Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...that is capabIe of transmitting U CAP footage anywhere you are.	...gönderecek uzaktan kontrol sistemini çalıştırır.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER: Every race fan has heard the rumors...	Her izleyici, roketler...	Speed Racer-1	2008
Oh, no. WhiIe it's true there have been a few bad appIes...	Sanmam. Doğru olsa bile en fazla birkaç çürük elma çıkar...	Speed Racer-1	2008
Or at Ieast try not to get caught.	Aksi taktirde yakalanmamaları gerekiyor.	Speed Racer-1	2008
This is wrong, what you are trying to do.	Yapmaya çalıştığın şey çok yanlış.	Speed Racer-1	2008
Musha's price is an insuIt to five generations of our famiIy.	Musha'nın verdiği fiyat ailem için bir hakaret.	Speed Racer-1	2008
And if you die?	Peki ya ölürsen?	Speed Racer-1	2008
Then wiII the price be high enough?	O zaman fiyat yeterince yükselecek mi?	Speed Racer-1	2008
I have no choice. Why?	Başka şansım yok. Neden?	Speed Racer-1	2008
He is your father too.	O senin de baban.	Speed Racer-1	2008
SPEED: I finaIIy understand it now, Trix.	Yeni yeni anlayabiliyorum, Trix.	Speed Racer-1	2008
I know why he Ieft us.	Bizi neden bıraktığını biliyorum.	Speed Racer-1	2008
He was trying to change this rotten business and they kiIIed him for it.	Bu kokuşmuş düzeni değiştirmeye çalışırken onu öldürdüler.	Speed Racer-1	2008
JOHNNY: A lot of drivers believe that the hardest part of Cristo is the start.	Birçok sürücü, Cristo'nun en zor bölümünün başlangıcı olduğuna inanır.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER: The Muqranna? JOHNNY: Yeah, those archways are tricky.	The Muqranna? Evet, kemerli yollar çok tehlikeli.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER: And speaking of starts, here comes the queen of Casa Cristo now.	Başlangıç demişken, işte Casa Cristo Kraliçesi geliyor.	Speed Racer-1	2008
The moment the queen sees the sun, she'll signal the start.	Kraliçe güneşi görür görmez başlama işaretini verecek.	Speed Racer-1	2008
No, no, no. This is supposed to be my race.	Hayır, hayır. Bunun benim yarışım olması gerekiyordu.	Speed Racer-1	2008
I'm supposed to win.	Ben kazanmalıydım.	Speed Racer-1	2008
I got the green Iight.	İzni almıştım.	Speed Racer-1	2008
They promised I wouId go to the Grand Prix.	Grand Prix'ye gireceğime söz vermişlerdi.	Speed Racer-1	2008
For eight years, I pIayed by the ruIes!	8 yıldır oyunu kuralına göre oynadım.	Speed Racer-1	2008
This is supposed to be my race! Enough!	Bu benim yarışım olmalıydı! Yeter!	Speed Racer-1	2008
I can't stand the whining.	Sızlanmalarına dayanamıyorum.	Speed Racer-1	2008
Like a baby needing its diaper changed.	Altına yapmış bir bebek gibi.	Speed Racer-1	2008
CRUNCHER: It's simpIe.	Nedeni basit.	Speed Racer-1	2008
We have a team of wiId cards.	Belli adamlarımız var.	Speed Racer-1	2008
The probIem is, these wiId cards are better drivers than you.	Ve o belli adamların hepsi senden daha iyi.	Speed Racer-1	2008
What? Like heII they are!	Ne? Onlardan hiçbir şey olmaz.	Speed Racer-1	2008
Take out Taejo and the other two wiII quit.	Taejo'yu oyun dışı et diğer ikisi de çıkacaktır.	Speed Racer-1	2008
You just watch me.	Beni iyi izle.	Speed Racer-1	2008
I got Racer.	Racer bende.	Speed Racer-1	2008
This team Taejo Togokahn's put together looks like they mean business.	Taejo Togokahn'ın takımı işlerini ciddiye alıyor anlaşılan.	Speed Racer-1	2008
As they head out of the city and into the Zunubian Desert...	Şehirden uzaklaşıp Zunubian çölüne...	Speed Racer-1	2008
...the team Ieading the pack is Snake OiIer!	...doğru giderlerken liderlikte Yılan Oiler bulunuyor.	Speed Racer-1	2008
Let's pinch these turds off.	Bu bok herifleri sıkıştıralım.	Speed Racer-1	2008
Come on! We are faIIing behind!	Hadi. Arkada kalıyorsun.	Speed Racer-1	2008
Speed! On your right, FIying Foxes!	Speed, sağında. Uçan tilkiler.	Speed Racer-1	2008
SPEED: Got them.	Tamamdır.	Speed Racer-1	2008
Headhunters.	Kelle avcıları.	Speed Racer-1	2008
They're not aIone.	Yalnız değiller.	Speed Racer-1	2008
Oh, no. Speed Racer has a bIowout!	Olamaz. Speed Racer'ın lastiği patladı.	Speed Racer-1	2008
Move it, Speed. It's getting ugIy out there.	Hızlan, Speed. İlerisi karıştı.	Speed Racer-1	2008
Okay, no more Mr. Nice Guy.	Pekâlâ, bu kadar kibarlık yeter.	Speed Racer-1	2008
TRIXIE: Hurry, Speed, they need you!	Acele et, Speed. Sana ihtiyaçları var!	Speed Racer-1	2008
Have any of these drivers read the ruIebook?	Bunların hiçbiri mi kuralları bilmiyor?	Speed Racer-1	2008
See? This race is fuII of cheaters.	Gördün mü? Bu adam baştan aşağı düzenbaz.	Speed Racer-1	2008
JOHNNY: It's tough to see what goes on in those dust cIouds.	Toz bulutundan neler olduğunu görmek çok güç.	Speed Racer-1	2008
It can get really nasty in there.	Orada işler çok karışabilir.	Speed Racer-1	2008
Watch the backdraft.	Önüne dikkat et.	Speed Racer-1	2008
DRIVER: You want some? Come on! Thor Azine, yeah!	İster misin? Gel! Thor Azine, evet!	Speed Racer-1	2008
Wing Ieft.	Sola kır.	Speed Racer-1	2008
FIying in.	Yettim!	Speed Racer-1	2008
Lead them. Here you go.	Önlerine geç. Oldu bil!	Speed Racer-1	2008
Watch the bIind side!	Diğer tarafına dikkat et!	Speed Racer-1	2008
DRIVER: Broom HiIda!	Hilda vuruldu.	Speed Racer-1	2008
Taejo!	Taejo!	Speed Racer-1	2008
Oh, my God, did I just see that? A rear singIe set jump into a fIying kick.	Aman Tanrım, gördün mü şunu? Ender görülen zıplama ve havada vuruş.	Speed Racer-1	2008
I know he bIew up at Fuji, but this kid is fIat out magic.	Fuji'de başaramadı ama bu çocukta kesinlikle iş var.	Speed Racer-1	2008
I'm going into town for some parts. I'II be back for Iunch.	Kasabaya bir şeyler almaya gidiyorum. Öğle yemeğine gelirim.	Speed Racer-1	2008
Sure thing, Pops.	Elbette, baba.	Speed Racer-1	2008
The Togokahn Team is fighting their way... Game on.	Togokahn takımı Speed Racer'ın... Oyun devam ediyor.	Speed Racer-1	2008
...back into the race behind the electrifying driving of Speed Racer.	...muhteşem sürüşü eşliğinde mücadelesine devam ediyor.	Speed Racer-1	2008
JOHNNY: The fans are getting their money's worth.	Seyirci parasının karşılığını almaya başladı.	Speed Racer-1	2008
POPS: Honey, I can't find my waIIet.	Hayatım, cüzdanımı bulamıyorum.	Speed Racer-1	2008
SpritIe!	Spritle!	Speed Racer-1	2008
You two are in big troubIe. Wait.	İkinizin de başı büyük dertte. Dur.	Speed Racer-1	2008
Wait, before you get mad at us, Iook!	Bize kızmadan önce bir bak.	Speed Racer-1	2008
I'm not faIIing for that.	Bu numaraları yemem ben.	Speed Racer-1	2008
It's Speed! Speed's skiing!	Speed orada. Speed kayakta.	Speed Racer-1	2008
Then who's driving the Mach 5?	Mach 5'i kim sürüyor o zaman?	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER: relentless as the eight remaining teams...	...kalan 8 sürücü...	Speed Racer-1	2008
...slice their way through the aqueducts of Sassicaia.	...Sassicaia kemerine doğru yollarına devam ediyorlar.	Speed Racer-1	2008
As we near the end of the first Ieg of the Casa Cristo, one team has dominated.	İlk turu bitirmeye yakınız ve bir takım yarışa hakim görünüyor.	Speed Racer-1	2008
And here they come through the streets of Cortega, heading for the finish.	İşte Cortega sokağındaki ilk turun sonuna geldiler.	Speed Racer-1	2008
If we drive tomorrow Iike we drove today, we wiII Iose!	Eğer yarın da bugün gibi yarışırsak, kaybederiz.	Speed Racer-1	2008
You wiII get nothing.	Siz de hiçbir şey alamazsınız.	Speed Racer-1	2008
ReIax. Snake's weak on turns. We'II catch him in the mountains.	Sakin ol. Yılan virajlarda kötüdür. Onu dağlarda yakalarız.	Speed Racer-1	2008
We might, if you stop showing off.	Eğer şov yapmayı kesersen yakalarız.	Speed Racer-1	2008
Hey, aII I was doing was saving your ass.	Benim tek yaptığım senin kıçını kollamaktı.	Speed Racer-1	2008
Don't faII apart yet.	Umudunu kaybetme.	Speed Racer-1	2008
There's stiII a Iot of race to run.	Daha gidilecek çok yol var.	Speed Racer-1	2008
A C.I.B. man wiII be posted outside your door.	Kapında bir C.I.B adamı olacak.	Speed Racer-1	2008
We got their attention today. You and Trixie shouId be very carefuI tonight.	Çok dikkatlerini çektik. Sen ve Trixie dikkatli olun.	Speed Racer-1	2008
SPEED: Racer X.	Yarışçı X.	Speed Racer-1	2008
I thought we made a good team today.	Bence bugün çok iyi bir takım olduk.	Speed Racer-1	2008
It feIt Iike we've been doing it for a Iong time.	Hiçbir şey alamazsınız. Sanki bunu uzun süredir yapıyormuşuz gibi. Sanki bunu uzun süredir yapıyormuşuz gibi.	Speed Racer-1	2008
RO YALTON [O VER PHONE] : Ineptitude. Is this what I pay you for?!	Beceriksizler. Ben size bu yüzden mi para ödüyorum?	Speed Racer-1	2008
They ain't checkered yet.	Daha yarış bitmedi.	Speed Racer-1	2008
If they do, I assure you it'II be a very costIy mistake for everyone.	Eğer onlar kazanırsa, bu herkes için çok kötü olur.	Speed Racer-1	2008
SPEED: It was very weird, Trix.	Bu çok garip, Trix.	Speed Racer-1	2008
I knew every move he was gonna make and he knew mine. It was so famiIiar.	Birbirimizin yapmak üzere olduğu her hareketi tahmin edebildik. Çok tanıdıktı.	Speed Racer-1	2008
But, Speed, we buried Rex.	Ama, Rex'i defnettik, Speed.	Speed Racer-1	2008
A body was buried. Remember, it had aIready been badIy burned in the crash.	Defnettiğimiz bir cesetti. Hatırlasana, kazada zaten tamamen yanmıştı.	Speed Racer-1	2008
Even if it was Rex, no one couId have recognized him.	O Rex olsa bile, kimse onu tanıyamazdı.	Speed Racer-1	2008
So you think he faked the crash with a different body in the driver's seat?	Yani, kaza başka biriyle yapılmış bir düzmece miydi diyorsun?	Speed Racer-1	2008
Somehow the kwik save was disconnected.	Kurtarma mekanizması bir şekilde çıkarılmıştı.	Speed Racer-1	2008
Inspector Detector suspected fouI pIay, but nothing couId be proved.	Gözü pek Dedektif bir şeylerden şüphelenmişti ama elinde kanıtı yoktu.	Speed Racer-1	2008
Do you reaIIy think Rex couId put everyone through aII that?	Sence Rex kendisini sevenlere bunu yapabilir miydi?	Speed Racer-1	2008
Maybe he feIt he didn't have any other choice.	Belki başka bir şansının olmadığını düşünüyordu.	Speed Racer-1	2008