Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151443

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't worry. She'll never even miss you.	Dert etme. Seni özlemez bile.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But what about me missing her? Or did that idea ever strike you?	Peki ya benim onu özlemem ne olacak? Bunu hiç düşündün mü?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Come on. Don't be silly.	Yapma. Aptal olma.	Sorry, Wrong Number-1	1948
For once, I'm not kidding.	Bu sefer şaka yapmıyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Neither am I. So long, Miss Cotterell.	Ben de. Hoşça kal Bayan Cotterell.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm sorry I can't oblige that Lagonda or whatever you call it.	Lagonda, ya da her ne ise ona katılamayacağım için üzgünüm.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'd never put the two of you together in a million years.	İkinizin birlikte olabileceğini hiç düşünmezdim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Why? Well, you're both so different.	Neden? Çok farklısınız.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You belong in different worlds.	Farklı dünyalara aitsiniz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You don't belong here in Grassville, Henry.	Sen buraya, Grassville'e ait değilsin, Henry.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What makes you say that? Just a feeling.	Niye öyle dedin? Öyle hissediyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I've been around a good deal, and I...	Ben epey bir yer gezdim ve...	Sorry, Wrong Number-1	1948
I think I can spot the real thing a mile away.	...gerçek bir erkeği bir kilometreden sezebilirim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Isn't that Grassville over there?	Orası Grassville değil mi Henry? Evet.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Guess we'd better turn around. Why?	En iyisi dönelim. Neden?	Sorry, Wrong Number-1	1948
It's nice here. Think so?	Burası çok güzel. Öyle mi düşünüyorsun?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Stick around a few years and see how much you like it.	Birkaç yıl burada kal, bakalım hala sevecek misin.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Henry, that woman back there in the house...	Henry, evdeki o kadın...	Sorry, Wrong Number-1	1948
who opened the door for me, was she your mother?	...hani bana kapıyı açan. Annen miydi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
My mother's dead. That's strange.	Annem öldü. Tuhaf.	Sorry, Wrong Number-1	1948
So is mine. She died when I was born.	Benimki de öldü. Ben doğarken ölmüş.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What was your mother like? I don't know.	Annen nasıl biriydi? Bilmiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You mean she died young too?	O da mı genç öldü?	Sorry, Wrong Number-1	1948
She died last year, but I never knew her.	Geçen sene öldü ama onu pek tanımıyordum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
All she was to me was just a line of wet clothes hung across the kitchen.	Benim için mutfaktaki ipe asılan birkaç ıslak elbiseden ibaretti.	Sorry, Wrong Number-1	1948
A mess of greasy pots and pans piled in the sink.	Evyeye tıkıştırılmış yağlı tencere ve tavalar.	Sorry, Wrong Number-1	1948
All I ever saw of her was...	Onunla ilgili tek bildiğim...	Sorry, Wrong Number-1	1948
a pail of soap and a mop and her old run over shoes in the closet.	...dolaptaki bir kova sabun ve paspas ile eski ve harap ayakkabılarıydı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It's funny, I guess, but...	Garip bir şey ama...	Sorry, Wrong Number-1	1948
when I saw her lying there in the undertaking parlor last year...	...onu geçen sene cenaze odasında yatarken gördüğümde...	Sorry, Wrong Number-1	1948
she seemed to me like somebody I hardly knew.	...bana hiç tanımadığım biri gibi gelmişti.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't know why I'm telling you. There's nothing nice about my life.	Bunları sana neden anlattığımı bilmiyorum. Hayatımda güzel olan bir taraf yok.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Cigarette? Thanks.	Sigara? Sağ ol.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What do you do here in Grassville?	Grassville'de ne yapıyorsun Henry?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I have a job. Just a meal ticket...	İşim var. Buradan kurtulmamı sağlayacak...	Sorry, Wrong Number-1	1948
till I can save up enough to get out of here.	...parayı biriktirene kadar karnımı doyurmak için.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What kind of a job? I work in a drug store.	Nasıl bir iş? Eczanede çalışıyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
A drug store? Well, that is a coincidence.	Eczane mi? Ne tesadüf.	Sorry, Wrong Number-1	1948
A heck of a coincidence. I work in a drug store...	Hem de nasıl bir tesadüf. Ben eczanede çalışıyorum...	Sorry, Wrong Number-1	1948
and your father owns a hundred of 'em.	...ve babanın yüzlerce eczanesi var.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Who are you kidding? Nobody.	Şaka mı yapıyorsun? Hayır.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I think Dad will like you very much.	Bence babam seni çok sever.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You're young, healthy, ambitious...	Gençsin, sağlıklısın, hırslısın.	Sorry, Wrong Number-1	1948
and you probably know the drug business upside down.	Muhtemelen eczane işini de baştan aşağı biliyorsun.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I wouldn't say that, Leona.	Öyle denemez, Leona. Leona mı?	Sorry, Wrong Number-1	1948
That's nice. Call me Leona again.	Çok hoş. Bana bir daha Leona de.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I just work in a drug store. That's a different thing.	Ben sadece eczanede çalışıyorum. Bu farklı bir şey.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But I like you, and that's a different thing too.	Ama ben senden hoşlanıyorum ve bu da farklı bir şey.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Like me, like you. Come on.	Benden hoşlanmak, senden hoşlanmak. Yapma.	Sorry, Wrong Number-1	1948
We're both acting like a couple of kids playing cat and mouse.	Kedi fare oynayan çocuklar gibi davranıyoruz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Besides, what does a dame like you want with a guy like me?	Hem senin gibi hanımefendi benim gibi bir adamda ne bulur?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Dad is coming to New York on business next weekend.	Babam gelecek hafta iş için New York'a geliyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm cutting my classes on Saturday.	Cumartesi günü derslerimi ekeceğim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't quite know how to say it, Leona...	Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum, Leona.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Well, say it and get it over with. I'm leaving in a few minutes.	Söyle de bitsin haydi. Birkaç dakikaya kadar çıkıyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You've been seeing a lot of Henry in the past few weeks, haven't you?	Son haftalarda Henry ile epey görüştünüz, değil mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
What about it?	Evet. Ne olacak?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I just felt I ought to warn you. Warn me?	Seni uyarmam gerektiğini düşünüyorum. Uyarmak mı?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Henry's not the kind of man to play around with.	Henry oynayabileceğin bir adam değildir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Don't play around with him anymore, please.	Onunla daha fazla oynama lütfen.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Who says I'm playing around with him?	Onunla oynadığımı kim söyledi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Well, he's just not your type...	O senin tipin değil.	Sorry, Wrong Number-1	1948
and you know it as well as I do.	Bunu sen de ben de biliyoruz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I like your nerve. Henry's poor, Leona.	Bu ne cüret. Henry fakirdir, Leona.	Sorry, Wrong Number-1	1948
He's been bitterly poor all his life.	Bütün hayatı boyunca fakirdi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
That wouldn't matter to some boys, but it does matter to him terribly.	Bazıları bunu sorun etmez ama bu onun için çok önemlidir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I've known him all my life. Henry's father was a drunkard.	Onu kendimi bildim bileli tanırım. Henry'nin babası alkolikti.	Sorry, Wrong Number-1	1948
He'd work one day and drink up every penny in the house the next.	Bir gün çalışır, ertesi gün bütün parayı evde içerdi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
There were eight children.	Sekiz çocuklardı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
So? What has all this got to do with the price of eggs?	Yani? Bunların ne alakası var?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Leona, don't turn his head...	Leona, onun aklını çelme...	Sorry, Wrong Number-1	1948
or he'll never be able to find himself again.	...yoksa bir daha asla kendine gelemez.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You mean you can't stand the competition.	Yani rekabete katlanamıyorsun.	Sorry, Wrong Number-1	1948
That's not the point. Oh, applesauce.	Tanrı aşkına, konu o değil. Yapma.	Sorry, Wrong Number-1	1948
In case you don't know it, I happen to think a great deal of Henry.	Bilmiyorsan söyleyeyim, Henry'yi çok ciddi düşünüyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I happen to think he's much too good for that town of yours.	Onun senin şehrin için fazla iyi olduğunu düşüyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I never said he wasn't.	Öyle olmadığını söylemedim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
And if I want to make something of him, show him a good time...	Eğer onunla bir şeyler yapmak, ona etrafı gezdirmek...	Sorry, Wrong Number-1	1948
introduce him to people, that's my business.	...onu birileriyle tanıştırmak istiyorsam, bu benim bileceğim bir şey.	Sorry, Wrong Number-1	1948
And if I want to marry him, that's my business too.	Eğer onunla evlenmek istiyorsam bu da benim bileceğim bir şey.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You don't mean that. You couldn't possibly.	Bunu istiyor olamazsın. Mümkün değil.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Why couldn't I? Because...	Niye olmasın? Çünkü...	Sorry, Wrong Number-1	1948
Because I happen to be in love with him, Leona.	Çünkü ben ona aşığım, Leona.	Sorry, Wrong Number-1	1948
So am I, and I don't go around rationalizing my emotions either.	Ben de aşığım ve duygularımdan kaçmaya da çalışmıyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
When I want something, I fight for it.	Bir şey istiyorsam onun için mücadele ederim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
And I usually manage to get it.	Çoğu zaman elde etmeyi başarırım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But the fellow has nothing, honey. No background...	Ama bu adamın hiçbir şeyi yok canım. Geçmişi...	Sorry, Wrong Number-1	1948
no education, no training.	...eğitimi, ustalığı yok.	Sorry, Wrong Number-1	1948
And what did you have when you started in Amarillo, Texas?	Peki Amarillo, Texas'ta hayata başladığında senin neyin vardı?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Look, honey, I've spent money on your education...	Tatlım, senin eğitimin için para harcadım...	Sorry, Wrong Number-1	1948
taken you abroad, given you everything in the world.	...seni yurtdışına götürdüm, sana dünyadaki her şeyi verdim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What do you want to throw yourself away for?	Kendini niçin boşa harcamak istiyorsun?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I love him. Love him? Oh, come on.	Onu seviyorum. Sevmek mi? Yapma.	Sorry, Wrong Number-1	1948
If I really thought you did, you know I'd be the first to...	Onu sevdiğine gerçekten inansaydım bunu kabul edecek ilk kişi ben...	Sorry, Wrong Number-1	1948
Why don't you be honest with yourself just once?	Niye bir an için bile dürüst olmuyorsun?	Sorry, Wrong Number-1	1948
What does it matter to you if I love him or not?	Onu sevip sevmediğim niye senin umurunda olsun?	Sorry, Wrong Number-1	1948
All you want is for me to stay here with you for the rest of your life.	Tek istediğin hayatının sonuna kadar senin yanında kalmam.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Well, honey, what parent doesn't want to hold on to his child...	Tatlım, hangi baba çocuğuna onun verdiğinden daha iyisini...	Sorry, Wrong Number-1	1948
until he's sure she has something better than what he's given her?	...verecek biri çıktığına emin olana kadar sahip çıkmak istemez?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Don't be silly. You've become so dependent on me...	Saçmalama. Bana o kadar bağımlısın ki...	Sorry, Wrong Number-1	1948