Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you won't be happy until I feel the same way about you.	...ben de senin için böyle düşünene kadar mutlu olmayacaksın.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Haven't I always let you do anything you ever wanted to do?	Ne diyorsun Leona? Her zaman istediğin şeyleri yapmana izin vermedim mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
But marriage is something else.	Ama evlilik farklıdır.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I've worked hard. I've built up a big business, just for you.	Çok çalıştım. Sırf senin için büyük bir iş kurdum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You yourself wouldn't want to see some worthless cluck of a husband...	Sen kendin bile işe yaramaz bir adamın...	Sorry, Wrong Number-1	1948
Leave me alone! Leona, don't!	Beni yalnız bırak! Leona, yapma!	Sorry, Wrong Number-1	1948
You don't care about me. You think only of yourself and your business.	Ben umurunda değilim. Sen sadece kendini ve işini düşünüyorsun.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You're hateful! Selfish and hateful!	İğrençsin! Bencil ve iğrençsin!	Sorry, Wrong Number-1	1948
Don't, please. Try and be calm. You'll make yourself sick.	Leona yapma, lütfen. Sakin olmaya çalış. Hasta olacaksın.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What good is your wonderful money and your business if I'm dead?	Ben ölürsem o harika paranın ve işinin ne faydası olacak?	Sorry, Wrong Number-1	1948
That's what you want to do... drive me into my grave!	Senin istediğin de bu. Beni mezara göndermek!	Sorry, Wrong Number-1	1948
But you don't care just as long as your business is safe!	Ama işin güvende olduğu sürece senin umurunda değil!	Sorry, Wrong Number-1	1948
How can you say a thing like that? Oh, go away!	Leona, nasıl böyle bir söyleyebilirsin? Git başımdan!	Sorry, Wrong Number-1	1948
Don't touch me! I said, don't touch me!	Dokunma bana! Dokunma bana dedim!	Sorry, Wrong Number-1	1948
Don't you dare touch me! Leona, darling.	Sakın bana dokunma! Leona, tatlım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm sorry. I didn't mean...	Özür dilerim. Öyle demek...	Sorry, Wrong Number-1	1948
We'll talk this over again, dearest. Maybe we can work something out.	Daha sonra bunu tekrar konuşuruz, canımın içi. Belki bir çözüm buluruz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I, Leona, take thee, Henry...	Ben Leona, Henry seni...	Sorry, Wrong Number-1	1948
to my wedded husband... to my wedded husband...	...bugünden sonra... ...bugünden sonra...	Sorry, Wrong Number-1	1948
to have and to hold... to have and to hold...	...kocam olarak... ...kocam olarak...	Sorry, Wrong Number-1	1948
from this day forward... from this day forward...	...kabul ediyorum... ...kabul ediyorum...	Sorry, Wrong Number-1	1948
Henry, hurry up, darling. I've reserved a table at Maxine's.	Henry, acele et hayatım. Maxine'de yer ayırttım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
The opera starts at 7:30. You know how I hate being late.	Opera 7:30'da başlıyor. Geç kalmayı sevmediğimi biliyorsun.	Sorry, Wrong Number-1	1948
In a minute, sweetheart. Where's your wallet?	Bir dakikaya geliyorum, tatlım. Cüzdanın nerede?	Sorry, Wrong Number-1	1948
My wallet? Must be in my coat pocket.	Cüzdanım mı? Montumun cebinde olmalı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
This is Sally again. I'm sorry I had to be so mysterious just now...	Yine ben, Sally. Çok gizli saklı konuştuğum için özür dilerim...	Sorry, Wrong Number-1	1948
but I couldn't talk... my husband was there.	...ama rahat konuşamıyordum. Kocam oradaydı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It certainly was rather odd, to say the least.	En hafif tabiriyle oldukça tuhaftı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
This whole thing must seem very peculiar to you, Leona...	Bütün bu olaylar sana çok şüpheli geliyor olmalı Leona.	Sorry, Wrong Number-1	1948
hearing from me after all of these years.	Benden bu kadar zaman sonra haber alıyorsun.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But I had to see Henry again today. I've been so worried about him.	Ama bugün Henry'yle tekrar görüşmem lazımdı. Onun için çok endişeleniyordum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Worried? about what?	Endişeleniyor muydun? Neden?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Well, it's a little bit difficult for me to explain...	Benim için açıklaması biraz zor...	Sorry, Wrong Number-1	1948
but about five weeks ago, Fred...	...ama beş hafta kadar önce Fred...	Sorry, Wrong Number-1	1948
He's my husband and he works in the district attorney's office.	Kendisi kocamdır ve bölge savcısının yanında çalışır.	Sorry, Wrong Number-1	1948
That's interesting. What's interesting?	Çok ilginç. İlginç olan ne?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Drink your milk, Peter. What were you saying, dear?	Sütünü iç, Peter. Ne diyordun canım?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Kind of a funny coincidence I read in the paper...	Garip bir tesadüf. Gazetede...	Sorry, Wrong Number-1	1948
about an old boyfriend of yours.	...eski erkek arkadaşınla ilgili bir haber gördüm.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What old boyfriend?	Hangi eski erkek arkadaşım?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Didn't you used to be stuck on a guy named Henry Stevenson?	Henry Stevenson diye bir adamla görüşmüyor muydun?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I used to know him, yes. What's he done?	Onu tanıyordum, evet. Ne yapmış?	Sorry, Wrong Number-1	1948
He just got his picture in the paper... he and his wife.	Gazetede resmi çıkmış. O ve karısı var.	Sorry, Wrong Number-1	1948
"Mr. and Mrs. Henry Stevenson... She is the former Leona Cotterell...	Bay ve Bayan Henry Stevenson. Eski adıyla Leona Cotterell...	Sorry, Wrong Number-1	1948
the Cough Drop Queen of Lake Forest, Illinois...	...Lake Forest, Illinois'nin öksürük şurubu kraliçesi olup...	Sorry, Wrong Number-1	1948
have taken a house for the summer in New York City".	...eşiyle birlikte New York'ta yazlık bir ev satın aldılar.	Sorry, Wrong Number-1	1948
"Mrs. Stevenson, in poor health for several years...	Uzun yıllardır sağlık sorunları yaşayan Bayan Stevenson...	Sorry, Wrong Number-1	1948
is here to consult the eminent specialist, Dr. Philip Alexander".	...saygın uzmanlardan Dr. Philip Alexander ile görüşmek için buraya geldi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
"Mr. Stevenson is a vice president of the Cotterell Corporation".	Bay Stevenson, Cotterell Şirketi'nin başkan yardımcısıdır.	Sorry, Wrong Number-1	1948
A cough drop queen? That's funny.	Öksürük şurubu kraliçesi mi? Komik.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Whoever heard of a cough drop queen?	Öksürük şurubu kraliçesi diye bir şey de nereden çıkmış?	Sorry, Wrong Number-1	1948
He looks so different. Do you think so?	Çok farklı gözüküyor. Öyle mi diyorsun?	Sorry, Wrong Number-1	1948
What are you saving it for? Case I'm working on just now.	Bu haberi niye saklıyorsun? Şu anda çalıştığım bir dosya var.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Toast is burning.	Tost yanıyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Fred, I know it's supposed to be a secret...	Fred, bunun gizli kalması gerektiğini biliyorum...	Sorry, Wrong Number-1	1948
but why did you tear out that clipping?	...ama niye o haberi kopardın?	Sorry, Wrong Number-1	1948
What possible connection can Henry Stevenson have to you?	Henry Stevenson ile aranda nasıl bir bağ olabilir?	Sorry, Wrong Number-1	1948
No connection to me. It's just a hunch I'm working on right now.	Benimle bir bağı yok. Bir önsezi hakkında çalışıyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What's it about? A special investigation I'm doing.	Konu nedir? Yaptığım özel bir inceleme.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Henry hasn't done anything, has he?	Henry bir şey yapmadı, değil mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm sorry, honey, but that's one too many questions.	Özür dilerim tatlım ama çok fazla soru soruyorsun.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Say, don't tell me you're still stuck on the guy?	Hala aklının bu adamda kaldığını söyleme bana.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Don't be silly.	Olur mu hiç?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Finished, Peter? Yes, Mom.	Bitti mi, Peter? Evet, anne.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Lord speaking. Yes,Joe.	Ben Lord. Evet, Joe.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Oh, you did?	Yaptın mı?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Oh, great. Well, how about Stevenson?	Harika. Peki ya Stevenson?	Sorry, Wrong Number-1	1948
What? Oh, yeah?	Ne? Öyle mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Well, now, that's pretty good news.	Bu oldukça güzel bir haber.	Sorry, Wrong Number-1	1948
He fell for it, eh? Well, sure we'll go.	Zokayı yuttu demek. Tamam, gideriz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Tell Harpootlian to line it up. Yes, five thousand's enough.	Harpootlian'a söyle, ayarlamaları yapsın. Evet, beşbin yeterli olur.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Have it in hundred dollar bills, be sure they're marked...	Yüz dolarlık banknotlar halinde hazırlasın ve mutlaka işaretli olsunlar.	Sorry, Wrong Number-1	1948
and keep your mouth shut, for Pete's sake.	Ayrıca Tanrı aşkına ağzını sıkı tut.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Okay. Thursday.	Tamam. Perşembe.	Sorry, Wrong Number-1	1948
About 6:30. South Ferry. Right,Joe.	6:30 gibi. Güney feribotu. Tamam, Joe.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You'll probably think it wasn't any of my business, Leona...	Bunun beni ilgilendirmediğini düşünebilirsin, Leona...	Sorry, Wrong Number-1	1948
and I suppose it wasn't, but anyway at 6:30 that next Thursday...	...ve sanırım ilgilendirmiyordu ama yine de Perşembe günü 6:30'da...	Sorry, Wrong Number-1	1948
I went down to South Ferry.	...Güney feribotuna gittim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't know what I expected to see.	Ne görmeyi beklediğimi bilmiyordum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
as a matter of fact, there wasn't much I could see at first.	Aslında başta herhangi bir şey göremedim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But obviously, the stage was all set for something.	Ama sahnenin hazırlanmış olduğu belliydi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Joe... He's Fred's closest friend and is on his staff... was there.	Joe, Fred'in en yakın arkadaşıdır ve onun ekibindedir. O oradaydı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
There was another man with him.	Yanında başka bir adam daha vardı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I guess he was this Harpootlian they've mentioned...	Sanırım bahsettikleri Harpootlian denen adamdı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
the one who was to bring the $5,000 in marked money.	Hani beşbin dolarlık işaretli parayı getirmesi gereken.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Are you sure Fred knows where we're supposed to meet him?	Fred onunla nerede buluşacağımızı biliyor mu?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Sorry. I'm a little bit late. Come on. Let's go.	Özür dilerim beyler. Biraz geç kaldım. Haydi, gidelim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It may all sound silly to you now, Leona...	Gizlice onları izlemem ve burnumu bu işe sokmam...	Sorry, Wrong Number-1	1948
my spying on them and poking around like that...	...sana aptalca gelebilir belki Leona...	Sorry, Wrong Number-1	1948
but something told me I had to find out what was up.	...ama içimden bir ses orada neler döndüğünü öğreneceğimi söylüyordu.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't know. I still can't explain why...	Bilmiyorum. Sebebini hala açıklayamıyorum...	Sorry, Wrong Number-1	1948
but I...	...ama ben...	Sorry, Wrong Number-1	1948
I just followed them.	...onları takip ettim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It was one of the weirdest days I've ever spent.	Geçirdiğim en garip günlerden biriydi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Have you ever been to Staten Island, Leona?	Staten Island'a hiç gittin mi, Leona?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Some parts of it, of course, are thickly settled.	Bazı bölgelerinde yerleşim tabii ki yoğundur.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But other parts seem to exist in a kind of dream...	Ama bazı yerleri ise sanki hayal ürün gibidir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
like the lonely beach we went to that day.	O gün gittiğimiz insansız sahil de öyle bir yerdi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It was quite a desolate place, far out on the island.	Adanın bir ucunda oldukça ıssız bir yerdi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
No one was in sight except... yes, a young boy...	Genç bir çocuk hariç görünürde kimse yoktu.	Sorry, Wrong Number-1	1948