Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15262

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We can't simply be a man and a woman.	Basit bir adam ve kadın olamayız.	Diana-1	2013
But you must have known that from the start.	Ama nereden başlıcağımızı biliyor olmalısın.	Diana-1	2013
When you fall in love, you just keep going despite the warning lights.	Sana aşık olduğumda, uyarı ışıklarını...	Diana-1	2013
So now you've had the best of what's on offer, you're just gonna clear off.	Yani şimdi, teklifin en iyisini yaptığımda, sadece kaçacaksın.	Diana-1	2013
I've struggled to see how I could marry the most famous woman in the world.	Dünyanın en ünlü kadınına nasıl...	Diana-1	2013
But I'll be giving up the very thing that defines me.	Ama beni sınırlayan bir çok şeyden...	Diana-1	2013
I want to make it work.	İşimi yapmak istiyorum.	Diana-1	2013
I can't stop loving you.	Sana karşı aşkımı durduramıyorum.	Diana-1	2013
They always say that when they're saying goodbye.	Hoşçakal dediklerinde hep böyle konuşurlar.	Diana-1	2013
I'm not saying goodbye.	Elveda etmiyorum.	Diana-1	2013
Expect Charles, I give him that.	Charles, bunu ona vermemi umut ediyor.	Diana-1	2013
Don't bring him into it.	Açma bu konuyu.	Diana-1	2013
Why not? You belong with him now.	Neden? Onun yerindesin şu anda.	Diana-1	2013
You're on the list, labelled "the past".	Listedesin, "geçmiş"e etiketledin.	Diana-1	2013
I don't want to see it like that.	Bunun gibi görmek istemiyorum.	Diana-1	2013
Then why call me in the middle of the night, to this...	O zaman gecenin ortasında neden beni...	Diana-1	2013
God forsaken park...	...terk ettiği parka.	Diana-1	2013
To get me my marching orders?	Bana yol mu veriyorsun?	Diana-1	2013
It's a bit dramatic.	Biraz dramatik.	Diana-1	2013
Dramatic?	Dramatik mi?	Diana-1	2013
Dramatic? My whole life has been dramatic.	Dramatik mi? Bütün hayatım dramatik olmuş.	Diana-1	2013
It's been full of the sound of people shutting doors on me.	İnsanların çaldığı kapılar üzerime...	Diana-1	2013
You say you love me, you'll always love me...	Beni sevdiğini söylüyorsun, her zaman sevdiğini söylüyorsun.	Diana-1	2013
There's about 5 billion people on this planet who can say that.	Bu dünyada yaşayan 5 milyar insan bunu...	Diana-1	2013
But is there one...	Ama bir şey var...	Diana-1	2013
Who can stay with me?	Kim benimle kalabilir?	Diana-1	2013
Is this fucking mike on?	Bu lanet mikrofon açık mı?	Diana-1	2013
I'm not saying it's over.	Bittiğini söylemiyorum.	Diana-1	2013
Yes you are, you just can't say it.	Evet öylesin, sadece söyleyemiyorsun.	Diana-1	2013
I'm not saying it's the end.	Bittiğini söylemiyorum.	Diana-1	2013
Have the courage, go on say it!	Cesaretini topla, hadi söyle şunu.	Diana-1	2013
Yes, it is! Okay, I'll say it.	Evet, bitti! Tamam, ben söyledim.	Diana-1	2013
It's over!	Bitti.	Diana-1	2013
Don't follow me!	Takip etme beni.	Diana-1	2013
Diana!	Diana.	Diana-1	2013
Boss, this won't take long.	Patron, bu uzun sürmez.	Diana-1	2013
People aren't happy with the way things have been going over the last few weeks.	İnsanlar son birkaç hadtadır sürdürmekte olduğumuz şeylerden...	Diana-1	2013
Members of your staffs feel they've been exposed... 1	Personelinizin üyeleri açıkta kaldı...	Diana-1	2013
To situations that carry with them element of danger.	Bu durumda onlar tehlike unsuru taşıyorlar.	Diana-1	2013
We'd like you to consider strategy.	Stratejiyi göz önünde tutmak istiyoruz.	Diana-1	2013
There's a feeling there's no clear direction...	Hissedilenler açısından, temiz bir...	Diana-1	2013
You should...	Siz...	Diana-1	2013
Also you've received an offer from Dodi Fayed.	Aynı zamanda Dodi Fayed'den...	Diana-1	2013
To join him again.	Tekrar katılmanız için.	Diana-1	2013
This time just you.	Bu kez sadece siz.	Diana-1	2013
Say yes.	Evet deyin.	Diana-1	2013
So where are we going?	Ee nereye gidiyoruz?	Diana-1	2013
Sardinia. Cala the Vulpe.	Sardinya. Cala di Volpe'ye.	Diana-1	2013
Fox Creek.	Tilki koyu.	Diana-1	2013
Very fond of foxes.	Çok düşkünüm tilkilere.	Diana-1	2013
Why so?	Neden peki?	Diana-1	2013
They're like me.	Beni seviyorlar.	Diana-1	2013
We've all escaped from the Windsors.	Windsors'dan tamamen kaçmak için.	Diana-1	2013
Jason Fraser, what's happening?	Jason Fraser, nasıl gidiyor?	Diana-1	2013
Where is here?	Orası neresi?	Diana-1	2013
You know where are the foxes.	Tilkilerin nerede olduğunu biliyorsun.	Diana-1	2013
Work out, handsome.	Hadi bakalım, yakışıklı.	Diana-1	2013
I've got something big.	Elimizde büyük bir şey var.	Diana-1	2013
Can you be somewhere this moment?	Bu an için bir yerlerde olabilir misin?	Diana-1	2013
What's the matter?	Ne önemi var?	Diana-1	2013
What is she up to?	Ona ne olmuş?	Diana-1	2013
There's no time to get the Americans involved.	Amerika'yı dahil etmek için zamanımız yok.	Diana-1	2013
Oslo is the last conference, before they ought to retreat.	Oslo'daki son konferansda, onlar geri hamle yapmadan önce.	Diana-1	2013
But America's signing will be huge.	Ama Amerikalıların imzası büyük olacak.	Diana-1	2013
There are too many sticking point.	Çok daha fazla uzlaşmayı engelleyen...	Diana-1	2013
There's basically only 3.	Aslında sadece 3 şey var.	Diana-1	2013
Exemption for the border between north and south Korea.	Kuzey ve Güney Kore arasında sınır...	Diana-1	2013
A delay in the treaty implementation, and the whole smart mines issue.	Antlaşmayı gerçekleştirmede gecikme ve ve akıllı mayın konusu.	Diana-1	2013
Smart mines?	Akıllı mayın mı?	Diana-1	2013
They blow themselves up within 7 years so the land are safe.	7 yıl içinde kendilerini patlattı, yani zemin güvenli.	Diana-1	2013
It means redefining what a landmine is.	Bir yer mayınının yeni tanımını anlıyoruz.	Diana-1	2013
Stop the bus.	Otobüsü durdur.	Diana-1	2013
Your son?	Senin oğlun mu?	Diana-1	2013
Please kindly leave the message after the beep.	Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı...	Diana-1	2013
Hasnat it's me.	Hasnat, benim.	Diana-1	2013
Hi it's me.	Merhaba, benim.	Diana-1	2013
I really want you to call me.	Gerçekten beni aramanı istiyorum.	Diana-1	2013
I mean really really.	Samimi söylüyorum.	Diana-1	2013
Dodi.	Dodi.	Diana-1	2013
The falling dream I still get it.	Düştüğüm rüyayı hala görüyorum.	Diana-1	2013
But it's different these days.	Ama bu günlerde farklı.	Diana-1	2013
How is the dream different?	Rüyanda farklı olan ne?	Diana-1	2013
Well, I don't know. I suppose...	Bilmiyorum. Zannediyorum ki...	Diana-1	2013
I suppose it's...	Zannediyorum ki...	Diana-1	2013
Something I enjoy now.	Bazen eğleniyorum.	Diana-1	2013
I don't feel the need to be caught anymore.	Artık yakalamaya gerek duymuyorum.	Diana-1	2013
So maybe it's not falling.	Belki de başarısızlık değildir.	Diana-1	2013
Maybe it's more like flying.	Belki daha çok uçmak gibi.	Diana-1	2013
When you first came to me, you told me your quest was a spiritual one.	Bana ilk geldiğinde, manevi bir arayış olduğunu söyledin.	Diana-1	2013
Well, we danced with it a few years.	Aynı zamanda, bir kaç yıl dans ettik.	Diana-1	2013
Now the road is clear.	Şimdi yol açık.	Diana-1	2013
Your life is ahead of you.	Hayatın önünde.	Diana-1	2013
With your talent and power...	Yetenek ve gücünle birlikte...	Diana-1	2013
You can do anything.	Herşeyi yapabilirsin.	Diana-1	2013
Does it feel right for you to be going on this trip?	Bu hata yapmaya devam etmek, sana doğru olanı hissettirdi mi?	Diana-1	2013
Now that you feel differently.	Yani şimdi farklı hissediyorsun.	Diana-1	2013
I gotta have a bit of fun, don't I?	Eğleniyor olmalıyım, değil mi?	Diana-1	2013
And the boys are away so...	Ve çocuklar uzaktalar yani...	Diana-1	2013
You're not going cause you feel lonely.	Yalnız hissetmeyeceksin kendini.	Diana-1	2013
Oonagh...	Oonagh.	Diana-1	2013