Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Marsha, what is your problem ?	Marsha, senin sorunun ne?	Spaced Dissolution-2	2001
Why do you want to spoil her birthday ?	Neden doğum gününü berbat etmek istiyorsun?	Spaced Dissolution-2	2001
What ? I'm telling her.	Ne? Ona söyleyeceğim.	Spaced Dissolution-2	2001
Don't ! I will.	Yapma! Yapacağım.	Spaced Dissolution-2	2001
You won't. No !	Sen yapmazsın. Hayır!	Spaced Dissolution-2	2001
What's up ?	Neler oluyor?	Spaced Dissolution-2	2001
What ? I seen 'em snogging	Ne? Onları gördüm.	Spaced Dissolution-2	2001
No. Marsha, it's not like that. What d'you mean ?	Hayır. Marsha, düşündüğün gibi değil. Ne demek istiyorsun?	Spaced Dissolution-2	2001
It's not... I think we should tell her.	Sanırım ona söylemeliyiz.	Spaced Dissolution-2	2001
Tell me what ? She's in shock.	Ne söyleyeceksiniz? O şokta.	Spaced Dissolution-2	2001
...but I'm lucid. Please.	...ama aklım başımda. Lütfen.	Spaced Dissolution-2	2001
It's OK. What's going on ?	Sorun değil. Neler oluyor?	Spaced Dissolution-2	2001
Phew. It's actually a relief to say it !	Çok rahatlatıcıydı!	Spaced Dissolution-2	2001
You lied ?	Yalan mı söylediniz?	Spaced Dissolution-2	2001
We didn't mean to hurt you.	Seni incitmek istemedik.	Spaced Dissolution-2	2001
You lied ?	Yalan söylediniz.	Spaced Dissolution-2	2001
Marsha... Why ?	Marsha... Neden?	Spaced Dissolution-2	2001
Dave. Can you hold on, please ?	Dave. Bir dakika bekler misin, lütfen?	Spaced Dissolution-2	2001
Two bedroomed, fully furnished, Streatham, £350 a week.	Çift yataklı, mobilyalı, Streatham'da, haftada £350.	Spaced Dissolution-2	2001
Could you do that ? I'm going to lunch.	Benim için yapar mısın? Yemeğe çıkacağım.	Spaced Dissolution-2	2001
Oh, it's professional couple only.	Bu arada, sadece evli çiftler için.	Spaced Dissolution-2	2001
'Professional couple only.	Sadece evli çiftler.	Spaced Dissolution-2	2001
Sorry about that, Mrs Klein. Is that everything ?	Beklettiğim için özür dilerim, Bayan Klein. Hepsi bu mu?	Spaced Dissolution-2	2001
I bought you a present for your anniversary ! Both of 'em.	Yıldönümünüz için size hediye almıştım! İkinize de.	Spaced Dissolution-2	2001
Oh ! Look, Marsha.	Bak, Marsha.	Spaced Dissolution-2	2001
How d'you want me to be, Daisy ?	Nasıl olmamı beklersin, Daisy?	Spaced Dissolution-2	2001
Where are you going ? Just away from you lot.	Nereye gidiyorsun? Sizden uzağa.	Spaced Dissolution-2	2001
Because of me ? I'm not the one who told her !	Benim yüzümden mi? Ona söyleyen ben değildim!	Spaced Dissolution-2	2001
You could have kept your tongue in your mouth !	Dilini ağzının içinde tutabilirdin!	Spaced Dissolution-2	2001
Oh, thank you very much, Mrs Magnanimous.	Çok teşekkürler, Bayan Magnanimous.	Spaced Dissolution-2	2001
Fine time to grow a fucking conscience !	Vicdanlı davranmak için çok güzel bir zaman!	Spaced Dissolution-2	2001
Are you letting him speak to me like that ?	Onun benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?	Spaced Dissolution-2	2001
Yes ! What ?	Evet! Ne?	Spaced Dissolution-2	2001
Don't lay into Brian ! I'm not !	Brian'ı azarlama! Azarlamıyorum!	Spaced Dissolution-2	2001
It's your fault. Shut up !	Senin hatan. Kapa çeneni!	Spaced Dissolution-2	2001
Did you see her face ? Say something !	Yüzünü gördün mü? Bir şey söyle!	Spaced Dissolution-2	2001
Shut up ! Why did you bring her ?	Kapa çeneni! Neden onu getirdin?	Spaced Dissolution-2	2001
You are so stupid, Daisy !	O kadar aptalsın ki, Daisy!	Spaced Dissolution-2	2001
Tim ! You know I'm allergic to wheat.	Tim! Biliyorsun buğdaya alerjim var.	Spaced Dissolution-2	2001
Oh, fuck off.	Siktir git.	Spaced Dissolution-2	2001
Who votes for clearing up ?	Temizlemeye kim oy veriyor?	Spaced Dissolution-2	2001
Who votes for police ?	Polise?	Spaced Dissolution-2	2001
Good. I'll get the mop, shall I ?	Güzel. Ben gidip paspası getireyim.	Spaced Dissolution-2	2001
What are we gonna do ? We could go clubbing.	Ne yapacağız? Discoya gidebiliriz.	Spaced Dissolution-2	2001
So that's settled. Clubbing it is !	O zaman anlaşmaya vardık. Discoya gidiyoruz!	Spaced Dissolution-2	2001
Serious. We've had some good times here though, haven't we ?	Ciddi. Burada iyi anlarımız oldu, değil mi?	Spaced Dissolution-2	2001
'We'll be off then, Tim.'	Biz gidiyoruz, Tim.	Spaced Dissolution-2	2001
We'll see you at the rendez vous.	Sizinle buluşma yerinde görüşürüz.	Spaced Dissolution-2	2001
'It was going to be today... ' (Colin yelps)	Bu gün çıkacaktı ama dün çıktı.	Spaced Dissolution-3	2001
(Tim) Come on, you. Where you off to?	Hadi gidelim. Nereye gidiyorsunuz?	Spaced Dissolution-3	2001
(Tim) Here's Mike.	Bu Mike.	Spaced Dissolution-3	2001
(Marsha) Knock, knock, knock.	Tak, tak, tak.	Spaced Dissolution-3	2001
'Look, do you wanna come shopping? '	Alışverişe gelmek ister misin?	Spaced Dissolution-3	2001
(Squeaks) Yeah. Course. She's my girlfriend.	Evet. Tabi. O benim kız arkadaşım.	Spaced Dissolution-3	2001
No, I've been out. 'Since 9 this morning? '	Hayır, dışarıdaydım. Sabah 9'dan beri mi?	Spaced Dissolution-3	2001
'That'd be right up your street, wouldn't it? '	Sizin caddenin üst tarafında değil mi?	Spaced Dissolution-3	2001
'Are you and Tim doing anything nice today? '	Tim'le bir şeyler yaptınız mı?	Spaced Dissolution-3	2001
'Just the two of you? '	Sadece ikiniz mi?	Spaced Dissolution-3	2001
(Marsha) 'Thought you might put some make up on tonight.	Bu gece biraz makyaj yaparsın diye düşünmüştüm.	Spaced Dissolution-3	2001
(Marsha) 'Doll yourself up a bit.' (Daisy) 'Rude Red.'	Kendine biraz çekidüzen ver. Kaba kırmızı.	Spaced Dissolution-3	2001
(Marsha) 'Put some make up on.'	Biraz süslen.	Spaced Dissolution-3	2001
(Echoes) 'Put some make up on.'	Biraz süslen.	Spaced Dissolution-3	2001
(Marsha) Bottle of red. How many glasses?	Şarap. Kaç bardak?	Spaced Dissolution-3	2001
(Tim) He's gonna come over. 0K.	Tekrar gelecek. Tamam.	Spaced Dissolution-3	2001
(Tim) Right, shall we?	Başlayalım mı?	Spaced Dissolution-3	2001
(Sighs) We didn't mean to hurt you.	Seni incitmek istemedik.	Spaced Dissolution-3	2001
(Echoes) 'Professional couple only.	Sadece evli çiftler.	Spaced Dissolution-3	2001
(Sighs) I'm sorry.	Üzgünüm.	Spaced Dissolution-3	2001
(Tim) You are so stupid, Daisy!	O kadar aptalsın ki, Daisy!	Spaced Dissolution-3	2001
(Mike on walkie) 'We'll be off then, Tim.'	Biz gidiyoruz, Tim.	Spaced Dissolution-3	2001
(Yawns) 0K, Tim.	Tamam, Tim.	Spaced Dissolution-3	2001
What are you doing playing army on Sunday morning ? You're missing Grange Hill,	Pazar sabahı ne bu askerlik oyunu? Grange Hill'i kaçırıyorsun.	Spaced Epiphanies-1	1999
The TA is no game, Tim.	TA oyun değil, Tim.	Spaced Epiphanies-1	1999
It isn't the TA, Mike, it's the Rough Ramblers.	TA değil, Mike, Boş Gezenler.	Spaced Epiphanies-1	1999
You're a civilian, you don't understand. You're thinking "It's Sunday, I'd rather be in bed."	Sen sivilsin, anlayamazsın. "Bugün pazar, yatakta olmalıyım." diye düşünüyorsun.	Spaced Epiphanies-1	1999
And you're thinking "It's Sunday, I'd rather be in Apocalypse Now, "	Sen de: "Bugün pazar, cehennemde olmalıyım." diye düşünüyorsun.	Spaced Epiphanies-1	1999
That's easy for you to say. What are you doing later on ?	Senin için söylemesi kolay. Sonra ne yapacaksın?	Spaced Epiphanies-1	1999
It's classified. Why don't you come round ? I'm bored.	Gizli. Neden gelmiyorsun? Sıkıldım.	Spaced Epiphanies-1	1999
I can't combat canoeing.	Gelemem. Kano savaşı var.	Spaced Epiphanies-1	1999
I'm learning to Eskimo roll with a two stone rucksack on my back, holding a loaded rifle.	Sırt çantamda iki taş, elimde dolu tüfekle eskimo yuvarlanmasını öğreniyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
They don't have rifles in the Rough Ramblers, Mike.	Boş Gezenler'de tüfek olmaz, Mike.	Spaced Epiphanies-1	1999
Hand grenades ? No.	El bombası? Hayır.	Spaced Epiphanies-1	1999
Anthrax ? Mike !	Anthrax? Mike!	Spaced Epiphanies-1	1999
Listen, Tim, gotta go. Looks like we're moving out. Roger Bravo Tango Alpha.	Tim, kapatmalıyım. Hareket başladı gibi görünüyor. Roger Bravo Tango Alpha.	Spaced Epiphanies-1	1999
Yay ! Danny Kendall's about to die.	Danny Kendall ölmek üzere.	Spaced Epiphanies-1	1999
You're right, that is better than when Jeremy went into the swimming pool	Haklısın, Jeremy'nin yüzme havuzuna giderek Fay'in kolyesini ele geçirip...	Spaced Epiphanies-1	1999
to retrieve Fay's necklace and suffered a brain embolism.	...beyin ambolisinden acı çekmesinden daha iyidir.	Spaced Epiphanies-1	1999
Bronson's got to pay.	Bronson bunu ödeyecek.	Spaced Epiphanies-1	1999
Bronson's got to pay !	Bronson ödeyecek!	Spaced Epiphanies-1	1999
Tim, Bronson's got to pay, He's got a toupee,	Tim, Bronson ödeyecek.	Spaced Epiphanies-1	1999
Can I bring the bike in ? Your landlady's got the look of a bike thief about her.	Bisikleti içeri alabilir miyim? Ev sahibinin bisiklet hırsızı olduğunu düşünebilirim.	Spaced Epiphanies-1	1999
What, ageing female divorcee ? What's she gonna do, sell it to buy Jacob's Creek ?	Yaşlı dul bir kadın mı? Ne yapacak, Jacob's Creek'i almak için mi satacak?	Spaced Epiphanies-1	1999
Don't get sarky, that bike's my living. Not like you pretending to be a struggling cartoonist,	Mallaşma, o bisiklet benim hayatım. Sen zorlu bir karikatürist olmaya özenip...	Spaced Epiphanies-1	1999
poncing off the state while decent taxpayers like me fund your drink problem.	...başı boş gezerken benim gibi dürüst vergisini ödeyen insanlar da senin içki paranı ödüyor.	Spaced Epiphanies-1	1999
I wouldn't mind so much, but you seem to be having such a shit time.	Benim umrumda olmazdı ama öyle görünüyor ki senin zamanın bok gibi geçiyor.	Spaced Epiphanies-1	1999
Anyway, I was just coming back from a club, right, passed your gaff and I remembered	Herneyse, daha yeni bir kulüpten çıktım, senin evi geçiyordum ki aklıma geldi.	Spaced Epiphanies-1	1999
you owe me 20 quid.	Bana 20 sterlin borcun var.	Spaced Epiphanies-1	1999
Daisy, this is Tyres, he bikes my drawings round for me.	Daisy, bu Tyres, çizimlerimi gerekli yerlere ulaştırıyor.	Spaced Epiphanies-1	1999
Tyres ! Yeah, Tim told me he had more than one friend,	Tim bana birden fazla arkadaşı olduğunu söylemişti.	Spaced Epiphanies-1	1999
I didn't believe him, but here you are it's The Village Of The Damned !	Ona inanmamıştım ama, işte buradasın, The Village of the Damned!	Spaced Epiphanies-1	1999