Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, I've seen it. Is it good in there?	Evet bulundum. Kırlar güzel miydi?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Yes, it's good.	Evet, güzeldi.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I wish I could come to the open field.	Bende kırlara gitmek isterim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I guess I'll die without seeing it.	Sanırım hiç göremeden öleceğim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Was it God who made the open field?	Kırları tanrı mı yaratmış?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Must be.	Öyle olmalı.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And where's God made? In God's house?	Tanrı nerede yaratmış, evinde mi?	Detstvo Gorkogo-1	1938
If you feed the roach for a long time,	Eğer bir kara fatmayı uzun bir süre beslersen,	Detstvo Gorkogo-1	1938
can it grow as big as a horse?	bir at kadar büyüyebilir mi?	Detstvo Gorkogo-1	1938
If you feed him real good, it will.	Eğer onu gerçekten iyi beslersen, olabilir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You sure can feed a mouse to be a horse, right?	Bir fareyi beslersen at olur, değil mi?	Detstvo Gorkogo-1	1938
I guess you can.	Sen yapabilirsin sanırım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I wish I could feed a mouse to be as big as a horse,	Bir fareyi beslemek isterdim, bir at gibi büyük olsun,	Detstvo Gorkogo-1	1938
harness him with a can't and go to a wide field.	ve ona koşumları takıp kırlıklara gitmeyi dilerdim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I would've taken all my menagerie there and let them out.	Tüm hayvanlarımı da yanıma alıp onları kırlara salardım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Enjoy the freedom, house dwellers!	Özgürlüğün tadını çıkarın ev hayvanatları.	Detstvo Gorkogo-1	1938
The music is here. Help me up, quick.	Haydi müzik başladı. Yardım et bana, çabuk!	Detstvo Gorkogo-1	1938
It's the clerk fly fighting.	Bak, sinek katip kavga ediyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Feed him as big as a horse.	Besle onu bir at kadar büyüsün.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Are you leaving already? I'll come again.	Gidiyor musun? Yine gelirim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You're not lying? No.	Yalan söyleme? Hayır.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Let's be friends, alright?	Arkadaşız, değil mi?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Alright.	Arkadaşız.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Where will you keep the mouse?	Yakaladığın fare nerede?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Over there, in the jar.	Yukarda, kavanozun içinde.	Detstvo Gorkogo-1	1938
On rainy evenings, my grandmother would hold very interesting parties.	Yağmurlu akşamlarda büyükannem çok ilginç partiler yapardı.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Near him reclineth Ivan the Warrior,	Hemen yanı başında Savaşçı İvan boylu boyunca uzanmış	Detstvo Gorkogo-1	1938
Sword and its sheathing rotted to dust,	Kılıcı, kınında tozlanmış	Detstvo Gorkogo-1	1938
Chain mail and armor eaten by rust,	Zincir zırhı ve çelik zırhları pastan çürümüş,	Detstvo Gorkogo-1	1938
All of his garments gone to decay.	Giysileri tümüyle çürüyüp kaybolmuş.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Powerless he to move from that place,	O hareket edemeyecek kadar güçsüz,	Detstvo Gorkogo-1	1938
To lift a hand, or even to stand.	Ellerini kaldıramayacak hatta ayakta duramayacak kadar güçsüz.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And this, I wist, be a punishment,	Ve bu onun cezası olmalı.	Detstvo Gorkogo-1	1938
That he harkened to such evilness,	Yaptığı kötülüklerin bir bedeli,	Detstvo Gorkogo-1	1938
That he bent his will to another's will.	İradesi kırılınca o başka biri olabilir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
That's a wonderful thing!	Ve bu harika bir şey.	Detstvo Gorkogo-1	1938
It must be written down by all means.	Tümüyle yazıya dökülmeli.	Detstvo Gorkogo-1	1938
It is so... Russian, you see...	İşte bu... fazlasıyla Rus, bilirsiniz...	Detstvo Gorkogo-1	1938
How very true it is!	Ne denli gerçek olduğunu!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Well, go ahead and write it down.	Tamam, gidip yazıya dökelim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
No sin in that. I know lots of others like it.	Bunda bir yanlış yok. Ben ancak diğerleri kadar biliyorum.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Just this one. It is so very Russian!	Diğerleri gibi değil. Bu fazlasıyla Rus tarzı!	Detstvo Gorkogo-1	1938
It's wrong to let someone else act as your conscience.	Başkalarına bırakmak yanlış, vicdanınızla hareket etmelisiniz.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Come for me? No.	Benim için mi geldin? Hayır.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Then what? Nothing special.	O zaman, neden? Özel bir şey değil.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Well, sit down.	Tamam, otur.	Detstvo Gorkogo-1	1938
We'll just sit and say nothing, all right?	Sadece oturacak ve hiçbir şey konuşmayacağız, tamam mı?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Here, look.	İşte oraya bak.	Detstvo Gorkogo-1	1938
That grandmother of yours is a wonderful woman.	Büyükannen harika bir kadın.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Ah, what a land!	Ah, ne ülke ama!	Detstvo Gorkogo-1	1938
And this be a punishment,	Ve bu bir ceza olmalı,	Detstvo Gorkogo-1	1938
That he bent his will to another's will!	İradesi kırıldığında başka biri olabilir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Remember that, brother!	Bunu hatırla, kardeşim!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Can you write? No. I only can read.	Yazı yazabilir misin? Hayır sadece okuyabilirim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Learn.	Öğren.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And once you learn,	Ve öğrendiğin zaman öncelikle,	Detstvo Gorkogo-1	1938
put down what your grandmother recites.	büyükannenin anlattıklarını yazıya dök.	Detstvo Gorkogo-1	1938
That's very important, brother.	Bu çok önemli, kardeşim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
What are you making in your room?	Odanda ne yapıyorsun?	Detstvo Gorkogo-1	1938
A certain thing, brother. What thing?	Bazı şeyler, kardeşim. Ne gibi şeyler?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Better let's not talk any more.	Bu konuda daha fazla konuşmamak daha iyi.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You've ruined everything! Get out!	Her şeyi mahvettin! Çık dışarı!	Detstvo Gorkogo-1	1938
We don't need such tenants! Get out of here!	Bir kiracıya ihtiyacımız yok! Defol buradan!	Detstvo Gorkogo-1	1938
We don't want such tenants!	Senin gibi kiracı istemiyoruz.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Well, goodbye, brother. I'm leaving.	Hoşçakal kardeşim, ben gidiyorum.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Your mother's coming. The room is needed for your mother.	Annen geliyor. Annenin odaya ihtiyacı var.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Who said so? Your grandfather.	Kim dedi? Büyükbaban.	Detstvo Gorkogo-1	1938
He's lying. There's another room for my mother.	Yalan söylüyor. Annem için başka bir odamız var.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Don't be angry. I would've gone away anyway.	Kızma. Ben zaten uzaklara gidecektim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Remember my telling you not to visit me?	Sana söylediklerimi unutma ve sakın beni ziyarete gelme?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Did I hurt your feelings then? Yes.	Seni üzdüm mü? Evet.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I didn't mean to.	Bunun için söylemedim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I knew they would scold you, and me too,	Eğer seninle arkadaşlık edersem onların beni de	Detstvo Gorkogo-1	1938
if you started making friends with me.	seni de azarlayacaklarını biliyordum.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I knew that long ago. That's how it is, brother.	Uzun zamandır biliyordum. Bu nasıl olur, kardeşim.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Why doesn't anybody like you?	Neden hiç kimse senin gibi değil?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Because I'm not like them, understand?	Çünkü ben onlar gibi değilim, anladın mı?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Remember what your grandmother said:	Büyükannenin dediklerini hatırla:	Detstvo Gorkogo-1	1938
Never bend your will to another's will.	Boğun eğmezsen, başkaları gibi olmazsın.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You have to know how	Bir şeyleri elinde nasıl tutacağını	Detstvo Gorkogo-1	1938
to take hold of things, understand?	bilmelisin, anladın mı?	Detstvo Gorkogo-1	1938
It's very difficult to know how to take hold of things, of life.	Hayatta bir şeyleri nasıl elinde tutacağını bilmek çok zordur.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Goodbye, boys!	Güle güle, çocuklar!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Goodbye, Alexei Maximovich!	Hoşçakal, Alexei Maximovich!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Oh God, am I more sinful than the others? What for?	Tanrım, ben diğerlerinden daha mı günahkarım? Neden?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Oh, what people!	Ah, nasıl insanlar!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Why are you so worried, father?	Neden bu kadar endişelisin, papa?	Detstvo Gorkogo-1	1938
The money's gone. The landowner is bankrupt.	Paracıklarım gitti. Toprak sahibi iflas etti.	Detstvo Gorkogo-1	1938
The Lord knows what He's doing.	Tanrım, ne yaptığını bilir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Sure he knows. Punishing us at the brink of the grave.	Kesinlikle biliyor. Mezarın eşiğinde bizi cezalandırıyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
No joy, no peace.	Ne bir huzur, ne bir sevinç veriyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Mark my words, beggars we'll die!	Söylediklerimi aklında tut, dilenciler gibi ölürüz artık.	Detstvo Gorkogo-1	1938
What of it? So we'll be beggars.	Ne olur ki? Dilenci oluruz bizde.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You can sit home and I'll go out with the cup.	Sen burada otur, ben bir kupa alıp çıkarım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Nobody'll refuse me, we'll not go hungry.	Hiç kimse beni geri çevirmez, asla aç kalmayız.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You fool! You blessed little fool!	Seni sefil! Seni kutsanmış küçük sefil!	Detstvo Gorkogo-1	1938
The only person left to me!	Bana kalan tek kişi sensin!	Detstvo Gorkogo-1	1938
You'd be willing to lose everything,	Herşeyi kaybedebilirim,	Detstvo Gorkogo-1	1938
simpleton that you are!	sen yanımda ol yeter!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Just remember	Hatırla,	Detstvo Gorkogo-1	1938