Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh shit! Run!	Eyvah! Koşun!	Soranin-1	2010
Stop right there! Hold it!	Durun orada! Durun!	Soranin-1	2010
Hey! You punks!	Sizi serseriler!	Soranin-1	2010
Even if the road is fraught with danger...	Yol tehlikelerle dolu olsa da...	Soranin-1	2010
As long as you're there...	Sen var olduğun sürece...	Soranin-1	2010
Did we really got a call from this very big company?	Gerçekten bu büyük şirket mi aradı seni?	Soranin-1	2010
How can Katou oversleep at this time?	Katou nasıl böyle bir zamanda uyuyakalır?	Soranin-1	2010
New Talent Scout Saeki Ryoutarou	Yetenek Avcısı Saeki Ryoutarou	Soranin-1	2010
An amateur work, sure.	Kesinlikle amatör işi.	Soranin-1	2010
Anyway, the reason why I called you here,	Her neyse, sizi buraya çağırmamın nedeni...	Soranin-1	2010
She's the gravure idol, Hanamura Hitomi.	Gravür idolü, Hanamura Hitomi.	Soranin-1	2010
We're planning on giving her a CD debut at the end of the year.	Sene sonunda ona bir CD çıkarmayı planlıyoruz.	Soranin-1	2010
But you see...	Ama görüyorsunuz...	Soranin-1	2010
Don't worry, it won't be a "painfully bad idol singer" type.	Merak etmeyin, "acı veren kötü idol şarkıcılardan" olmayacak.	Soranin-1	2010
With a raw band like yours as backup,	Arkasında sizin gibi acemi bir grupla...	Soranin-1	2010
We will prepare every musical composition.	Biz her türlü müzikal besteleri hazırlayacağız.	Soranin-1	2010
I don't think it's such a bad deal.	Kötü bir anlaşma olduğunu düşünmüyorum.	Soranin-1	2010
I want you to think it over.	Bunu düşünmenizi istiyorum.	Soranin-1	2010
We refuse.	Reddediyoruz.	Soranin-1	2010
Sorry for troubling you to come all the way here today.	Sizi buraya kadar yorduğum için özür dilerim.	Soranin-1	2010
You're Saeki san from Qooneldas, right?	Qooneldas'dan Saeki san'sınız değil mi?	Soranin-1	2010
I'm surprised that anyone remembers.	Birinin hatırlamasına şaşırdım.	Soranin-1	2010
I still listen to your work sometimes.	Hala sizin şarkılarınızı dinlerim bazen.	Soranin-1	2010
You're one of the reasons that I got into a band in high school.	Lisede bir gruba katılmamın nedenlerinden birisiniz.	Soranin-1	2010
But why did you...	Ama siz neden...	Soranin-1	2010
That's just it.	Hepsi bundan ibaret.	Soranin-1	2010
But who the hell would want to listen to an idol's music?	Hangi insan bir idolün müziğini dinlemek ister ki?	Soranin-1	2010
Well, I probably found something more valuable.	Muhtemelen bana daha uygun bir şey buldum.	Soranin-1	2010
Not my pride, but something more important.	Gururum değil, ama daha önemli olan bir şey.	Soranin-1	2010
You'll understand it someday.	Bir gün anlayacaksın.	Soranin-1	2010
In the end, we never got another response for the demo CD.	Sonuç olarak, demo CD için başka hiçbir cevap alamadık.	Soranin-1	2010
Don't just read someone else's journal.	Başka birinin defterini okuma.	Soranin-1	2010
But you haven't written a thing.	Ama içine hiçbir şey yazmamışsın.	Soranin-1	2010
You sure eat slow, Meiko san.	Gerçekten yavaş yiyorsun Meiko san.	Soranin-1	2010
Geez. I'm full.	Ben doydum.	Soranin-1	2010
I'm giving it to you.	Sana veriyorum.	Soranin-1	2010
Ah. Only for an hour.	İşte. Bir saatliğine.	Soranin-1	2010
The breeze feels good.	Rüzgâr iyi hissettiriyor.	Soranin-1	2010
It feels like we can go anywhere.	Sanki istediğimiz yere gidebilecekmişiz gibi.	Soranin-1	2010
Meiko san.	Meiko san.	Soranin-1	2010
Why so sudden...	Neden böyle birden bire...	Soranin-1	2010
What about the band? What will you do with the band?	Ya grubun? Grupla ne yapacaksın?	Soranin-1	2010
The band is over.	Grup bitti artık.	Soranin-1	2010
But... that's not like you.	Olmaz ama... Bu sana hiç uymuyor.	Soranin-1	2010
Not like me?	Bana uymuyor mu?	Soranin-1	2010
What am I supposed to do then?	O halde ne yapmam gerekiyor?	Soranin-1	2010
Everything you say and do gives me pressure.	Yaptığın ve yapmamı istediğin her şeyle bana baskı uyguluyorsun.	Soranin-1	2010
You don't know what you want to do yourself, so you don't do anything and force it all on me instead!!	Madem kendin ne yapmak istediğini bilmiyorsun,	Soranin-1	2010
You said you were gonna handle everything!	Her şeyi birlikte halledeceğimizi söylemiştin!	Soranin-1	2010
You said we were always gonna be together!!	Her zaman birlikte olacağımızı söylemiştin!	Soranin-1	2010
You can't say stuff like that unless you're serious! You idiot!	Ciddi değilsen, böyle şeyler söylememelisin! Geri zekâlı!	Soranin-1	2010
I'm really the worst.	Ben gerçekten çok kötü biriyim...	Soranin-1	2010
Ah, again?	O da mı?	Soranin-1	2010
I'm going out for a bit.	Biraz dışarı çıkmak istiyorum.	Soranin-1	2010
You'll be back soon, right?	Hemen dönersin ama değil mi?	Soranin-1	2010
But even after he said that...	Öyle söylemiş olsa da...	Soranin-1	2010
It's been five days since Taneda went out.	Taneda gideli tam beş gün oldu.	Soranin-1	2010
Meiko.	Meiko.	Soranin-1	2010
It's the first time I listened to Taneda's new song.	Taneda'nın yeni şarkısını...	Soranin-1	2010
It's a farewell song...	Bir veda şarkısı gibiydi...	Soranin-1	2010
I wonder...	Sanırım...	Soranin-1	2010
What are you saying.	Sen neden bahsediyorsun?	Soranin-1	2010
But still...	Yine de...	Soranin-1	2010
These past five days...	Bu son beş gün içinde...	Soranin-1	2010
It's strange that I don't feel at ease at all.	...gariptir ki kendimi hiç rahat hissetmedim.	Soranin-1	2010
Hey hey! The vegetables at the kitchen look horrible!	Bakın, bakın! Mutfaktaki sebzeler korkunç görünüyor!	Soranin-1	2010
Whatever! Just go and make dinner!	Neye benzerse benzesinler! Siz gidin ve yemeği hazırlayın!	Soranin-1	2010
Okay. Go.	Hadi. Geçin içeri.	Soranin-1	2010
Say, Ana chan...	Biliyor musun Ai chan...	Soranin-1	2010
Just because I decided to quit my job...	İşimden ayrılmaya karar verdiğim günden beri...	Soranin-1	2010
...everyday...	...her gün...	Soranin-1	2010
What do you have on Saint Bartholomew?	Saint Bartholomew'de ne var?	Sorcerer-1	1977
George, what about Loyola?	George, Loyola'da kaç var?	Sorcerer-1	1977
All right, up against the wall!	Pekala, herkes duvara dönsün!	Sorcerer-1	1977
My dear friends, you have come together in this church...	Değerli konuklar, bu kilisede bir araya gelmemizin nedeni...	Sorcerer-1	1977
in the presence of the church's minister and this community.	bu ikilinin aşkını Tanrı'nın kutsamasıdır.	Sorcerer-1	1977
What are you doing? Do you know whose parish this is?	Ne yapıyorsun? Bu mıntıka kime ait biliyor musun?	Sorcerer-1	1977
May daily problems never cause you anxiety...	Günlük problemler sıkıntı oluşturmasın...	Sorcerer-1	1977
or the desire for earthly possessions dominate your lives.	ya da dünyaya ait tutkular ilişkinizin önüne geçmesin.	Sorcerer-1	1977
Shut up!	Çeneni kapa, dangalak!	Sorcerer-1	1977
You have declared your consent before the church.	Yüce Tanrı'nın bu evliliğe izin verip sizi kutsaması için...	Sorcerer-1	1977
May the Lord strengthen your consent and fill you with His blessings.	başvurduğunuz kilise, sizi kutsuyor.	Sorcerer-1	1977
Leave the change alone!	Hadi hadi, ayrıl da gel!	Sorcerer-1	1977
Don't touch it. Beautiful.	Sakın dokunma. Güzel...	Sorcerer-1	1977
May Almighty God bless you. The Father, Son and the Holy Spirit.	May Almighty, Tanrı seni kutsasın. Baba, Oğul, Kutsal Ruh.	Sorcerer-1	1977
We've been hit!	Kardeşim, vurulduk!	Sorcerer-1	1977
In the days I went a courtin' I was never tired of resortin'	ln the days l went a Courtin' l was never tired of resortin'	Sorcerer-1	1977
Don't press me, pal.	Beni germe, ortak.	Sorcerer-1	1977
Couldn't you have stopped him without doing that?	Bunu yapmadan önce onu durduramaz mıydın sanki?	Sorcerer-1	1977
What do you mean? Just what I'm tellin' ya, hard on.	Ne demek o? Ne anladıysan o, kalkık sik!	Sorcerer-1	1977
If you'd shoot a priest for $67,ooo, how much is my life worth?	67 dolar için papaz vuruyorsan, benim hayatımın değeri ne ki?	Sorcerer-1	1977
You're a piece of shit.	Bok herifin tekisin.	Sorcerer-1	1977
You bastard! What are you doing?	Aşağılık piç! Ne yapıyorsun?	Sorcerer-1	1977
He's gone! He's gone!	Ölmüş.. Ölmüş..	Sorcerer-1	1977
We better leave 'em till the cops get here.	Polisler gelmeden önce çekip gitsek iyi olacak..	Sorcerer-1	1977
Call another ambulance.	Diğer ambulansa...	Sorcerer-1	1977
There's one in back. There's a guy in the car here.	Arkada bir tane var. Arabanın içinde de bir adam var.	Sorcerer-1	1977
Everybody stay out of the way and let these guys through.	Herkes kenarda dursun lütfen, ekiplere yol açın.	Sorcerer-1	1977
What's the latest on your brother, Mr. Ricci?	Kardeşinizden bir haber var mı Mr. Ricci?	Sorcerer-1	1977
He's gonna be all right. That's fine. Thank God.	İyileşecek. Oh, bu iyi.. Tanrı'ya şükür..	Sorcerer-1	1977