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Da, ali to je jo� uvijek 30% previ�e.	Evet, ama % 30 hala çok fazla.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kako je stanovni�tvo osam razli�itih planeta cijepljeno s lijekom, a da o tome ni�ta ne znaju?	8 farklı gezegenin yaşayanları bir ilaç alıyor, nasıl oluyor da bunu farketmiyorlar?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Mogu�e je da je lijek uba�en preko njihovih izvora hrane i vode.	Yiyecek ve su kaynaklarıyla verilmiş olabilir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Provodimo neke testove. Pa, tko je iza toga?	Tahliller uyguluyoruz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pa, mo�da su Hoffanci nastavili sa �irenjem lijeka, ali u puno ve�em opsegu?	Belki Hoffalılar ilacın dağıtımına tekrar başlamışlardır,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nisu ni�ta radili tako skoro. Kada su Wraithovi saznali �to rade, uni�tili su �itavu civilizaciju.	Bu aralar pek birşey yapmıyorlar.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pa, mo�da je nekoliko njih pre�ivjelo, i planiraju osvetu.	Belki birazı hayatta kalmıştır ve intikam peşindedir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nasumi�na priroda distribucije lijeka je jasna i prora�unata.	Bu ilacın dağıtımının rasgele doğası bellidir ve hesaplanmıştır.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
O�igledno je namijenjena izbacivanju Wraithova iz ravnote�e.	Kesinlikle Wraith'i ortadan kaldırmak amaçlıdır.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne mogu znati koji im je izvor hrane zara�en.	Hangi besin kaynaklarının hastalıklı olduğunu bilmelerine imkan yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Zna�i, samo je pitanje vremena prije no �to postanu gladni i nervozni.	Yani tekrar acıkıp huysuzlaşmaları sadece an meselesi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pa, znam da ja bih.	Ben öyle olurdum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Moramo se vratiti na Hoff,	Hoff'a gitmeliyiz,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
pretra�iti ostatke i vidjeti mo�emo li otkriti �to se doga�a prije no �to slijede�a planeta bude napadnuta.	...kalanları araştırıp, başka bir gezegene daha saldırılmadan duruma ışık tutacak birşeyler bulmalıyız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Idemo, Rodney.	Gidelim, Rodney.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kanaan... Gdje si?	Kanaan.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne znam. Tko te je oteo?	Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne znam.	Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kako da te prona�em? Ve� zna� gdje treba� oti�i po odgovore.	Seni nasıl bulabilirim?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Naselje.	O köy.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Prestala si tra�iti. Oti�la sam.	Ama aramayı kestin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ni�ta nisam na�la. Bila si tako blizu. Molim te, Teyla.	Birşey bulamadım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Vrijeme nam istje�e.	Zamanımız tükeniyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Potrebna si nam.	Sana ihtiyacımız var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
I nisi spavala? Meditirala sam, ali sam definitivno bila budna.	Ve uyumuyordun, öyle mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nema sumnje. Ovo je stvarno. Ali, ve� si bila na planetu.	Şüphe götürmez. Bu gerçek.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne�to nam je promaklo, sigurna sam. �elim ti vjerovati, Teyla, ali ja sam znanstvenik.	Birşeyleri kaçırdık. Eminim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nau�ena sam da mislim kriti�ki. Postoji mogu�e obja�njenje.	Eleştirel gözle bakmak üzere yetiştirildim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kanaan ima dar, istu sposobnost kao i ja. Wraithsku DNA.	Kanaan'da yetenek vardı, bendekinin aynısı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kanaan je bio jedini koji je mogao razumjeti kako se osje�am.	Kanaan ne hissettiğimi anlayabilen tek kişiydi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
To vas je i zbli�ilo.	Bu sizi bir araya getirdi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
To smo dijelili jo� od djetinjstva. Ali, jeste li ikada komunicirali na ovaj na�in?	Çocukluktan beri paylaştığımız birşeydi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Znam kako ovo izgleda, pukovnice, i znam �to svi misle.	Bunun nasıl göründüğünü anlıyorum, Albay,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
"Vidi ono �to �eli vidjeti, vjeruje u ono �to �eli vjerovati.",	"Ne görmek istiyorsa onu görüyor, neye inanmak istiyorsa ona inanıyor,"...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
ali uvjeravam Vas da ovo nije takav slu�aj.	...ama sizi temin ederim, durum böyle değil.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kada se pukovnik Sheppard vrati s Hoffa, mo�emo... Ne mogu �ekati.	Yarbay Sheppard Hoff'tan döner dönmez... Bekleyemem.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kanaan je rekao da im vrijeme istje�e. Moram odmah i�i.	Kanaan zamanlarının tükendiğini söyledi. Hemen ayrılmam gerek.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Dobro.	Anlıyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne treba mi Va�e dopu�tenje, pukovnice.	İzne ihtiyacım yok, Albay.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Osim ako me ne namjeravate vezati.	Eğer beni zorla tutmak istemiyorsanız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Bojni�e Lorne, javite se. Recite, pukovnice.	Binbaşı Lorne, cevap verin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Okupite svoj tim. Pratit �ete Teylu natrag na M2S 181. Razumijem.	Ekibinizi toplayın. Teyla'yı M2S 181'e geri götüreceksiniz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne pu�tam te natrag samu. Hvala, pukovnice.	Oraya yalnız gitmene izin veremem.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Zovi me Sam.	Bana Sam de.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Hvala, Sam.	Teşekkürler, Sam.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Rodney, javi se. Reci.	Rodney, cevap ver.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Jesi li na�ao i�ta? Samo hrpu sme�a, ti?	Birşeyler bulabildin mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ni�ta.	Hiçbir şey.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Wraithovi su stvarno uni�tili ovo mjesto. Da, ovo nije nasumi�no uni�tavanje.	Wraith buranın canına okumuş.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ovo je mjesto nekad bila riznica svog hoffanskog znanja. Rekao bih da ve�ina toga nedostaje.	Bu yer tüm Hoff'un bilgi deposuydu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Tko je tamo? Rodney, �to se doga�a?	Kim var orada?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
U�inilo mi se da sam �uo ne�to. Opusti se. Vjerojatno su samo �takori.	Birşey duydum sandım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�takori?	Sıçanlar mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
U redu, ako je netko ovdje, bolje mu je da iza�e.	Pekala eğer burada biri varsa, dışarı çıkmakla iyi eder.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne �alim se.	Şaka yapmıyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Stani, ne�u te povrijediti. Samo ti ho�u postaviti nekoliko pitanja.	Dur bakalım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Tko si ti? �to radi� ovdje?	Şimdi, sen kimsin? Burada ne arıyorsun?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
U redu, mo�da mi mo�e� pomo�i. Tra�im neke medicinske stvari. Knjige, datoteke, opremu.	Pekala, belki sen bana yardımcı olabilirsin. Tıpla ilgili şeyler arıyorum. Kitaplar, dosyalar, alet edevat.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne znam ni�ta o tome. Dok smo do�li ovdje, ve�ina dobrih stvari je ve� nestala.	Ben hiçbir şey bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Samo kopamo po ostatcima. Sheppard...	Kalanlar arasından seçiyoruz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Izgleda da nismo jedini ovdje. �to ima�?	Burada bir tek biz yokmuşuz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Gomilu klinaca koji prekopavaju ostatke. Le�inari. Misli� da imaju ono �to nam treba?	Bir grup çocuk burada kalanları kurcalıyordu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Hoffansko istra�ivanje im ni�ta ne bi zna�ilo. U redu, ako nisu oni, tko je onda?	Hoff araştırmaları pek umurlarında değildir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne znam. Jedno je sigurno, tkogod to bio, to�no je znao �to tra�i.	Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Podsje�a me na tr�nicu koju smo imali kod ku�e.	Bana evimin oradaki bit pazarını hatırlattı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Svake nedjelje se pro�eta� do pristani�ta i na�e� �togod ti treba,	Her pazar, körfez bölgesi boyunca,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
i puno toga �to ti ne treba.	...ve tabi istemediklerini de.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008