Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just keep to your spazzy way of saying stuff.	Sen şu kendi spastik konuşmana devam et.	Son of Rambow-1	2007
I am the evil scarecrow! Prepare to die!	Ben Zalim Korkuluğum! Ölüm vaktiniz geldi!	Son of Rambow-1	2007
In this diagram, there are 20 small squares in each rectangle.	Bu şekilde, her dikdörtgenin içinde 20 tane kare var.	Son of Rambow-1	2007
The diagram shows one quarter, subtract one fifth.	Şekil bir çeyreği gösteriyor, bir bölü beşi çıkarın.	Son of Rambow-1	2007
Five squares, subtract four squares...	Beş kare, eksi dört kare...	Son of Rambow-1	2007
...equals one square, one twentieth.	...bir kare eder, bir bölü yirmi.	Son of Rambow-1	2007
This can be written as one quarter subtract one fifth.	Bunu bir çeyrek eksi bir bölü beş diye yazabiliriz.	Son of Rambow-1	2007
Wait. It's OK. He's with me.	Dur. Bırak. Benimle birlikte.	Son of Rambow-1	2007
This week's top 40 on Radio One	Radyo Bir’de bu haftanın en iyi kırkı	Son of Rambow-1	2007
Number 16	16 Numara	Son of Rambow-1	2007
We're in the sixth form common room!	Son sınıfların serbest etüdündeyiz!	Son of Rambow-1	2007
It's great, isn't it?	Muhteşem, değil mi?	Son of Rambow-1	2007
Creeping up the back stairs	Arkadaki merdivenlerden tırmanıyor	Son of Rambow-1	2007
Slinking into dark stalls	Karanlık ön sıralara ilerliyor	Son of Rambow-1	2007
Shapeless and slumped in bathchairs	Şekilsiz ve tekerlekli sandalye üzerine çökmüş	Son of Rambow-1	2007
Furtive eyes peep out of holes	Sinsi gözler yuvalarından fırlamış	Son of Rambow-1	2007
She has many guises	Bin bir kılığa girer	Son of Rambow-1	2007
She'll do what you want her to	Ne istersen onu yapar	Son of Rambow-1	2007
Playing dead and sweet submission	Ölü taklidi, tatlı teslimiyet	Son of Rambow-1	2007
Cracks the whip deadpan on cue	Tam da sırasında ifadesiz kırbacı şaklatıyor	Son of Rambow-1	2007
It smells like real cake.	Gerçek pasta gibi kokuyor.	Son of Rambow-1	2007
Peek a boo	Ceeee	Son of Rambow-1	2007
Your film's gonna be on Screen Test? Yes!	Deneme Filmi’ne mi çıkacaksınız? Evet!	Son of Rambow-1	2007
Skill!	Süper!	Son of Rambow-1	2007
Reeking like a pigsty	Domuz ahırı gibi kokuyor	Son of Rambow-1	2007
Peeling back and gagging free	Kabuğundan kurtul muhabbete sar	Son of Rambow-1	2007
Are you that little boy making a film with Didier?	Didier’le film çeken küçük çocuk sen misin?	Son of Rambow-1	2007
Uh huh. Can we be in it? Please?	Biz de oynayabilir miyiz? Lütfen?	Son of Rambow-1	2007
Those earrings make you look like an angel.	Küpelerin seni melek gibi göstermiş.	Son of Rambow-1	2007
I just can't get enough I just can't get enough	Bana yetmiyor Bana yetmiyor	Son of Rambow-1	2007
(girl) There you go.	İşte oldu.	Son of Rambow-1	2007
And when it rains You're shining down for me	Yağmur yağdığında Benim için ışığını saçıyorsun	Son of Rambow-1	2007
And I just can't get enough I just can't get enough	Bana yetmiyor Bana yetmiyor	Son of Rambow-1	2007
Just like a rainbow You know you set me free	Tıpkı bir gökkuşağı gibi Beni özgür bırakıyorsun	Son of Rambow-1	2007
We've gotta get out of here. We've just arrived!	Buradan çıkmalıyız. Daha yeni geldik!	Son of Rambow-1	2007
Yeah, but it's rubbish. I hate it.	Evet, ama berbat bir yer. Hiç sevmedim.	Son of Rambow-1	2007
When I was your age,	Senin yaşındayken...	Son of Rambow-1	2007
I always used to walk past this bakery on the way to prayer meeting.	...duaya giderken her zaman ekmekçinin yanından geçerdim.	Son of Rambow-1	2007
One day I heard the most wonderful music	Bir gün içerideki radyodan gelen...	Son of Rambow-1	2007
coming from the radio inside, and it really was like...	...muhteşem bir müzik duydum, ve gerçekten de duyduğum...	Son of Rambow-1	2007
like the sweetest hymn I'd ever heard.	...en tatlı ilâhi gibiydi.	Son of Rambow-1	2007
I couldn't get it out of my head.	Bir türlü aklımdan çıkaramadım.	Son of Rambow-1	2007
I always used to walk past hoping to hear it again, but I never did.	Her geçişimde o müziği tekrar duymak istedim ama olmadı.	Son of Rambow-1	2007
So I found a record player.	Ben de bir tane plak çalar buldum.	Son of Rambow-1	2007
I bought the song from a record shop,	Bir dükkândan plağı satın aldım...	Son of Rambow-1	2007
and I had to hum the tune to the salesman,	...şarkıyı bulabilmek için satıcıya müziği mırıldanmıştım...	Son of Rambow-1	2007
because I didn't know its name. I couldn't wait to get it home.	...çünkü adını bilmiyordum. Eve gitmek için sabırsızlanıyordum.	Son of Rambow-1	2007
I was so excited. I wanted my mum and dad to hear it.	Çok heyecanlanmıştım. Annemin ve babamın da dinlemesini istiyordum.	Son of Rambow-1	2007
He was protecting me...	Beni...	Son of Rambow-1	2007
... and our way of life.	...ve hayat görüşümüzü koruyordu.	Son of Rambow-1	2007
Promise me you'll put these things out of your mind, William.	Bu şeyleri kafandan atacağına dair söz ver, William.	Son of Rambow-1	2007
I promise. I know it's hard, but...	Söz veriyorum. Biliyorum zor, fakat bu...	Son of Rambow-1	2007
it's for your own good in the long run.	...uzun vadede senin iyiliğin için.	Son of Rambow-1	2007
I'll never betray the Brethren again.	Brethren’a bir daha ihanet etmeyeceğim.	Son of Rambow-1	2007
Kiss my arse. Oh, yeah? You and whose army?	Kıçımı öp. Öyle mi? Seninle kimin?	Son of Rambow-1	2007
What? That doesn't make any sense.	Ne? Bu da ne demek şimdi!	Son of Rambow-1	2007
Oi! What you lot doing here? Takes one to know one.	Hey! Ne işiniz var burada? Asıl senin ne işin var?	Son of Rambow-1	2007
What? That's your funeral, Popeye.	Ne? Bu senin cenazen, Temel Reis.	Son of Rambow-1	2007
Jesus. Everyone's gone mental.	Tanrım. Hepsi kafayı sıyırmış.	Son of Rambow-1	2007
Alright. Is this what you wanted? Yes. Thank you, Duncan.	Pekâlâ. Bundan mı istemiştin? Evet. Teşekkür ederim, Duncan.	Son of Rambow-1	2007
Oh, my God! Isn't he brilliant?	Aman Tanrım! Muhteşem değil mi?	Son of Rambow-1	2007
He looks like a complete cock. (coughs)	Tam bir hıyara benziyor.	Son of Rambow-1	2007
May I have some Cokey Cola?	Kola alabilir miyim?	Son of Rambow-1	2007
Coca Cola coming up.	Coca Cola geliyor.	Son of Rambow-1	2007
(boy) Has anyone got any paper?	Kâğıdı olan var mı?	Son of Rambow-1	2007
I feel ze evil. (imitating his accent) Feel ze evil?	Kötiliği hissediyorum. Kötiliği hissediyorum?	Son of Rambow-1	2007
Shh! We not make loud, or...	Ses çıkarmayın, yoksa...	Son of Rambow-1	2007
Stand back! I'll take him! No! Zis is a job for ze Wolf!	Geri çekilin! Ben hallederim! Olmaz! Bu tim da Kurt’a göri bir iş!	Son of Rambow-1	2007
Wait! Wait! Non!	Dur! Dur! Hayır!	Son of Rambow-1	2007
(girl) Are you alright?	İyi misin?	Son of Rambow-1	2007
He's not dead. It's just concussion.	Ölmedi. Sarsıntı geçirdi.	Son of Rambow-1	2007
Come back to us.	Kendine gel.	Son of Rambow-1	2007
Come back to us... (girl) He's moving. He's moving.	Kendine gel... Kımıldıyor. Kımıldıyor.	Son of Rambow-1	2007
What did you do that for? I was acting.	Bunu niye yaptın şimdi? Rolümü yapıyordum.	Son of Rambow-1	2007
You hit him in the face. It's my film.	Suratına vurdun. Bu benim filmim.	Son of Rambow-1	2007
You said it was my film. I don't like it. I'm taking it back.	Benim filmim olduğunu söylemiştin. Sevmedim bunu. Vazgeçtim.	Son of Rambow-1	2007
Oi! Give that back!	Hey! Geri ver şunu!	Son of Rambow-1	2007
(Can'ter) Oi! (stone clicks on window)	Hey!	Son of Rambow-1	2007
(stone clicks again) Oi!	Hey!	Son of Rambow-1	2007
Peace! Blood brothers!	Barış! Kanka!	Son of Rambow-1	2007
Shh! We're not filming for another five hours!	Daha beş saat çekim yapmayacağız!	Son of Rambow-1	2007
I'm coming up.	Yukarı çıkıyorum.	Son of Rambow-1	2007
You're breaking my house! Well, let me in, then, you bastard!	Evimi mahvediyorsun! O zaman içeri al beni, pislik!	Son of Rambow-1	2007
I'll get in trouble if they see you.	Birisi seni görürse başım belaya girer.	Son of Rambow-1	2007
Oh, for Chrissakes! Look, I'm sorry, OK?	Ah, Tanrı aşkına! Bak, üzgünüm, tamam mı?	Son of Rambow-1	2007
Shh! Can't we just make the film?	Şu filmi biz yapsak olmaz mı?	Son of Rambow-1	2007
Just you and me! I've brought you a present.	Sadece sen ve ben! Sana bir hediye getirdim.	Son of Rambow-1	2007
You'll wake my mum! It was better when it was just us two.	Annemi uyandıracaksın! Sadece ikimiz varken daha iyiydi.	Son of Rambow-1	2007
You said it was my film. Now you want to ruin it, on the last day!	Benim filmim olduğunu söylemiştin. Ama şimdi bunu mahvetmek istiyorsun, son günde!	Son of Rambow-1	2007
No, it's not you. It's them! I hate them!	Hayır, sorun sen değilsin. Onlar! Onlardan nefret ediyorum!	Son of Rambow-1	2007
They're two faced!	İkiyüzlüler!	Son of Rambow-1	2007
You know, I come all this way just to say sorry.	Baksana, bunca yolu özür dilemek için geldim.	Son of Rambow-1	2007
I even brought you a present, you ungrateful little bastard!	Sana hediye bile getirdim, anlayışsız hödük!	Son of Rambow-1	2007
Wait! Will!	Bekle! Will!	Son of Rambow-1	2007
Wait! I didn't mean it!	Bekle! Öyle demek istemedim!	Son of Rambow-1	2007
(sighs) Shit!	Kahretsin!	Son of Rambow-1	2007
You look so tired, William.	Çok yorgun görünüyorsun, William.	Son of Rambow-1	2007
Joshua's taking you away for a few days.	Joshua birkaç günlüğüne seni götürecek.	Son of Rambow-1	2007
What is wrong with you, brother? You are bringing shame on this family!	Neyin var, kardeşim? Bu aileyi utandırıyorsun!	Son of Rambow-1	2007
Let go of me! It's over. You're coming with me now.	Bırak beni! Bitti. Hemen benimle geliyorsun.	Son of Rambow-1	2007