Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If Yakov was a little pup, His howls would wake the neighbors up.	Yakov küçük bir köpek yavrusu, havlamalarıyla komşuları uyandırır.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Oh, dear Lord! Oh, I'm... bored.	Ah, sevgili tanrım! Benim... canım çok sıkkın.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Ah, everything's burned down?	Herşey yanıp kül oldu değil mi?	Detstvo Gorkogo-1	1938
And you thought everything'd go to Yakov, and Varvara and her puppy?	Sen herşeyi Yakov'a ve Varvara'ın eniğine verecektin öyle mi?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Ah, Alyoshka. You fool.	Ah, Alyoşka. Aptal.	Detstvo Gorkogo-1	1938
You, Varka's seed.	Sen, Varka'nın dölü.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Come goblin, come goblin,	Gel cin, gel cin,	Detstvo Gorkogo-1	1938
climb inside and take a ride	içine gir ve yolculuğa çıkalım	Detstvo Gorkogo-1	1938
to bring us luck in the other house.	yeni evimizde de bize şans getir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Father, father, look.	Papa, papa, bak.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Go, you accursed ones!	Yürü, seni aptal hayvan!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Uncle Grigory!	Amca Grigory!	Detstvo Gorkogo-1	1938
In the new house.	Yeni evde.	Detstvo Gorkogo-1	1938
See that sign? That's 'a' for apple.	Şu harfi görüyor musun? Bu "A", armut.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Say it 'a' for apple.	Hadi söyle "A" armut.	Detstvo Gorkogo-1	1938
'A' for apple.	"A" armut.	Detstvo Gorkogo-1	1938
'B' for butter. 'B' for butter.	'B' bot. 'B' bot.	Detstvo Gorkogo-1	1938
'C' for cellar. 'C' for cellar.	'C' cep. 'C' cep.	Detstvo Gorkogo-1	1938
'D' for dinner. 'D' for dinner.	'D' domuz. 'D' domuz.	Detstvo Gorkogo-1	1938
'B' for butter.	'B' bot.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Right. And this?	Doğru. Ya bu?	Detstvo Gorkogo-1	1938
"C' for cellar.	"C' cep.	Detstvo Gorkogo-1	1938
'E' for ever. Right.	'E' elma. Doğru.	Detstvo Gorkogo-1	1938
'A' for apple. 'A' for apple!	'A' armut. 'A' armut!	Detstvo Gorkogo-1	1938
'B' for butter, 'C' for cellar,	'B' bot, 'C' cep,	Detstvo Gorkogo-1	1938
'D' for dinner, 'E' for ever, 'F' for father...	'D' domuz, 'E' elma, 'F' fabrika...	Detstvo Gorkogo-1	1938
Just look how he's took to it, mother!	Bak nasıl da çabucak öğreniyor, mama!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Oh, you Astrakhan plague! What you hollering about?	Ah, seni Astrakhan başbelası! Neden bağırıyorsun?	Detstvo Gorkogo-1	1938
It's you that's hollering.	Asıl sen bağırıyorsun.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I'm shouting because I'm sick, but what you shouting for?	Ben hasta olduğum için bağırıyorum, ya sen neden bağırıyorsun?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Enough of shouting your heads off!	Bu kadar bağırıştığınız yeter!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Go on out and play.	Dışarı çık, oyun oyna!	Detstvo Gorkogo-1	1938
The new neighbor.	Yeni Komşular.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Where did you come from? I'm the grandson here.	Sende nereden çıktın? Ben yandakilerin torunuyum.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Ah, Kashirin.	Ah, Kashirin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I'm not a Kashirin, I'm a Peshkov.	Ben bir Kashirin değilim, Peshkov'um.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Peshkov? Peshkov.	Peshkov? Peshkov.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Good thing.	İyi bir şey.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Climb in here.	İçeri gel.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Sit down and don't make any noise.	Otur ve gürültü yapma.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Smells bad, brother? Yes.	Kötü mü kokuyor, kardeş? Evet.	Detstvo Gorkogo-1	1938
That's good, brother.	İyi, o zaman, kardeş.	Detstvo Gorkogo-1	1938
If it's bad, it can't be good.	Kötü kokan bir şey iyi olamaz.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Well, that's not always true, brother.	Şey, bu her zaman doğru olmaz, kardeş.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Do you play knucklebones? Dibs? Sure I do.	Aşık oyunu oynar mısın? Kemik mi? Evet. Elbette.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Want me to smelt a filler for you?	Senin için daha dolgun bir koku yapmamı ister misin?	Detstvo Gorkogo-1	1938
I'd like it. It'll make a good beater.	Hoşuma gider. İyi bir karışım olmalı.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I'll fill it up for you,	Senin için yaparım,	Detstvo Gorkogo-1	1938
but you promise you won't come back any more. All right?	ancak bana bir daha gelmeyeceğine dair söz vermelisin, tamam mı?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Why do you beat Igosha?	Igosha'ya neden taş atıyorsunuz?	Detstvo Gorkogo-1	1938
He's the grandson of Kashirin, boys.	Çocuklar, bu Kashirin'in torunu.	Detstvo Gorkogo-1	1938
I'm not a Kashirin, I'm a Peshkov.	Ben bir Kaşhirin değilim, Peshkov'um.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Kashirin! No! Peshkov!	Kashirin! Hayır! Peshkov!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Knock him down!	İndirelim şunu!	Detstvo Gorkogo-1	1938
What? They bashed you?	Ne oldu? Onları nasıl kızdırdın?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Have you found the jar? Stop it!	Kavanoz buldun mu? Dur!	Detstvo Gorkogo-1	1938
Don't get angry.	Hemen kızma.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Want to be our friend?	Bizimle arkadaş olmak ister misin?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Help a blind beggar.	Bu kör dilenciye yardım edin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Help a blind beggar, for the love of Christ.	Bu kör dilenciye yardım edin, Tanrı Aşkına	Detstvo Gorkogo-1	1938
Help, please.	Yardım edin.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Uncle Grigory, how are you?	Amca Grigory, nasılsın?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Ah, Lyonya, how you doing? Is your mother home?	Ah, Lyonya, nasılsın? Annen evde mi?	Detstvo Gorkogo-1	1938
No, she's gone.	Hayır, gitti.	Detstvo Gorkogo-1	1938
How are your beasts? Alive? Yes, alive.	Canavarlar nasıl? Yaşıyorlar mı? Evet, yaşıyorlar.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Mind you, don't let the roaches out.	Aklında olsun karafatmaları dışarı salma.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Alright, I won't.	Tamam, salmam.	Detstvo Gorkogo-1	1938
How do you know him?	Onu nasıl tanıdın?	Detstvo Gorkogo-1	1938
I know everybody here.	Buradaki herkesi tanırım.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Get in here and you'll see.	Gelirsen görürsün.	Detstvo Gorkogo-1	1938
But be careful. Oh, you dropped it.	Ancak dikkatli olmalısın. Onu düşürdün..	Detstvo Gorkogo-1	1938
What's in these boxes?	Kutularda ne var?	Detstvo Gorkogo-1	1938
It's my menagerie, brother.	Benim hayvanat bahçem, kardeş.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Don't open it, or they'll run away. I won't be able to catch them.	Sakın açma yoksa kaçarlar. Oları yakalayamam.	Detstvo Gorkogo-1	1938
See how my legs are? They've always been like this.	Bacaklarımın halini görmedin mi? Onlar doğdum doğalı böyle.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Wort walk, won't live, just legs.	Yürüyemez, koşamaz, sadece bacak işte.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Are you alone here? Yeah. What's your name?	Yalnız mı yaşıyorsun? Evet, senin adın ne?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Alexei. So you're my namesake.	Alexei. Yani seninle adaşız.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Put it to your ear and listen.	Kulağına götürüp dinle.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Well? What?	Eee, nasıl?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Something's moving in there.	İçinde hareket eden bir şey var.	Detstvo Gorkogo-1	1938
It's a spider in there, named Drummer. He's very sly!	O bir örümcek. Adı Davulcu. Çok sinsidir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And this is the cockroach Anisim, a braggart, like a soldier.	Ve buda hamamböceği Anisim askerler gibi gürültücüdür.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And this is the fly Clerk.	Buda sinek Katip.	Detstvo Gorkogo-1	1938
And this is a black roach, a huge one. Landlord.	Buda bir karafatma, büyüklerden, Adı Ev sahibi.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Why are you giving them human names?	Neden onlara insan isimleri veriyorsun?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Because they look like people.	Çünkü onlar aynı insanlara benziyor.	Detstvo Gorkogo-1	1938
They're awfully like people.	İnsanlar gibi berbatlar.	Detstvo Gorkogo-1	1938
We have a clerk's wife living in our house.	Evimizde yaşayan bir katip karısı var.	Detstvo Gorkogo-1	1938
She's buzzing and nagging all day,	Tüm gün boyunca bir sinek gibi vızıldar,	Detstvo Gorkogo-1	1938
cursing everybody, just like a fly.	dır dır eder, herkese lanet okur.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Or our landlord. Just the image of the cockroach.	Ya ev sahibimiz o da karafatmaya benzer.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Looks so important, so puffed up.	Önemli biri gibi görünüp şişinir.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Do you catch them yourself?	Onları sen mi yakalıyorsun?	Detstvo Gorkogo-1	1938
Some I catch myself, others are brought by the boys.	Bazılarını ben yakaladım, diğerlerini de çocuklar getirdi.	Detstvo Gorkogo-1	1938
The boys that come to me. They pity me.	Yanıma gelen çocuklar, onlar halime acır.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Too bad I don't have any butterflies or moths.	Tek bir tane bile kelebek yada pervane böceğim olmaması çok kötü.	Detstvo Gorkogo-1	1938
They live in the open field.	Kırlık yerlerde yaşarlar.	Detstvo Gorkogo-1	1938
But I can't get there.	Bense kırlara çıkamam.	Detstvo Gorkogo-1	1938
Listen, have you seen the open field?	Sen hiç kırlarda bulundun mu?	Detstvo Gorkogo-1	1938