Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15143

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Think I didn't take my share in my day? They beat me all right.	Benim bunlardan payımı almadığımı mı sanıyorsun? Her gün dayak yerdim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You came here on a steamer. The steam brought you here.	Sen buraya bir vapurla geldin. Buhar gücü seni getirdi.	Detstvo Gorkogo-1	1938
When I was young, I pulled the barges along the Volga with my own strength.	Gençliğimde Volga kıyısında mavna çekerdim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
The barge in the water, me on the bank,	Suyun içinde bir mavna, bense nehir kıyısında...	Detstvo Gorkogo-1	1938
barefoot, over the sharp stones.	yalınayak, keskin taşların üzerinde.	Detstvo Gorkogo-1	1938
The sun heating your head,	Yakıcı bir güneş tepende,	Detstvo Gorkogo-1	1938
and you all bent over, your bones creaking,	eğilmiş bedeninindeki tüm kemikler gıcırdar,	Detstvo Gorkogo-1	1938
going on and on, not seeing where,	ilerlersin, nereye gitiğini görmeksizin,	Detstvo Gorkogo-1	1938
the sweat streaming into your eyes.	terin gözlerine dolup yakar çünkü.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Your heart moaning, your lips groaning.	Kalbin inler, dudakların inler.	Detstvo Gorkogo-1	1938
On and on you go...	Uzayıp giden...	Detstvo Gorkogo-1	1938
Our Mother Volga...	Volga Ana'mızın kıyısında ilerlersin, ilerlersin...	Detstvo Gorkogo-1	1938
Vasily Vasilyevich.	ilerlersin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Vasily Vasilyevich, a customer's here for you.	Vasily Vasilyevich, bir müşteri sizi görmek istiyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Snowstorm is blowing along the street,	Tipi esiyor cadde boyunca,	Detstvo Gorkogo-1	1938
And my sweetheart's walking me to meet.	Ve sevgilim buluşmak için yürür bana doğru	Detstvo Gorkogo-1	1938
Wait, don't hurry, you my sweetest joy,	Bekle, acele etme, sevinçle doluyum	Detstvo Gorkogo-1	1938
Let me have a look at you and enjoy.	Bir bakmama izin ver sana	Detstvo Gorkogo-1	1938
If only I had a voice!	Sadece bir ses olsam!	Detstvo Gorkogo-1	1938
I would've gone away from here.	Buradan çok uzaklara gidebilirdim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I'd sing without stopping for ten years, and then it wouldn't matter.	Bunun için on yıldır şarkı söylüyorum, sonra hiç bir şeyin önemi kalmıyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
What is it on your arm?	Koluna ne oldu?	Detstvo Gorkogo-1	1938
It was even worse. They've almost healed.	Dahada kötüydü. Şimdi neredeyse iyileşmiş.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Where did you get it?	Nerede oldu?	Detstvo Gorkogo-1	1938
I saw your granddad was crazy with fury, like to beat you to death.	Dedenin öfkeden deliye döndüğünü görünce seni öldüreceğini sandım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
So I put my arm under the whip in the hope	Kolumla seni korumaya çalıştım, kamçının kırılması ve dedenin...	Detstvo Gorkogo-1	1938
it would break, then your granddad would have to go for a new one,	yenisini almak için uzaklaşması ve bu arada annenin ya da babaannenin	Detstvo Gorkogo-1	1938
giving your granny or mother a chance to snatch you away.	seni kapıp kaçacak zamanı bulmasını umdum.	Detstvo Gorkogo-1	1938
But it didn't break too well soaked.	Ancak kamçı kırılmadı. Çok sağlam çıktı.	Detstvo Gorkogo-1	1938
But still I spared you some of the lashes. You can see how many.	Ama yinede seni daha fazla kamçı darbesi almaktan koruyabildim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I felt so sorry for you.	Sana olanlar yüzünden çok üzgünüm.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I could see it would turn out bad, but he kept on, swinging away.	Ben bunun kötü olduğunun farkındaydım, ama o kamçı sallamaya	Detstvo Gorkogo-1	1938
Swinging and swinging, you see.	devam etti, vurdu, vurdu, görüyorsun.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Vanya, I love you very much.	Vanya, seni çok seviyorum.	Detstvo Gorkogo-1	1938
That's why I took this pain on myself, for love of you.	Bu kadar acıyı seni sevdiğim için çektim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Think I'd have done it for anyone else? Spit on them!	Hepsinin yüzüne tükürmek istedim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
He'll beat you lots of times yet. What for?	Seni daha çok döver. Neden?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Your granddad is stubborn, and you're stubborn. He'll find what for.	Büyükbaba inatçı ve sende inatçısın. Bir neden yaratırsınız.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Next time they give you a licking, see you don't tighten up.	Gelecek sefere seni döverlerken kendini sıkma.	Detstvo Gorkogo-1	1938
It hurts twice as bad when you tighten up.	Kendini sıkarsan iki kat fazla canın yanar.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Let your body go free, so's to be soft.	Vücudunu serbest bırak, rahatla	Detstvo Gorkogo-1	1938
Just lie down like jelly. And don't hold your breath.	öyle jöle gibi uzan ve sakın nefesini tutma.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Yell at the top of your lungs.	Ciğerlerinin izin verdiği kadar çığlık at.	Detstvo Gorkogo-1	1938
When it comes to beatings, I know more than a policeman.	Dayak sözkonusuysa, ben polisten daha fazla şey bilirim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You can make a pair of boots out of my skin.	Benim derimden bir çift bot yapabilirsin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Wait, don't hurry, you my sweetestjoy,	Dur, acele etme, küçük tatlı bebeğim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Let me have a look at you and enjoy.	İzin ver sana bakıp keyfini çıkarayım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
From this time, Alyosha developed a deep concern about all people.	Bu sıralarda, Alyosha insanlar hakkında büyük bir ilgi geliştirdi.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And my sweetheart's walking me to meet.	Ve sevgilim benimle buluşmaya geliyor,	Detstvo Gorkogo-1	1938
Wait, don't hurry, you my sweetestjoy,	Bekle, acele etme, küçük tatlı bebeğim,	Detstvo Gorkogo-1	1938
Vanya, to whom does Uncle Yakov want to put up a cross?	Vanya, Amca Yakov kime haç dikecek biliyor musun?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Your uncle beat his wife to death.	Amcan karısını döve döve öldürdü.	Detstvo Gorkogo-1	1938
His conscience gives him no peace, so he's putting a cross on her grave.	Vicdanı ona hiç huzur vermiyor, bu yüzden oda karısının mezarına haç dikecek.	Detstvo Gorkogo-1	1938
How did he beat her to death?	Karısını döverek nasıl öldürdü?	Detstvo Gorkogo-1	1938
He beat her when no one saw it.	Kimse onu dövdüğünü görmediği zaman karısını dövdü.	Detstvo Gorkogo-1	1938
She couldn't bear it, and died. Why did he beat her?	Dayağı kaldıramadı ve öldü. Neden karısını dövdü?	Detstvo Gorkogo-1	1938
I guess he couldn't tell you himself. The Kashirins can't stand any good.	Sanırım o bunu kendisi bile bilmiyor. Kashirin'lerle ilgili iyi bir şey yoktur.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You have to know everything. Watch out, or you'll be in trouble.	Sen herşeyi anlayacaksın. Etrafını kolla yoksa başın belaya girer.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Ask your granny how they wanted to drown your father.	Babanı nasıl boğmak istediklerini ninene sor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
She'll tell you everything, she can't stand lies.	Sana herşeyi anlatır, ninen yalan söyleyemez.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Uncle Grigory told me about it.	Amca Grigory bana anlattı.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Arert you afraid of him? No.	Ondan korkuyor musun? Hayır.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And don't be. He's a good sort.	Korkmana da gerek yok. O biraz daha iyidir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Wait, don't hurry, you my sweetestjoy...	Dur, acele etme, benim küçük tatlı bebeğim...	Detstvo Gorkogo-1	1938
If only I had a good voice!	Yalnızca bir ses olabilseydim!	Detstvo Gorkogo-1	1938
I would've gone away and burned people's souls with song!	Uzaklara giebilir ve insanların kalbini şarkılarımla tutuştururdum.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Where've you been? Going for an order.	Nerelerdeydin? Siparişi götürdüm.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Stand under the pedestal.	Şunu taşımaya hazırlan.	Detstvo Gorkogo-1	1938
C'mon, lift it.	Hadi, kaldırın.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Vanya!	Vanya!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Can you manage?	Taşıyabilecek misin?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Pretty heavy.	Oldukça ağırdır.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Shame on you, we're both lighter than you.	Yazıklar olsun, ikimizden daha ağırsın.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Open the gate, you blind devil!	Kapıyı aç, seni körolası şeytan.	Detstvo Gorkogo-1	1938
It's alright, Lyosha.	Tamam, Lyosha.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Are you going, Mikhail?	Ne yapıyorsun, Mikhail?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Vanya! Get away!	Vanya! Defol!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Vanya! You puppy!	Vanya! Seni köpek yavrusu!	Detstvo Gorkogo-1	1938
You mangy old fool!	Seni huysuz aptal ihtiyar!	Detstvo Gorkogo-1	1938
It's alright, Uncle Grigory, I'll manage.	Tamam, Amca Grigory, Taşıyabilirim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Uncle Grigory, why do you wear dark glasses?	Amca Grigory, neden bu siyah gözlüğü takıyorsun?	Detstvo Gorkogo-1	1938
My eyes won't stand light. See how acid is the steam?	Gözlerim ışığa dayanamıyor. Bu asit dumanını görüyor musun?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Eating up my eyes.	Gözlerimi yakıp bitiriyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
It's been eating your eyes for long?	Ne zamandır gözlerini yakıyor?	Detstvo Gorkogo-1	1938
For 37 years now, sonny.	37 yıl oldu, evlat.	Detstvo Gorkogo-1	1938
For 37 years I've been working for your granddad.	37 yıldır deden için çalışıyorum.	Detstvo Gorkogo-1	1938
He's eaten up all my strength.	Bütün gücümü sömürüp durdu.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Soon as I'm blind I'll go off begging.	Yakınlarda kör olup sokaklarda dileneceğim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
When you go blind, I'll go with you.	Kör olduğunda ben seninle gelirim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I'll become your guide. Alright?	Senin rehberin olurum. Tamam mı?	Detstvo Gorkogo-1	1938
All right, we'll go together.	Tamam, birlikte gideriz.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And I'll cry through the streets:	Ben sokaklarda ağlarım:	Detstvo Gorkogo-1	1938
"This is the grandson of Vasily Kashirin,	"Bu gördüğünüz Vasily Kashirin'in torunu,	Detstvo Gorkogo-1	1938
owner of the dye works!"	boyama atölyesinin sahibi!"	Detstvo Gorkogo-1	1938
Uncle Grigory, why is my granddad so angry?	Amca Grigory, neden dedem bu kadar öfkeli?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Because his business is going very bad.	Çünkü işleri berbat halde.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You don't know the how and the why of things yet.	Bu işlerin nasıl ve neden olduğunu bilmiyorsun.	Detstvo Gorkogo-1	1938
But you should know everything.	Ancak herşeyi öğrenmelisin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Your father, Maxim Savvateyevich, was a trump,	Baban, Maxim Savvateyevich, iyi bir adamdı,	Detstvo Gorkogo-1	1938
he understood everything.	ve herşeyi anlardı.	Detstvo Gorkogo-1	1938