Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15256

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Freezing cold, huddled under blankets.	Dondurucu soğuk, battaniye altında toplandılar.	Diana-1	2013
My friends and I, we would breathe the cold air out and pretend we were smoking.	Arkadaşım ve ben, dışarda soğuk havada nefes alıyorduk...	Diana-1	2013
That's where the bad habits started.	Orası kötü alışkanlıkların başladığı yerdir.	Diana-1	2013
I don't have any bad habits.	Hiç bir kötü alışkanlığım yok.	Diana-1	2013
How do I get out?	Nasıl çıkabilirim?	Diana-1	2013
The paratroopers are waiting for you outside.	Paraşütçüler bekliyor dışarda senin için.	Diana-1	2013
They drag you to the tower of London.	Onlar seni Londra'nın kulesine sürükler.	Diana-1	2013
Where the Prince of Wales will personally interrogate you.	Galler prensinin sizi bizzat sorguya...	Diana-1	2013
With his favorite set up of midevial torturing lines.	Onun en sevdiği ortaçağda işkence...	Diana-1	2013
Yes, I was going to ask about him.	Evet, onun hakkında soru soracaktım.	Diana-1	2013
Don't you read the papers?	Yayınları okumuyor musun?	Diana-1	2013
Not those bits, sorry.	O küçük parçalar mı, üzgünüm.	Diana-1	2013
I'm glad somebody doesn't.	Çok memnun oldum, okumadığına.	Diana-1	2013
Charles and I live separate lives.	Charles ve ben ayrı yaşıyoruz.	Diana-1	2013
So it's alright me coming here?	Yani burada olmam uygun mu?	Diana-1	2013
More than alright.	Hem de çok uygun.	Diana-1	2013
I'll call you soon, if you like.	Yakında seni arayacağım, eğer hoşlandıysan.	Diana-1	2013
Yes, I would like that.	Evet, bunu isterim.	Diana-1	2013
Wonderful cooking.	Harika yemekti.	Diana-1	2013
There's no one theme called jazz, right?	Jazz dediğinde hiç bir fikri yoktu,	Diana-1	2013
So when he says he likes jazz...	Yani o cazdan hoşlanıyorum dediğinde...	Diana-1	2013
That's like saying, I like food.	Yemek severim, demek gibidir.	Diana-1	2013
People who like different kinds of jazz come to blows.	İnsanlar cazın çeşitli farklı...	Diana-1	2013
It's very weird, from an intense young man.	Koyu genç bir adam, çok garip.	Diana-1	2013
He's so young.	O çok genç.	Diana-1	2013
Right, so.	Tamam, bu kadar.	Diana-1	2013
Choose something, anything.	Seç bir şey, herhangi biri.	Diana-1	2013
Good, yeah. Stick it on.	Güzel, evet. Yerleştir.	Diana-1	2013
You have to sit and listen.	Oturup dinlemek zorundasın.	Diana-1	2013
You can't chatter through it, they're very hard on that.	Onun üzerinden gevezelik edemezsin, Onlar bu konuda katıdır.	Diana-1	2013
Sit and listen.	Otur ve dinle.	Diana-1	2013
I thought I'd come to see if I could help.	Seni görmek için geldim, yardımcı olabilirim diye.	Diana-1	2013
It's wonderful to see you, but I don't think that's a good idea.	Seni görmek güzel, fakat bu iyi bir fikir değil bence.	Diana-1	2013
So bugger off, basically.	Yani gideyim öyleyse.	Diana-1	2013
In the nicest possible way.	En güzeli bu olur.	Diana-1	2013
That's alright, I'm good at that.	Problem değil, ben iyiyim.	Diana-1	2013
Had a lot of practice.	Bir çok pratik yapmıştım.	Diana-1	2013
It's been mad in here.	Burası deli oldu.	Diana-1	2013
I was actually going to call you tomorrow.	Aslında yarın seni arayacaktım.	Diana-1	2013
Diana, just...	Diana, sadece...	Diana-1	2013
Just one more, seriously.	Sadece bir tane daha, cidden.	Diana-1	2013
I know you. News of the World.	Seni tanıyorum. World'den haberler.	Diana-1	2013
You've got a good memory.	Güzel bir hafızan var.	Diana-1	2013
Yes, I remember the ones I don't like.	Evet, birini hatırladım. Beğenmedim.	Diana-1	2013
And I don't do them many favors.	Ve onları çok tercih etmem.	Diana-1	2013
Clive, I'll call you back.	Clive, geri döneceğim sana.	Diana-1	2013
Clive, it's Diana. This is out of order.	Clive, Diana ben. Bu düzenin dışında.	Diana-1	2013
I come here to visit the terminally ill...	Ben buraya ölümcül hasta birini ziyaret...	Diana-1	2013
People who need to someone to sit with them through the night.	İnsanlar, gece boyunca onlarla birlikte oturacak birilerine ihtiyaç duyar.	Diana-1	2013
Yes, and I'm allow to do this in privacy.	Evet, özel olarak bunu yapmana izin veriyorum.	Diana-1	2013
No there isn't going to be a divorce.	Hayır, bir boşanma olayı yok.	Diana-1	2013
Will you please follow the rules?	Kuralları takip ettğinde memnun...	Diana-1	2013
It's official, no more pictures.	Bu resmi, daha fazla resim yok.	Diana-1	2013
Shit.	Hay, aksi.	Diana-1	2013
I do a job that requires me to be very focus.	Çok odaklanılması gereken bir iş yapıyorum.	Diana-1	2013
It's not going to be possible for you and I to go out together.	Senin ve benim için beraber dışarı çıkmak mümkün olmayacak.	Diana-1	2013
To a restaurant anywhere, there would be millions of people swarming all over us.	Herhangi bir yerdeki restoranda,	Diana-1	2013
That maybe your life, but it can't be mine.	Bu belki senin hayatın, ama benim olamaz.	Diana-1	2013
That's pretty clear, then.	Öyleyse, bu çok açık.	Diana-1	2013
I'm sorry, I think you're wonderful.	Üzgünüm, bence çok güzelsin.	Diana-1	2013
If there was a way.	Eğer bir yol varsa.	Diana-1	2013
I'd take it.	Katlanırım.	Diana-1	2013
I'm the girl you're gonna ask on a date.	Ben çıkma teklifi edeceğin kızım.	Diana-1	2013
Gorgeous.	Muhteşem.	Diana-1	2013
You should have been here last week.	Geçen hafta burada olmalıydın.	Diana-1	2013
Somebody should have been here last week.	Birisi geçen hafta burada olmalıydı.	Diana-1	2013
We had bouncers on the door throwing people in.	İnsanın içine atan kapıda...	Diana-1	2013
The boy turned up with 25 people, We offered him a partnership.	Çocuk, 25 kişi ile döndü Biz ona ortaklık teklif etti.	Diana-1	2013
Is the fucking mike on?	Lanet mikrofon çalışıyor mu?	Diana-1	2013
It's always nice to meet someone who's been allowed out of the dark for the first time.	Her zaman ilk defa karanlığın çıkmasına izin vermiş,	Diana-1	2013
But, now I'm delighted to introduce a young act...	Ama şimdi, genç birini tanıtmak istiyorum.	Diana-1	2013
That's been making a big impression on the London scene.	Londra sahnelerinde büyük bir izlenim...	Diana-1	2013
The Dwayne Johnson Quartet.	Dwayne Johnson Quartet.	Diana-1	2013
Saving lives is a bit more important.	Hayat kurtarmak biraz daha önemlidir.	Diana-1	2013
You know how to show a girl a good time.	Bir kıza nasıl iyi vakit geçirilir,	Diana-1	2013
Listen, Hasnat.	Dinle, Hasnat.	Diana-1	2013
I'd love to do that, but...	Bunu yapmak çok isterdim, ama...	Diana-1	2013
The next few days are going to be a little bit tricky.	İleride ki günlerde küçük bir...	Diana-1	2013
No, I cant...	Hayır, yapamam.	Diana-1	2013
Just, watch your TV.	Sadece, televizyona bak.	Diana-1	2013
Yes, I did inflict upon myself.	Evet, kendime acı vermiştim.	Diana-1	2013
I didn't like myself.	Kendimden hoşlanmıyordum.	Diana-1	2013
What did you actually do?	Aslında neydi yaptığınız?	Diana-1	2013
I just hurt my arms and my legs.	Kollarım ve bacaklarım incinmişti.	Diana-1	2013
Do you think Mrs Parker Bowles was a factor in the break down of your marriage?	Sizce Bayan Parker Bowles evliliğinizin bozulmasında...	Diana-1	2013
Well, there were 3 of us in this marriage.	Peki, bu evlilikte biz 3 kişiydik.	Diana-1	2013
What evidence that you have that...	Onların ilişkisinin devam ediyor olması...	Diana-1	2013
Their relationship is continuing?	Bunun ne olduğuna dair kanıttır?	Diana-1	2013
Although you were married?	Gerçi evliydiniz.	Diana-1	2013
By the change in behavioral pattern in my husband...	Kocamda davranış biçiminde bozukluk vardı.	Diana-1	2013
For all sort of reasons that a woman's instinct produces.	Her çeşit nedenler için, bir kadının içgüdüsü vardır.	Diana-1	2013
You just know.	Biliyorsunuz.	Diana-1	2013
Do you think you will ever be queen?	Hiç Kraliçe olmayı düşündünüz mü?	Diana-1	2013
I'd like to be queen of people's hearts.	İnsanların kalplerinde Kraliçe olmak...	Diana-1	2013
In people's hearts.	İnsanların kalplerinde.	Diana-1	2013
And I don't see myself as being queen of this country.	Ve ben bu ülkenin Kraliçesi olarak kendimi görmüyorum.	Diana-1	2013
I don't think many people want me to be queen.	Bir çok insanın beni Kraliçe olarak görmek, istediğini düşünmüyorum.	Diana-1	2013
Because they've decided that...	Çünkü onlar bu kararı verdi.	Diana-1	2013
I'm a non starter.	Ben önemsiz bir kimseyim.	Diana-1	2013
Why do you think they've decided that?	Neden sizce onlar bu kararı verdi?	Diana-1	2013