Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15258

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're the most famous woman in the world.	Sen dünyanın en tanınmış kadınısın.	Diana-1	2013
You don't have to follow Royal Family Rules anymore. You're divorced.	Kraliyet ailesi kurallarını takip etmek zorunda değilsin.	Diana-1	2013
So think differently, improvise.	Yani farklı düşün, doğaçlama yap.	Diana-1	2013
Improvise.	Doğaçlama.	Diana-1	2013
Clear.	Açık.	Diana-1	2013
I have to do this by myself.	Bunu kendim yapmak zorundayım.	Diana-1	2013
If I go with you, it gives them a chance to belittle me.	Eğer seninle gidersem...	Diana-1	2013
Okay, keep to the path, no veering left or right.	Tamam, yola tut, asla sağa ve ya sola dönme.	Diana-1	2013
What's all the fuss? They did this field already.	Bu tantana da ne? Bunu zaten yapmışlardı.	Diana-1	2013
An family worker was killed three months ago.	Bir aile çalışanı üç ay önce öldürülmüştü.	Diana-1	2013
Three weeks ago...	Üç hafta önce...	Diana-1	2013
That walk would've been impossible.	Bu yürüyüş mümkün olamazdı.	Diana-1	2013
I'd been blown up many times over.	Birçok kez nefes nefese kalmıştım.	Diana-1	2013
Soon, all this land can be farmed again.	Yakında, bütün bu arazi, tekrar çiftlik olabilir.	Diana-1	2013
And children play in the fields.	Ve çocuklar bu alanda oynayabilir.	Diana-1	2013
But clearance is a lengthly and hazzardous process.	Ama temizleme ayrıntılı ve tehlikeli bir süreç.	Diana-1	2013
Humanity's only defense against landmines.	Mayınlara karşı insanlığın sadece savunması vardır.	Diana-1	2013
Is to stop manufacturing...	Üretimi durdurmak için.	Diana-1	2013
Thank you.	Ayağınıza sağlık.	Diana-1	2013
Something's coming, fellas. Is it?	Arkadaşlar, birileri geliyor, değil mi?	Diana-1	2013
Thank you Charlie.	Teşşekkür ederim, Charlie.	Diana-1	2013
God, I miss you so much.	Tanrım, seni çok özledim.	Diana-1	2013
My beautiful...	Benim güzelim...	Diana-1	2013
It's all down to you.	Sana tamamen ters.	Diana-1	2013
Why do smokers always smoke after sex?	Neden sigara içenler sevişten sonra sigara yakar?	Diana-1	2013
After the greatest pleasure in life...	Hayattaki en muhteşem keyifdir...	Diana-1	2013
It's only natural to reach out for the second greatest.	Doğallıkla birine ulaşmak da en muhteşem ikinci şeydir.	Diana-1	2013
You should give up, you of all people should know that.	Bırakabilirsin, bunu bütün insanlar bilir.	Diana-1	2013
Some people are exempt.	Bazıları istisnadır.	Diana-1	2013
Bollocks. Some people lead a charmed life, and I'm one of them.	Taşak geçme.	Diana-1	2013
Walter Walt 22 carrats bollocks.	Walter Walt 22 ayar taşaktır.	Diana-1	2013
And I lead a charmed life.	Ve ben çok şanslıyımdır.	Diana-1	2013
No, I'm an expert and you're not.	Hayır, uzman benim, sen değil.	Diana-1	2013
I'm an expert on everything.	Ben herşeyde uzmanım.	Diana-1	2013
I know about fashion, polo, criminal psychology, the internal combustion engine...	Ben modayı, poloyu, suç psikolojisini, içten yanmalı motorları bilirim...	Diana-1	2013
Rubbish.	Boş laf.	Diana-1	2013
It's all part of my job.	Bunlari işimin bir parçasıdır.	Diana-1	2013
Embroidery...	Nakış...	Diana-1	2013
Nuclear submarines...	Nükleer denizaltı...	Diana-1	2013
Not an A level to my name, and I'm... What's that word...	Benim adıma bir hedef değil, ve ben... Neydi o kelime..	Diana-1	2013
I'm an om... omnipast?	Ben bir.. bilenim?	Diana-1	2013
Omniscient?	Bilge mi?	Diana-1	2013
Yes, I even knew that.	Evet, ben bile biliyordum.	Diana-1	2013
I've seen and done everything, much more than you.	Herşeyi anlıyor ve yapıyordum, senden çok daha fazla.	Diana-1	2013
You're just a specialist, and I'm...	Sen sadece uzman doktorsun. ama ben...	Diana-1	2013
What's that word?	Neydi o kelime?	Diana-1	2013
Multiple choice, is it dilettante, polymath...	Çoktan seçmeli, hevesli mi, üstad mı?	Diana-1	2013
Or ectomorph?	Ve ya ektomorf mu?	Diana-1	2013
You're laughing at me.	Dalga geçiyorsun benimle.	Diana-1	2013
You can't even speak proper English.	İngilizceni hiç geliştiremiceksin.	Diana-1	2013
I don't have to, I'm not English.	Mecbur değilim. İngiliz değilim.	Diana-1	2013
You're so smug.	Kendini beğenmiş seni.	Diana-1	2013
All you know about is football and jazz.	Tüm bildiğin futbol ve cazdan ibaret.	Diana-1	2013
Saving people's lives.	İnsanların hayatlarını kurtarmak.	Diana-1	2013
Saving lives.	Hayat kurtarmak.	Diana-1	2013
That wasn't on your list, Miss polymath.	Bu senin listende yoktu, bilge'yi kaçırdın.	Diana-1	2013
I knew it was polymath.	Bilgeyi biliyordum.	Diana-1	2013
Just delight to see that?	Bunu anlamaktan keyif aldın mı?	Diana-1	2013
D Vib tabules.	Defibrilator.	Diana-1	2013
Charge.	Yükle.	Diana-1	2013
Alright, everyone. Close them up.	Herşey, tamamdır. Kapatın.	Diana-1	2013
Thank you. Once again we are champions.	Teşekkürler Bir kez daha şampiyonuz.	Diana-1	2013
Your patient today.	Bugünkü hastan.	Diana-1	2013
How bad was he?	Ne kadar kötüydü?	Diana-1	2013
He would've died tomorrow.	Yarın ölmüş olur.	Diana-1	2013
Or maybe the day after.	Ve ya bir gün sonra.	Diana-1	2013
Now he'll have another 10 years.	Şimdi onun başka bir 10 yılı olacak.	Diana-1	2013
You have power over death.	Senin ölümün üzerinde bir gücün var.	Diana-1	2013
A doctor's triumphs are only temporary. I learn that from Victor Chang.	Bir doktorun zaferi geçicidir. Bunu Victor Chang'den öğrendim.	Diana-1	2013
The man you studied under in Sidney?	O adam Sidney'de çalışmamış mıydı?	Diana-1	2013
He treated the whole patient, and without any ego with love, as you said.	O, bütün hastalarını tedavi etmiş ve...	Diana-1	2013
So what happened to him?	Ee, ne oldu ona?	Diana-1	2013
6 years ago he was ambushed for money on his way to work.	6 yıl önce işe giderken para için...	Diana-1	2013
He refused to pay, so the guy shot Victor twice in the head.	O ödemeyi reddetti dolayısıyla çocuk Victor'un kafasına iki kere ateş etti.	Diana-1	2013
Where you are, death will find you.	Neredeysen, ölüm seni bulacaktır.	Diana-1	2013
Even if you're in a house built up strong and whole.	Hatta, eğer bir evdeysen gücün ve...	Diana-1	2013
That's from the Qur an.	Bu Kur'an ı Kerim'den.	Diana-1	2013
I studied Islam a few years ago.	Bir kaç yıl önce Müslümanlık üzerinde...	Diana-1	2013
When I was preparing for a trip to Pakistan.	Pakistan'a yolcuk için hazırlanırken.	Diana-1	2013
See? I was getting ready for you before I even knew you.	Gördün mü? Seni tanımadan önce, senin için hazırlanıyordum.	Diana-1	2013
Whose car is this?	Bu araba kimin?	Diana-1	2013
My butler's.	Bizim uşağın.	Diana-1	2013
What's your butler driving? My Audi.	Senin uşak neyin şoforü? Audi'min.	Diana-1	2013
Lucky butler.	Şanslı uşakmış.	Diana-1	2013
To the very edge of the kingdom.	Kraliyetin çok yakınına.	Diana-1	2013
Now, be careful.	Şimdi, dikkatli ol.	Diana-1	2013
You brought me to the end of the world.	Dünyanın sonuna getirdin beni.	Diana-1	2013
I'm going to Australia.	Avustralya'ya gideceğim.	Diana-1	2013
Why are you running away from me?	Neden benden firar ediyorsun?	Diana-1	2013
Victor Chang Institute is doing a fund raiser.	Victor Chang Enstitüsü bir yardım topluyor.	Diana-1	2013
I'm making the keynote speech.	Toplantının açılış konuşmasını yapıcam.	Diana-1	2013
You're doing this for me.	Bunu benim için yapıyorsun.	Diana-1	2013
The world is ours, this world and the world beyond.	Dünya bizim, bu dünya ve dünyanın ötesindekiler.	Diana-1	2013
I never think about the world beyond.	Dünyanın ötesini hiç düşünmedim.	Diana-1	2013
You sleep with a Qur an at your bed side.	Yatağın yanında Kur'an ile uyuyorsun.	Diana-1	2013
Habit, hardly ever read it.	Alışkanlık, neredeyse hiç okumadım.	Diana-1	2013
I know you do.	Okuduğunu biliyorum.	Diana-1	2013
Islam is very important to me.	Müslümanlık benim için çok önemli.	Diana-1	2013
To me it means, the constant rafimation of one's character.	Bana sürekli temizleyici bir karakter olmam gerektiğini...	Diana-1	2013
I believe in that.	Buna inanıyorum.	Diana-1	2013