Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15260

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I think we need to think about beyond this country.	Ama bence, bu ülkenin dışını, düşünmeye...	Diana-1	2013
My work is here.	Benim işim burada.	Diana-1	2013
Well, all you need to do is finish your PhD and then...	Peki, yapman gereken doktoranı bitirmen...	Diana-1	2013
We could pretty much live anywhere.	Gayet her yerde yaşayabiliriz.	Diana-1	2013
People... People have hearts everywhere.	İnsanlar.. İnsanların her yerde kalpleri var.	Diana-1	2013
Yes, they do. Hearts that need repairing?	Evet, var. Kalpleri tedavi etmeye ihtiyaç var mı?	Diana-1	2013
America...	Amerika.	Diana-1	2013
Australia.	Avustralya.	Diana-1	2013
See my point?	Beni anlıyor musun?	Diana-1	2013
If I could just get the boys away from here for some of the time...	Ben sadece buradan uzak bir yerde, biraz zaman için çocukları götürebilirsem.	Diana-1	2013
Somewhere warm.	Her yer olur.	Diana-1	2013
There's been a communication from my family.	Ailemle iletişime geçtim.	Diana-1	2013
Saying what?	Ne diyorlar?	Diana-1	2013
Saying "you are 36, this is beyond the age when you're expected to marry".	Diyorlar ki; Sen 36 yaşındasın, Yaş ilerledikçe, evlenme haberi bekleniyor.	Diana-1	2013
Haven't you escaped all that?	Tüm bunları atlatamadın mı?	Diana-1	2013
The press coverage stirs things up.	Basında yer alan şeyler karışır.	Diana-1	2013
The Phatan men is expected to marry a woman who will run an extended household.	Phatan adamlarının evlenmeyi bekledeği...	Diana-1	2013
A woman who will live with her husband's mother and family.	O kadın ise kocasının annesi ve ailesi...	Diana-1	2013
Someone from within the clan.	Kabilenin içerisinden birileri.	Diana-1	2013
And what about you?	Ya senin hakkında?	Diana-1	2013
What are your feelings?	Ne hissediyorsun?	Diana-1	2013
I want to save people's lives.	İnsanların hayatlarını kurtarmak istiyorum.	Diana-1	2013
Hasnat, I asked about your feelings.	Hasnat, duygularını sordum.	Diana-1	2013
But do you want us to be together inspite all of our problems?	Ama bütün problemlerimize rağmen birlikte olmamızı istiyor musun?	Diana-1	2013
Do you want to make this work?	Bu işi yapmak istiyor musun?	Diana-1	2013
Yes. I do.	Evet, istiyorum.	Diana-1	2013
Then it's time I meet your family.	Çok geçmeden, ailenle tanışacağım.	Diana-1	2013
Uh um...	Evet.	Diana-1	2013
I think I should go there, and they can get a good look of how I really am.	Oraya gitmem gerektiğini düşünüyorum, ve onlara ne kadar iyi olduğumu göstermeliyim.	Diana-1	2013
Okay, then we'll go out there together.	Tamam, oraya beraber gideriz.	Diana-1	2013
Hasnat, we can't go together.	Hasnat, beraber gidemeyiz.	Diana-1	2013
We'll be on the front page of every newspaper in the world.	Dünyadaki bütün gazetelerin...	Diana-1	2013
I'll go alone.	Yalnız gideceğim.	Diana-1	2013
Doesn't matter how much you've charmed the rest of his family...	Ailenin geri kalanının ne kadar...	Diana-1	2013
But mother is the only one that counts.	Ama anne ailenin tek sayılanıdır.	Diana-1	2013
She's the key.	Anahtar odur.	Diana-1	2013
Tough nut to crack.	Çetin cevizdir.	Diana-1	2013
She's an educated woman.	O eğitilmiş bir kadındır.	Diana-1	2013
From a generation where such a thing is rare.	Neslinin nadir görüleninden.	Diana-1	2013
I would say two things.	İki şey söylemek istiyorum.	Diana-1	2013
Don't try to impress her.	Etkilemeye çalışma.	Diana-1	2013
And don't imply you're as close to her son as you're obviously are.	Ve onun oğluna kendini yakın olduğunu hissettirme.	Diana-1	2013
Diana, I'd like to introduce you to Hasnat's father, Rashid.	Diana, Hasnat'ın babasını...	Diana-1	2013
Welcome, my dear. Hello.	Hoşgeldin, canım. Hoşbulduk.	Diana-1	2013
Now then, Diana...	Öyleyse, Diana...	Diana-1	2013
How good are you with names?	İsimlerle aran ne kadar iyi?	Diana-1	2013
Diana, this is Hasnat's mother, Naheed.	Diana, bu Hasnat'ın annesi, Naheed.	Diana-1	2013
Lovely to meet you.	Sizinle tanışmak çok güzel.	Diana-1	2013
Sir Cyril Radcliffe.	Efendi Cyril Radcliffe.	Diana-1	2013
An Englishman by that name?	İngiliz bir adamın ismi bu mu?	Diana-1	2013
Is given 5 weeks to decide the fate of 90 million people.	90 milyon insanın kaderini belirlemek...	Diana-1	2013
And who advices it? Mountbatten.	Ve kim verdi? Mountbatten.	Diana-1	2013
Your former husband's favorite uncle.	Senin eski kocanın en sevdiği amcası.	Diana-1	2013
Muslims go one way, Hindus the other.	Müslümanlar kendi yoluna gitti, Hindular başka yola.	Diana-1	2013
6 billion people crossed the new border.	6 milyar insan yeni sınırı geçti.	Diana-1	2013
Inevitably, there are crashes and massacres.	Kaçınılmaz ise, parçalanmalar...	Diana-1	2013
One million people die.	Bir milyon insan öldü.	Diana-1	2013
I was 16.	16 yaşındaydım.	Diana-1	2013
And I can't forget that.	Ve bunu unutamıyorum.	Diana-1	2013
Yes, the English always say sorry so beautifully.	Evet, İngilizler her zaman üzgünüz dediler, çok güzel.	Diana-1	2013
It's a power cut.	Elektrikler gitti.	Diana-1	2013
Come on Diana...	Hadi Diana..	Diana-1	2013
Diana, I want you to meet Hasnat's grandmother, Nanny Appa.	Diana, seni Hasnat'ın anneannesi Nanny Appa'yla tanıştırmak istiyorum.	Diana-1	2013
She says that you are a young lioness.	O genç bir dişi aslan olduğunu söylüyor.	Diana-1	2013
You must forgive me.	Beni affetmelisin.	Diana-1	2013
I can't help saying my piece about the British.	Bir parçam İngilizler hakkında söylemeden geçemiyor.	Diana-1	2013
Now everyone please, try very hard to relax.	Şimdi, herkes lütfen, çok rahat olmaya çalışsın.	Diana-1	2013
Say cheese.	Peynir deyin.	Diana-1	2013
Cheese!	Peeeynir.	Diana-1	2013
God, it was magical. It was like a dream of how life should really be, children and...	Tanrım, büyü gibiydi. Sanki rüyanda hayatının...	Diana-1	2013
Grown up and grandparents living together, one big family.	Yetişkinler ve büyükbaban, büyükannen hepsi beraber...	Diana-1	2013
You know what your grandmother called me?	Büyükannen bana ne dedi biliyor musun?	Diana-1	2013
A young lioness.	Genç bir dişi aslan.	Diana-1	2013
She's right, as always.	Her zaman olduğu gibi, haklı.	Diana-1	2013
Perhaps that's the future.	Muhtemelen gelecektir bu.	Diana-1	2013
Being lions?	Aslan olmak mı?	Diana-1	2013
Living abroad.	Yurtdışında yaşamak.	Diana-1	2013
But that's impossible.	Fakat, bu mümkün değil.	Diana-1	2013
My work, your boys.	Benim işim, senin çocukların.	Diana-1	2013
Yes I know, my boys. But...	Evet, biliyorum, çocuklarım. Ama...	Diana-1	2013
Anything's possible, isn't it?	İmkansız diye bir şey yok, değil mi?	Diana-1	2013
We just have to make it possible.	Mümkün kılmak zorundayız.	Diana-1	2013
All of us, if we're lucky, grow old.	Hepimiz, eğer şanslıysak, yaşlanırız.	Diana-1	2013
But in the future, old people will make a much larger percentage of the population.	Ama gelecekte, yaşlı insanlar nufüsun daha büyük...	Diana-1	2013
The old, and that will include me, will be weak.	Yaşlılık, ve ben dahil olmak üzere, zayıf olacağız.	Diana-1	2013
But we won't be ware. This will be the final battles of our lives.	Ama eşya olmayacağız, Bu bizim son savaşımız olacak.	Diana-1	2013
And we must fight them, by establishing a habit of respect for the older generation.	Ve onlarla savaşmalıyız...	Diana-1	2013
And by keeping our own skills fresh, so that when we're in our 90s...	Ve kendi zindeliğimizi koruyarak, bu yüzden 90'ların içindeyiz.	Diana-1	2013
We can still be active contributing members of our communities and families.	Topluluğumuzun ve ailemizin bireylerine...	Diana-1	2013
Bravo.	Bravo...	Diana-1	2013
Bravo...	Bravo.	Diana-1	2013
Professor. Please, call me Christian.	Profesör. Lütfen, bana Christian deyin.	Diana-1	2013
I want to tell you something confidential.	Sana özel bir şey söylemek istiyorum.	Diana-1	2013
I'm very good at keeping secret except my own.	Kendimin dışında sır tutmada çok iyiyimdir.	Diana-1	2013
I'm in love with a heart surgeon.	Bir kalp cerrahı ile aşk yaşıyorum.	Diana-1	2013
He's still finishing his PhD, but...	Hala doktorasını bitirmeye çalışıyor, ama...	Diana-1	2013
I believe he's a man of genius.	Onun bir dahi olduğuna inanıyorum.	Diana-1	2013
What's his training?	Onun çalışması ne?	Diana-1	2013
He was a favorite pupil of Victor Chang.	Victor Chang'in gözde öğrencisiydi.	Diana-1	2013
He's now with Professor Yaku.	Şu anda Profesör Yaku'yla.	Diana-1	2013