Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151781

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My soul doth dreadful vigils keep,	...Benim ruhumsa kıldan ince kılıçtan keskin...	South Park The Ungroundable-1	2008
more keen than which hell scarcely knows.	...Bir uykusuzluğun koynunda inler...	South Park The Ungroundable-1	2008
What is that kid doing?	Şu çocuk ne yapıyor?	South Park The Ungroundable-1	2008
Oh, Jesus. Oh, God. Butters, what are you doing?	Oh, tanrım. Oh, tanrım. Butters, ne yapıyorsun?	South Park The Ungroundable-1	2008
I'm Butters.	Ben Butters.	South Park The Ungroundable-1	2008
Oh, creatures of the night, I seek audience to engage with thee	Ey gecenin yaratıkları! Sizin günahkar toplumunuza...	South Park The Ungroundable-1	2008
in unholy darkness and thus do,	...katılmak ve böylece emriniz...	South Park The Ungroundable-1	2008
and thus do unto your bidding.	...altına girmek için onay istiyorum.	South Park The Ungroundable-1	2008
I wanna be a vampire.	Vampir olmak istiyorum.	South Park The Ungroundable-1	2008
You're not cool enough to be one of us.	Bizden biri olmak için yeterince havalı değilsin.	South Park The Ungroundable-1	2008
But... I think I would make a really good vampire if you just...	Ama... Bence bana fırsat verirseniz...	South Park The Ungroundable-1	2008
just give me the opportunity.	...gerçekten iyi bir vampir olabilirim.	South Park The Ungroundable-1	2008
We'll think about it.	Bunu düşüneceğiz.	South Park The Ungroundable-1	2008
Go get us some sodas out of the pop machine in the commons.	Git bize kantinden soda al.	South Park The Ungroundable-1	2008
Anything else? I want some cheetos.	Başka bir şey? Ben cheetos istiyorum.	South Park The Ungroundable-1	2008
Sodas and cheetos! I'll be right back.	Soda ve cheetos! Hemen döneceğim.	South Park The Ungroundable-1	2008
You see where it went? It's {\right }over there by those vampire kids.	Ne tarafa gittiğini gördün mü? Şuradaki vampir çocukların orada.	South Park The Ungroundable-1	2008
We aren't vampire kids, we're freaking goth!	Biz vampir çocuklar değiliz, Biz lanet gotikleriz!	South Park The Ungroundable-1	2008
Whatever, Dracula. Why don't you turn into a bat or something?	Neyse ne, Drakula. Niye yarasaya filan dönüşmüyorsun?	South Park The Ungroundable-1	2008
So lame.	Çok boktan.	South Park The Ungroundable-1	2008
So... lame.	Çok... boktan.	South Park The Ungroundable-1	2008
You guys, I do not want to be grouped in	Ben bu sikindirik vampir bebelerle...	South Park The Ungroundable-1	2008
with the douchy little vampire kids.	...bir tutulmak istemiyorum beyler.	South Park The Ungroundable-1	2008
See? Isn't it cool back here? It's all dark and isolated.	Gördün mü? Burası süper değil mi? Tamamen karanlık ve tenha.	South Park The Ungroundable-1	2008
This would be a great place for a vampire meeting!	Vampir toplantıları için harika bir yer olur!	South Park The Ungroundable-1	2008
Get out of our space, you little twerps!	Mekanımızdan defolun, sizi küçük veletler!	South Park The Ungroundable-1	2008
More preppy straight a students turning into vampires.	Bir sürü tiki, vampire dönüşmeye devam ediyor...	South Park The Ungroundable-1	2008
What the hell is going on?	...Neler dönüyor lan burada?	South Park The Ungroundable-1	2008
I've done what you asked.	Dediklerinizi yaptım...	South Park The Ungroundable-1	2008
A case of Dr. Pepper and cherry twizzlers.	...Bir kasa Dr. Pepper ve vişneli jelibon...	South Park The Ungroundable-1	2008
Who are you gonna give this to? I mean, vampires can't eat people food.	...Bunları kime vereceksiniz? Vampirler insan yiyeceği yemezler de.	South Park The Ungroundable-1	2008
You have done well.	İyi iş başardın....	South Park The Ungroundable-1	2008
Are you ready to become one of us, per se?	...Bizden biri olmaya hazır mısın, işin özü?	South Park The Ungroundable-1	2008
Are you sure? Because once you're in south park vampire society,	Emin misin? Çünkü South Park Vampir Cemiyeti'ne katılırsan...	South Park The Ungroundable-1	2008
you can't ever leave.	...bir daha asla ayrılamazsın.	South Park The Ungroundable-1	2008
I'm sick of being pushed around.	Babam ve okuldaki çocuklar tarafından...	South Park The Ungroundable-1	2008
By my dad, by kids at school.	...itilip kakılmaktan bıktım!	South Park The Ungroundable-1	2008
Then it is time for your transformation, per se.	O halde şimdi dönüşümünün zamanı, işin özü...	South Park The Ungroundable-1	2008
Let it begin!	...başlasın!	South Park The Ungroundable-1	2008
This way. Prepare thyself.	Bu taraftan. Hazırla kendini.	South Park The Ungroundable-1	2008
And now you shall drink vampire blood	Şimdi vampir kanı içeceksin...	South Park The Ungroundable-1	2008
and your transformation will be complete, per se.	...ve dönüşümün tamamlanacak, işin özü...	South Park The Ungroundable-1	2008
With this thy transformation is done!	Bununla dönüşümün sona erecek!	South Park The Ungroundable-1	2008
That tastes awful!	Tadı berbat!	South Park The Ungroundable-1	2008
It is finished!	Bitti!	South Park The Ungroundable-1	2008
Welcome, Butters, to the South Park society of vampires.	South Park Vampir Cemiyeti'ne hoşgeldin Butter's.	South Park The Ungroundable-1	2008
There you are! Do you know what time it is?	Sonunda geldin Butters! Saatin kaç olduğundan haberin var mı?..	South Park The Ungroundable-1	2008
Where have you been?	...Neredeydin?	South Park The Ungroundable-1	2008
We are talking to you!	Sana söylüyoruz!..	South Park The Ungroundable-1	2008
Explain yourself, mister.	...Açıklamanı yap, bayım.	South Park The Ungroundable-1	2008
I no longer need to explain anything to you, father.	Artık hiçbir şeyin açıklamasını yapmak zorunda değilim, baba.	South Park The Ungroundable-1	2008
What on earth... That does it!	Ne halt etmeye... Yeter be!..	South Park The Ungroundable-1	2008
You are grounded for two weeks, you got that?	...İki hafta cezalısın, anladın mı?	South Park The Ungroundable-1	2008
You can't ground me.	Beni cezalandıramazsınız...	South Park The Ungroundable-1	2008
For I am neither living nor dead.	...zira ne ölüyüm ne de diri...	South Park The Ungroundable-1	2008
How can they ground that which is ungroundable?	...Cezalandırılamaz olanı nasıl cezalandırabilirsiniz ki?	South Park The Ungroundable-1	2008
All right. It don't know what's gotten into you, mister, but you're gonna...	Pekala. İçine ne girdi bilmiyorum bayım, ama sen	South Park The Ungroundable-1	2008
I am going to my room now.	Odama gideceğim...	South Park The Ungroundable-1	2008
For I must slumber, per se.	...Zira uyumalıyım, işin özü.	South Park The Ungroundable-1	2008
Now kids, I understand that you are very into this vampire thing,	Evet çocuklar, anlıyorum ki kendinizi şu vampirlik işine epey kaptırmışsınız...	South Park The Ungroundable-1	2008
but I don't want to see it get out of hand.	...ama bunun kontrolden çıkmasını istemiyorum.	South Park The Ungroundable-1	2008
You kids need to understand	Çocuklar şunu anlamalısınız ki...	South Park The Ungroundable-1	2008
that your new little fad is scary to some.	...yeni küçük hevesiniz bazılarını korkutuyor.	South Park The Ungroundable-1	2008
You've got the wrong flippin' people!	Yanlış elemanların peşindesiniz!	South Park The Ungroundable-1	2008
We aren't vampires.	Vampir değiliz biz.	South Park The Ungroundable-1	2008
I know that you aren't really vampires.	Gerçekten vampir olmadığınızı biliyorum...	South Park The Ungroundable-1	2008
And I appreciate that you want to be cool	...ve havalı görünme çabanızı da takdir ediyorum çünkü...	South Park The Ungroundable-1	2008
because vampires are the "in" thing right now.	...vampirler şu anda moda.	South Park The Ungroundable-1	2008
We aren't trying to be popular!	Biz popüler olmaya çalışmıyoruz!	South Park The Ungroundable-1	2008
But just make sure that this new little trend	Yalnızca bu küçük şeyin aşırıya...	South Park The Ungroundable-1	2008
doesn't become a distraction.	...kaçmadığından emin olun.	South Park The Ungroundable-1	2008
Here's a couple more, principal Victoria, mkay.	İşte birkaç tane daha, Müdire Victoria, ta'am.	South Park The Ungroundable-1	2008
Oh, no, are we in trouble?	Oh, hayır, başımız belada mı?	South Park The Ungroundable-1	2008
I was just telling your friends about what I expect...	Şimdi ben de arkadaşlarınıza...	South Park The Ungroundable-1	2008
We aren't friends.	Biz arkadaş değiliz.	South Park The Ungroundable-1	2008
Don't worry, ma'am.	Endişelenmeyin, efendim...	South Park The Ungroundable-1	2008
As I was just explaining to my new minions,	...Yeni müritlerime de anlattığım gibi...	South Park The Ungroundable-1	2008
vampires are actually very spiritual and deep beings, per se.	...vampirler esasında ruhani ve içli bireylerdir, işin özü.	South Park The Ungroundable-1	2008
Allison Mertz is a vampire kid, now?	Allison Mertz bir vampir mi şimdi?..	South Park The Ungroundable-1	2008
This thing isn't going to stop.	...Bu şeyin sonu gelecek gibi değil.	South Park The Ungroundable-1	2008
Let's just face it.	Bunu kabul edelim...	South Park The Ungroundable-1	2008
They bogarted our style.	...Bizim stilimizi hacıladılar...	South Park The Ungroundable-1	2008
Everyone's gonna think we're trying to be butthole vampires.	...Herkes bizim götlek vampirler olmaya çalıştığımızı sanıyor...	South Park The Ungroundable-1	2008
Now we might go to the frickin' Gap and buy normal clothes.	...Şimdi şu GAP'e gidip normal giysiler alabiliriz.	South Park The Ungroundable-1	2008
Well, at least nobody can refer to us as vampire kids now.	Eh, en azından şimdi hiç kimse bize vampir çocuk diyemez.	South Park The Ungroundable-1	2008
It went this way?	Bu tarafa mı gitti?	South Park The Ungroundable-1	2008
Yeah, it's over there by the fat girl, the big nose kid, the	Evet, şişman kızın, koca burunlu çocuğun...	South Park The Ungroundable-1	2008
the midget and the kid with pock marks on his face.	...cücenin ve çiçek bozuğu suratlı çocuğun orada.	South Park The Ungroundable-1	2008
So we're back to that, are we?	Yine bunlara döndük değil mi?	South Park The Ungroundable-1	2008
Let's get out of these freakin' gap clothes.	Hemen şu lanet GAP giysilerini çıkaralım.	South Park The Ungroundable-1	2008
Sorry, Eric.	Üzgünüm, Eric...	South Park The Ungroundable-1	2008
But I'm a vampire now, and I can no longer survive on human food.	...Şimdi bir vampirim, insan yiyecekleriyle hayatta kalamam...	South Park The Ungroundable-1	2008
And if someone must die so that I can feed, I choose thee.	...ve beslenmem için birisi ölecekse eğer, seni seçiyorum.	South Park The Ungroundable-1	2008
Wonder what side I'm supposed to do it on. Probably doesn't matter.	Hangi taraftan emsem ki? Fark etmez herhalde.	South Park The Ungroundable-1	2008
I can't do it!	Yapamadım!	South Park The Ungroundable-1	2008
Dude, gross. You got spit all over my neck. Mom!	Ahbap, iğrenç. Boynumun her yanını tükürükledin. Anne!	South Park The Ungroundable-1	2008
Butters just gave me a hickey! I'm so hungry,	Butters boynumu çürüttü! Çok açım ama...	South Park The Ungroundable-1	2008
but just remembering about how that blood tasted before...	...kan tadının nasıl bir şey olduğunu şimdi hatırladım...	South Park The Ungroundable-1	2008
Blood is all clammy and tomatoey.	...kan tamamen yapış yapış ve domatesli.	South Park The Ungroundable-1	2008
It makes me want to...	Bu bende kusma iste...	South Park The Ungroundable-1	2008