Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15255

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sometimes 8 to 9 hours.	Yaklaşık 8 9 saat.	Diana-1	2013
God, how do you keep going?	Tanrım, nasıl dayanıyorsunuz?	Diana-1	2013
You reach a place inside yourself where time has no meaning.	İçinizde bir yere ulaşmada zamanın...	Diana-1	2013
You don't perform the operation...	Operasyon icra edilmez.	Diana-1	2013
The operation performs you.	Operasyon sizi icra eder.	Diana-1	2013
I'd love to feel that.	Bunu hissetmek isterdim.	Diana-1	2013
And when it's over...	Ve bittiğinde...	Diana-1	2013
Reality is a bit flat.	Gerçeklik biraz düzdür.	Diana-1	2013
And you're very tired.	Ve çok yorgunsunuzdur.	Diana-1	2013
This is the on call accommodation.	Burası nöbetçi doktorun konakladığı yer.	Diana-1	2013
You just crash here?	Sadece burada mı sabahlıyorsunuz?	Diana-1	2013
What do you eat?	Ne yiyorsunuz?	Diana-1	2013
There's a canteen on teh ground floor, but it's not open late.	Zemin katta bir kantin var, ama geç saatlere kadar açık değil.	Diana-1	2013
You can always pop around the corner for supper with me.	Akşam yemeği için benimle köşedeki yere...	Diana-1	2013
The palace, we stay open very late.	Saray, geç saatlere kadar açık kalıyoruz.	Diana-1	2013
Sonya, are you sure this is the right stuff?	Sonya, bu doğru şey olduğundan emin misin?	Diana-1	2013
He's a heart surgeon, right?	O kalp cerrahı, değil mi?	Diana-1	2013
He'd be a healthy eater.	Sağlıklı yiyecekeri arzu eder.	Diana-1	2013
I've got this.	Bundan vardı.	Diana-1	2013
Aren't they harder to cook?	Aşçılık daha zor değil midir?	Diana-1	2013
You boil and drain, 8 minutes.	Haşlama ve süzme, 8 dakika.	Diana-1	2013
I'll do everything else, you just stuff it in the microwave.	Herşeyi ben yapacağım, siz sadece microdalga ile uğraşacaksınız.	Diana-1	2013
Are you sure he's not married or something?	Onun evli ve ya hayatında kimse olmadığına, emin misiniz?	Diana-1	2013
No, I've checked him out.	Hayır, onu kontrol ettim.	Diana-1	2013
So what is it that you like about this man?	Yani bu adamı beğenmeniz nedir?	Diana-1	2013
He doesn't treat me like a princess.	Bir prenses gibi hissettirmiyor beni.	Diana-1	2013
It's almost as if he doesn't know who I am.	Sanki benim kim olduğumu bilmiyor.	Diana-1	2013
Maybe he doesn't.	Belki bilmiyordur.	Diana-1	2013
He might be very badly informed.	Çok kötü bir şekilde haberdar olabilirsiniz.	Diana-1	2013
Can we be of an assistance, sir?	Bir yardımımız olabilir mi, efendim?	Diana-1	2013
Are you working tomorrow?	Yarın çalışıyor musunuz?	Diana-1	2013
Not at the hospital.	Hastanede değil.	Diana-1	2013
I'm writing a paper from Monday morning, it's part of my thesis.	Pazartesi sabahından beri yazı yazıyorum, tezimin bir parçası.	Diana-1	2013
I have to be home by midnight.	Gece yarısı evde olmak zorundayım.	Diana-1	2013
How do you relax?	Nasıl rahat olabiliyorsunuz?	Diana-1	2013
Doing such a stressful job?	Sanki stressli bir iş gibi?	Diana-1	2013
I listen to jazz.	Caz dinlerim.	Diana-1	2013
I'm not sure I like jazz.	Cazdan hoşlandığımdan emin değilim.	Diana-1	2013
You should go to Ronny Scott's.	Ronny Scott'a gitmelisin.	Diana-1	2013
I can't just go places, you know.	Bir yerlere gidemem, biliyorsun.	Diana-1	2013
It's not the same listening to records.	Kayıtları dinlemek aynı değil.	Diana-1	2013
Jazz is in the moment.	Caz anı yaşamaktır.	Diana-1	2013
You have to be there, it's improvise. Just like life.	Orada olmak zorundasın, doğaçlama var. Hayat gibi.	Diana-1	2013
My life is completely regimented.	Hayatım tamamen yönetilebilir.	Diana-1	2013
You mean you're told where to go and who to shake hands with?	Size söylenen, nereye gittiğiniz ve kiminle tokalaştığınız?	Diana-1	2013
But within that framework, you improvise.	Ama bu çerçevede, doğaçlama yapmanız.	Diana-1	2013
You look at someone for a clue as how to start a conversation.	Bilgi vermek için birine bakmak, bir konuşmaya nasıl başlatmak gibidir.	Diana-1	2013
And you let it flow from there.	Ve oradan nasıl akıp gitmek.	Diana-1	2013
You improvise all the time.	Her zaman doğaçlama yaparsınız.	Diana-1	2013
And if you can improvise...	Ve eğer yapabiliyorsanız...	Diana-1	2013
You like jazz.	Cazdan hoşlanıyorsunuz.	Diana-1	2013
I've got to check on the supper.	Yemeği kontrol etmem gerekiyor.	Diana-1	2013
Pretty hot stuff, eh? What?	Oldukça sıcak şeyler, ha? Efendim?	Diana-1	2013
You in the kitchen.	Mutfaktasınız.	Diana-1	2013
Yes, hot stuff.	Evet, sıcak şeyler.	Diana-1	2013
You can say that.	Bunu söyleyebilirsiniz.	Diana-1	2013
Hot stuff...	Sıcak şey...	Diana-1	2013
So hearts can't actually be broken?	Yani kalpler aslında kırılamaz mı?	Diana-1	2013
A heart can receive a shock so violence it never recovers.	Bir kalbi çok şiddetle şoklayabilirsiniz, ama asla kurtarmaz.	Diana-1	2013
Yes, but can they actually break?	Evet, ama onlar kırılabilir mi?	Diana-1	2013
My colleagues might disagree...	Meslektaşlarım katılmıyor olabilir...	Diana-1	2013
But I believe for instance that Maria Carlos died of a broken heart.	Ama örneğin Maria Carlos'un ölümü kırılmış bir kalpten...	Diana-1	2013
You don't like my food.	Yemeğimden hoşlanmadınız.	Diana-1	2013
No, it's lovely.	Hayır, hoş.	Diana-1	2013
You're obviously very good.	Açıkçası çok iyisiniz.	Diana-1	2013
What kind of food do you really like?	Gerçekte ne tür yemeklerden hoşlanırsınız?	Diana-1	2013
You couldn't make me a hamburger, could you?	Bana bir hamburger yapamazsınız, değil mi?	Diana-1	2013
I'm not sure you can actually make hamburgers.	Emin değilim, sizin hamburger yaptığınıza.	Diana-1	2013
I could send out for one.	Bir tane söyleyebilirim.	Diana-1	2013
Yes, I can see.	Evet, anlayabiliyorum.	Diana-1	2013
I bet you give your patients lectures about that.	İddia ederim, hastalarınıza bu konuda, konferans veriyorsunuzdur.	Diana-1	2013
About what? Smoking.	Ne hakkında? Sigara.	Diana-1	2013
But you don't lecture yourself.	Ama kendinize konferans vermiyorsunuz.	Diana-1	2013
I'm not the patient, I'm the doctor.	Ben hasta değilim, doktorum.	Diana-1	2013
You still have to look after yourself.	Hala kendinize bakmanız gerekiyor.	Diana-1	2013
Tonight you turned down a healthy supper for fast food.	Bugün hazır yemek için, sağlıklı bir yemeği geri çevirdiniz.	Diana-1	2013
You've drunk a fair amount of wine and now you're smoking.	Yeterince şarap içtiniz, ve şu anda sigara içiyorsunuz.	Diana-1	2013
Is there anymore wine?	Daha fazla şarap var mı?	Diana-1	2013
Or have we run out?	Ya da tükendi mi?	Diana-1	2013
This is a palace, we don't run out.	Burası saray, bizde tükenmez.	Diana-1	2013
I didn't think you'd have a television.	Bir televizyon göreceğimi sanmıyordum.	Diana-1	2013
Of course, I love telly.	Tabi ki, televizyonu severiz.	Diana-1	2013
What do you watch?	Ne izlersiniz?	Diana-1	2013
Series and stuff.	Dizi ve onun gibi şeyler.	Diana-1	2013
My favorite is Casualty. It was on tonight, so I videoed it.	Favorim Casualty. Bu geceydi, yani kaydettim.	Diana-1	2013
They're defending too deep.	Çok derin savunuyorlar.	Diana-1	2013
Come on, push up! Push up!	Hadi, yükselt, yükselt.	Diana-1	2013
See, that's what happens.	Gördün, ne olduğunu.	Diana-1	2013
You can't give Liverpool that much space to plan, they'll walk right through you.	Çok alanı planlamak için Liverpool veremez, sizinle beraber doğru yürüyeceğiz.	Diana-1	2013
Who are the blue ones?	Mavi olanlar kim?	Diana-1	2013
I don't think I should drive home.	Eve arabayla gidebileceğimi sanmıyorum.	Diana-1	2013
Well, the tube is still running.	Peki, metro hala çalışıyor.	Diana-1	2013
But if I leave my car here, it'll be sold for scrap.	Ama eğer arabamı burada bırakırsam, Hurda için satılıyor olacak.	Diana-1	2013
I already called for a driver.	Zaten aradım	Diana-1	2013
The service here is rather good.	Servis oldukça iyiydi.	Diana-1	2013
We should really have horsedrawn carriages at the ready.	At arabası kullanılmaya hazır hale...	Diana-1	2013
The full Windsor experience.	Tam Windsor deneyimi.	Diana-1	2013
I'm used to horsedrawn carriages.	At arabası kullanmaya alıştım.	Diana-1	2013
I were driven to school in them.	Okulda hırslıydım.	Diana-1	2013
Pakistan? Yes.	Pakistan mı? Evet.	Diana-1	2013