Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was funny, wasn't he? (Laughs)	Komik biri, değil mi?	Spaced Epiphanies-2	1999
What did you mean when you said "Daisy's not like that"?	"Daisy öyle değil" derken ne demek istedin?	Spaced Epiphanies-2	1999
He said "Are you two...?" And you said "No, Daisy's not like that."	"Siz ikiniz... ?" diyince, sende: "Hayır, Daisy öyle değil." dedin.	Spaced Epiphanies-2	1999
What am I? Chopped liver? (Laughs) I wish!	Neyim ben? Kıyılmış ciğer mi? Dilerim!	Spaced Epiphanies-2	1999
Who said that?!	Kim söyledi bunu?	Spaced Epiphanies-2	1999
Shut up! You don't know anything about my problems!	Kapa çeneni! Problemlerim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!	Spaced Epiphanies-2	1999
How did you know I was asleep?	Uykuda olduğumu da nerden çıkardın?	Spaced Epiphanies-2	1999
Why would you call her name out if you were awake?	Uykuda değilsen niye ismini sayıklayasın ki?	Spaced Epiphanies-2	1999
Just back off, will you? What do you care about what I do, anyway?	Sadece geri dur, tamam mı? Benim ne yaptığım seni neden ilgilendiriyor ki?	Spaced Epiphanies-2	1999
All right! I was just making an observation.	Pekala! Ben sadece gözlem yapıyordum.	Spaced Epiphanies-2	1999
Yeah, well, don't, all right? You don't know what you're talking about.	O zaman yapma, tamam mı? Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun.	Spaced Epiphanies-2	1999
Sorry! It's all right.	Özür dilerim! Önemli değil.	Spaced Epiphanies-2	1999
You gonna ask Brian if he wants to come out?	Brian'a gelip gelmeyeceğini soracak mısın?	Spaced Epiphanies-2	1999
(Annoyed) Yes!	Evet!	Spaced Epiphanies-2	1999
Are you gonna sulk all day? No!	Bütün gün somurtacak mısın? Hayır!	Spaced Epiphanies-2	1999
We're going to a club later. Do you want to come?	Sonra discoya gideceğiz. Gelmek ister misin?	Spaced Epiphanies-2	1999
I don't go to clubs. What do you mean, you don't go to clubs?	Ben discoya gitmem. Bu ne demek şimdi?	Spaced Epiphanies-2	1999
I'm working, Tim. Working. Do you understand?	Çalışıyorum, Tim. Anlıyor musun?	Spaced Epiphanies-2	1999
I'm using my penis. Finally!	Penisimi kullanıyorum. Nihayet!	Spaced Epiphanies-2	1999
No, I'm just about to have my tea. Why don't you come out? It'll be good for you.	Hayır, birazdan çay içeceğim. Neden bizimle gelmiyorsun? Güzel olacak.	Spaced Epiphanies-2	1999
(Whipping) Twist'll be there.	Twist orada olacak.	Spaced Epiphanies-2	1999
It's a no. Shh!	Hayır dedi.	Spaced Epiphanies-2	1999
(Woman upstairs) Money, money, that's all you care about.	Tek ilgilendiğin şey para.	Spaced Epiphanies-2	1999
What do you know about what I care about? More than you think, young lady!	Neyle ilgilendiğimi nereden biliyorsun? Düşündüğünden daha fazla, genç bayan!	Spaced Epiphanies-2	1999
Oh, I feel for Amber.	Amber için üzülüyorum.	Spaced Epiphanies-2	1999
I feel for Amber. (Wicked laugh)	Amber için üzülüyorum.	Spaced Epiphanies-2	1999
(Knock on door) That'll be Marsha.	Marsha'dır.	Spaced Epiphanies-2	1999
So do you want a tea? No, no, I won't intrude.	Çay ister misin? Hayır, sizi rahatsız etmeyeyim.	Spaced Epiphanies-2	1999
It's difficult, isn't it? Me and my mum used to row all the time.	Zor oluyor, değil mi? Benle annem de her zaman kavga ederdik.	Spaced Epiphanies-2	1999
(Sighs) Oh, yeah! She used to go ballistic.	Eskiden atış poligonuna giderdi.	Spaced Epiphanies-2	1999
She'd say "You're not going out" and I'd say "Yes, I am." (Laughs)	"Dışarı çıkmıyorsun." derdi. Ben de: "Tamam." derdim.	Spaced Epiphanies-2	1999
What do you know about what I care about? More than you think, young lady.	Neyi umursadığımı nereden biliyorsun? Düşündüğünden daha çok, genç bayan.	Spaced Epiphanies-2	1999
Oh, leave me alone!	Beni yalnız bırak!	Spaced Epiphanies-2	1999
You got any biscuits?	Bisküvin var mı?	Spaced Epiphanies-2	1999
What happened? Showing off, Tim.	Ne oldu? Gösteriş yapıyordum, Tim.	Spaced Epiphanies-2	1999
So what happened when you rolled?	Peki yuvarlanınca ne oldu?	Spaced Epiphanies-2	1999
it was more a case of rolling right Inuit!	Daha çok Inuit'ye doğru yuvarlanma olmuş!	Spaced Epiphanies-2	1999
(Sobs) I've been thrown out, Tim. The Rough Ramblers don't want me any more.	Atıldım, Tim. Boş Gezenler beni istemiyor artık.	Spaced Epiphanies-2	1999
I am, aren't I? I feel sorry for anybody who says you're not.	Öyleyim, değil mi? Sana hayır diyen herkes için üzülüyorum.	Spaced Epiphanies-2	1999
I pity the fool. I pity the fool.	Aptala acıyorum. Aptala acıyorum.	Spaced Epiphanies-2	1999
I'll never be in the real army, though, will I? No.	Hiçbir zaman gerçek bir orduda olamayacağım, değil mi? Hayır.	Spaced Epiphanies-2	1999
I haven't let you down since, have I?	Seni yakın zamanda hiç yüzüstü bıraktım mı?	Spaced Epiphanies-2	1999
Ahem! Excuse me. Just a second.	Pardon. Bir saniye.	Spaced Epiphanies-2	1999
Cheap Dutch lager for the lady? No, thanks.	Bayan için bira? Hayır, teşekkürler.	Spaced Epiphanies-2	1999
Oh, thanks(!) I'm on a special diet. I have to eat like a bird.	Teşekkürler! Özel bir diyetteyim. Bir kuş gibi yemem lazım.	Spaced Epiphanies-2	1999
What, like this?	Nasıl, böyle mi?	Spaced Epiphanies-2	1999
Where's Brian? Yeah, Tim, where's Brian?	Brian nerede? Evet, Tim, Brian nerede?	Spaced Epiphanies-2	1999
Up his own arse. You don't like him?	Kendi kıçının üzerinde. Onu sevmiyorsun değil mi?	Spaced Epiphanies-2	1999
How are you, Mike?	Nasılsın, Mike?	Spaced Epiphanies-2	1999
Have you been yachting? I've been all terrain rambling.	Yatta mıydın? Arazi gezisindeydim.	Spaced Epiphanies-2	1999
Killing? No, no. No killing.	Öldürme mi? Hayır, hayır. Öldürme yok.	Spaced Epiphanies-2	1999
Coming out tonight, Mike? I don't know. I don't really go out much.	Bu gece geliyor musun, Mike? Bilmiyorum. Pek dışarı çıkmam.	Spaced Epiphanies-2	1999
I haven't got anything to wear. Come on, Mike. Come on! Let's all go out.	Giyecek birşeyim yok. Hadi, Mike. Hadi! Hepimiz beraber gidelim.	Spaced Epiphanies-2	1999
Try this. Hey, is this mine?	Bunu dene. Hey, o benim.	Spaced Epiphanies-2	1999
That's mine! I let you borrow my clothes.	Benim! Elbiselerimi almana ben izin verdim.	Spaced Epiphanies-2	1999
Why would I want to borrow your clothes?	Niye elbiselerini ödünç almak isteyeyim ki?	Spaced Epiphanies-2	1999
Oh, you look fantastic!	Harika görünüyorsun!	Spaced Epiphanies-2	1999
Too tight? (Twist and Daisy) No!	Çok mu sıkı oldu? Hayır!	Spaced Epiphanies-2	1999
(Twist and Daisy) If you feel a bit self conscious.	...eğer kendini aklı başında hissediyorsan.	Spaced Epiphanies-2	1999
The style's a bit feminine, isn't it? (Twist and Daisy) No!	Biraz feminen oldu sanki, değil mi? Hayır!	Spaced Epiphanies-2	1999
Of course it's too feminine, it's a girl's top! Get away from him.	Tabi ki feminen olacak, o bir kadın giysisi! Uzak durun ondan.	Spaced Epiphanies-2	1999
Did you? I didn't have to.	Öyle mi? Zorunda değildim.	Spaced Epiphanies-2	1999
Is this too much?	Fazla mı oldu bu?	Spaced Epiphanies-2	1999
(Both) Yes. No!	Evet. Hayır!	Spaced Epiphanies-2	1999
Can I use your video while you're out? What are you gonna do?	Siz dışarıdayken videonuzu kullanabilir miyim? Ne yapacaksın?	Spaced Epiphanies-2	1999
selling their imagination for quick fix media hits from the Blockbuster syringe?	...boktan medyaya nasıl sattıklarını resmetmek için tuvale mi yerleştireceksin?	Spaced Epiphanies-2	1999
No, I want to record Ready Steady Cook.	Hayır, yemek tarifi kaydetmek istiyorum.	Spaced Epiphanies-2	1999
You're sure you don't want to come out? No, I don't go to clubs.	Gelmek istemediğine emin misin? Hayır, discolara gitmem.	Spaced Epiphanies-2	1999
Oh, why? Erm...	Neden?	Spaced Epiphanies-2	1999
Just don't. (Door buzzer)	Nedeni yok.	Spaced Epiphanies-2	1999
Get that, will you, Mike?	Kapıya baksana, Mike?	Spaced Epiphanies-2	1999
So, er... packed the party bag?	Parti çantası hazır mı?	Spaced Epiphanies-2	1999
Yes, two fresh jumpers, two fresh T shirts, two woolly hats, all right?	Evet, iki kazak, iki T shirt, iki yün şapka, tamam mı?	Spaced Epiphanies-2	1999
You saved any small countries from tyranny recently?	Yakın zamanda hiç şehir kurtardın mı?	Spaced Epiphanies-2	1999
Wahey! Oh, you lucky people!	Sizi şanslı insanlar!	Spaced Epiphanies-2	1999
Who's this? It's Brian. He's not coming.	Kim bu? Bu Brian. Gelmiyor.	Spaced Epiphanies-2	1999
Why are you not coming? Well... Yeah, why aren't you coming?	Neden gelmiyorsun? Evet, neden gelmiyorsun?	Spaced Epiphanies-2	1999
Why aren't you coming, Brian? It won't be the same without you. Please!	Niye gelmiyorsun, Brian? Sensiz olmaz. Lütfen!	Spaced Epiphanies-2	1999
I don't go clubbing!	Discoya gitmem!	Spaced Epiphanies-2	1999
You all going out?	Hepiniz çıkıyor musunuz?	Spaced Epiphanies-2	1999
(AIl) Yeah, except Brian.	Evet, Brian hariç.	Spaced Epiphanies-2	1999
I'm gonna put my coat in the cloakroom. Yeah, take mine, will you, Daisy?	Montumu vestiyere koyacağım. Benimkini de götürür müsün, Daisy?	Spaced Epiphanies-2	1999
Take mine, too. There's no point us both queuing, is there?	Benimkini de al. Hepimizin kuyruğa girmesinin bir anlamı yok, değil mi?	Spaced Epiphanies-2	1999
Who wrote the music? What?	Müziği kim yazmış? Ne?	Spaced Epiphanies-2	1999
Who wrote the music? I'm sorry, I can't hear you.	Müziği kim yazmış? Üzgünüm, seni duyamıyorum.	Spaced Epiphanies-2	1999
I've got to dance!	Dans etmem lazım!	Spaced Epiphanies-2	1999
Let's weave!	Hadi dalgalanalım!	Spaced Epiphanies-2	1999
Is it? Yeah, we're on another level.	Öyle mi? Evet, başka bir kafadaydık.	Spaced Epiphanies-2	1999
and it's not a problem, it's not an issue, you know what I mean?	Problem konusu bile olamaz, ne dediğimi anlıyor musun?	Spaced Epiphanies-2	1999
You're so good. No.	Çok iyisin. Hayır.	Spaced Epiphanies-2	1999
You're such a good artist. Am I?	Çok iyi bir sanatçısın. Öyle miyim?	Spaced Epiphanies-2	1999
You are! You're so good. I am.	Evet! Çok iyisin. Öyleyim.	Spaced Epiphanies-2	1999
I'm sorry I left you in the queue. I had a great time. Where's Mike?	Seni sırada beklettiğim için üzgünüm. Çok iyi vakit geçiriyorum. Mike nerede?	Spaced Epiphanies-2	1999
Where's Mike? Where's Mike?	Mike nerede? Mike nerede?	Spaced Epiphanies-2	1999
Morning, darling, I've made you breakfast. Did you sleep all right?	Günaydın hayatım, sana kahvaltı hazırladım. İyi uyudun mu?	Spaced Gatherings-1	1999
I had a really weird dream.	Çok ilginç bir rüya gördüm.	Spaced Gatherings-1	1999
Did you, babe?	Öyle mi bebeğim?	Spaced Gatherings-1	1999
I dreamt you chucked me and I moved in with a girl I hardly knew.	Rüyamda beni sepetliyordun, ben de hiç tanımadığım bir kızla bir eve taşınıyordum.	Spaced Gatherings-1	1999
I chucked you? Yeah.	Seni mi sepetledim? Evet.	Spaced Gatherings-1	1999
As if! Yeah!	Olur mu hiç!	Spaced Gatherings-1	1999