Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not my dad! We're brethren!	Sen benim babam değilsin! Bizler Brethrenız!	Son of Rambow-1	2007
I hate the Brethren! And I hate you!	Brethren’dan nefret ediyorum! Ve senden de!	Son of Rambow-1	2007
(groans) William! Stop!	William! Dur!	Son of Rambow-1	2007
(children chatter) Thank goodness you're here!	Şükürler olsun, buradasın!	Son of Rambow-1	2007
Guns are over there. Scarecrow head's here.	Tabancalar şurada. Korkuluğun kafası burada.	Son of Rambow-1	2007
You look lovely, ladies. Keep it up.	Hoş görünüyorsunuz, hanımlar. Devam edin.	Son of Rambow-1	2007
We're just about to get the car started.	Arabayı şimdi çalıştırırız.	Son of Rambow-1	2007
Erm, is this alright, Will?	Şey, böyle iyi mi, Will?	Son of Rambow-1	2007
It's perfect. Get ready.	Mükemmel. Hazırlanın.	Son of Rambow-1	2007
Good morning, Didier. Good morning.	Günaydın, Didier. Günaydın.	Son of Rambow-1	2007
What are you doing? Get back to work.	Ne yapıyorsun? İşine geri dön.	Son of Rambow-1	2007
(engine starts) Yes! Well done, guys!	Evet! Aferin, çocuklar!	Son of Rambow-1	2007
(girl) Is this alright, Will?	İyi olmuş mu, Will?	Son of Rambow-1	2007
A bit more green paint. You heard him. Green paint!	Biraz daha yeşil boya. Duydunuz. Yeşil boya!	Son of Rambow-1	2007
(blows whistle) (girl) I've only got blue.	Sadece mavi var.	Son of Rambow-1	2007
Oi. What's ze Wolf doing in my costume?	Hey. Kurt’un kostümüm içinde ne işi var?	Son of Rambow-1	2007
He's driving the jeep for the getaway scene.	Giriş kapısı sahnesi için cipi sürecek.	Son of Rambow-1	2007
I'm Trautman. I'm driving the jeep. You can't drive.	Trautman benim. Cipi ben sürerim. Sen araba kullanamazsın.	Son of Rambow-1	2007
It's a piece of piss. Don't be stupid.	Saçmalık. Aptal olma.	Son of Rambow-1	2007
Alright, then. Well, if I'm not needed, I'll be taking my camera back, then.	Peki, öyleyse. Madem bana ihtiyaç yok, kameramı geri alıyorum.	Son of Rambow-1	2007
You promised! Yeah?	Söz verdin! Öyle mi?	Son of Rambow-1	2007
What would you know about promises, blood brother?	Sözden ne anlarsın sen, kanka?	Son of Rambow-1	2007
Don't push it. Yeah? You need to grow up!	Şansını zorlama. Öyle mi? Büyü artık!	Son of Rambow-1	2007
You drew first blood. And you're a head case!	İlk kanı sen akıttın. Sen de kafayı yemişsin!	Son of Rambow-1	2007
It's just a scab. It doesn't mean anything.	Sadece kabuk bağlamış bir yara. Hiçbir anlamı yok.	Son of Rambow-1	2007
It doesn't hurt!	Acımıyor!	Son of Rambow-1	2007
Well, does that hurt? Huh?	Peki, bu acıttı mı? Ha?	Son of Rambow-1	2007
(all) Fight! Fight! Fight!	Vur! Vur! Vur!	Son of Rambow-1	2007
Me and my brother will kill you lot! You're both scabs.	Abimle ben hepinizi geberteceğiz! İkiniz de pisliksiniz.	Son of Rambow-1	2007
I dare any of you to say that about my brother! I dare you!	Abim hakkında böyle konuşamazsınız! Konuşun da göreyim!	Son of Rambow-1	2007
(all) Fight! Fight! Fight! (groans)	Vur! Vur! Vur!	Son of Rambow-1	2007
(all) Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! Scab!	Pislik! Pislik! Pislik! Pislik! Pislik! Pislik! Pislik!	Son of Rambow-1	2007
Fight! Fight! Fight! Fight! Scab! Scab! Scab! Scab!	Vur! Vur! Vur! Vur! Pislik! Pislik! Pislik! Pislik!	Son of Rambow-1	2007
You and your brother are scabs!	Sen ve abin pisliksiniz!	Son of Rambow-1	2007
(all chant) Scab! Scab! Scab!	Pislik! Pislik! Pislik!	Son of Rambow-1	2007
He's gone now! Let's make the movie!	Artık gitti! Hadi filmi çekelim!	Son of Rambow-1	2007
Hurry up, people! We're losing light.	Acele edin, millet! Işığımız gidiyor.	Son of Rambow-1	2007
Come on. This thing stinks. Sorry. OK. Ready?	Haydi ama. Bu şey pis kokuyor. Üzgünüm. Tamam. Hazır mıyız?	Son of Rambow-1	2007
Stand by, everybody! Stand by!	Hazır olun, millet! Hazır!	Son of Rambow-1	2007
It looks brilliant!	İnanılmaz görünüyor!	Son of Rambow-1	2007
Step on it, Trautman! We're gonna save my dad!	Bas gaza, Trautman! Babamı kurtaracağız!	Son of Rambow-1	2007
Argh! What's wrong?	Ne oldu?	Son of Rambow-1	2007
Didier! Help!	Didier! Yardım et!	Son of Rambow-1	2007
Help! (all scream)	İmdat!	Son of Rambow-1	2007
I don't care what you and your so called mates say about me,	Senin ve sahte arkadaşlarının benim hakkında söyledikleriniz umurumda değil...	Son of Rambow-1	2007
but don't you ever, ever call my brother a scab!	...ama abime asla ama asla pislik demeyin!	Son of Rambow-1	2007
You know, at least he's there for me! At least he cares about me,	En azından benim yanımda! En azından beni senden daha...	Son of Rambow-1	2007
which is more than I can say for you. You're a two faced fake	...çok düşündüğü kesin. Sen de diğerleri gibi...	Son of Rambow-1	2007
like the rest of them. I'm gutted it took me this long to work it out.	...ikiyüzlünün tekisin. Çok yazık, bunu ancak şimdi anlayabildim.	Son of Rambow-1	2007
I'm gutted I fell for it. Lawrence is better than all you lot put together,	Çok yazık, sana kandım. Lawrence hepinize bin basar...	Son of Rambow-1	2007
and he's all I've got, alright? He's all I've got.	...hayattaki tek varlığım o, anladın mı? Tek dayanağım o.	Son of Rambow-1	2007
(sobs) I didn't come back for you anyway.	Senin için geri gelmedim.	Son of Rambow-1	2007
Lee Can'ter! Get out!	Lee Carter! Çekil oradan!	Son of Rambow-1	2007
(man) William, do you know where your friend lives?	William, arkadaşının nerede oturduğunu biliyor musun?	Son of Rambow-1	2007
We need to contact his family.	Ailesiyle irtibata geçmeliyiz.	Son of Rambow-1	2007
Sister Mary? Brother Joshua.	Kardeş Mary? Kardeş Joshua.	Son of Rambow-1	2007
We've come to discuss your future with the Brethren.	Brethren ile olan geleceğiniz hakkında konuşmaya geldik.	Son of Rambow-1	2007
Mary, I feel it best to come straight to the point.	Mary, doğrudan konuya geçeyim.	Son of Rambow-1	2007
We've had a group meeting,	Bir cemaat toplantısı yaptık...	Son of Rambow-1	2007
and it has been decided that this must be your final warning.	...bu sana olan son uyarımız.	Son of Rambow-1	2007
If the boy isn't corrected,	Eğer oğlun düzelmezse...	Son of Rambow-1	2007
I'm afraid you and the family would face expulsion from the Brethren.	...korkarım sen ve ailen Brethren’dan dışlanacaksınız.	Son of Rambow-1	2007
(Mary) I need to talk to you. (sobs)	Seninle konuşmalıyım.	Son of Rambow-1	2007
It's just me. Please come out of there.	Yalnızım. Lütfen çık dışarı.	Son of Rambow-1	2007
(sobs) I've spoilt everything!	Her şeyi berbat ettim!	Son of Rambow-1	2007
Everything's ruined!	Her şey mahvoldu!	Son of Rambow-1	2007
(sniffs) Are they going to throw us out?	Brethren'dan atıldık mı?	Son of Rambow-1	2007
Shh. Shh. Everything's alright.	Her şey yolunda.	Son of Rambow-1	2007
I found a present in the garden.	Bahçede bir hediye buldum.	Son of Rambow-1	2007
(all) Bye! See you! Bye!	Güle güle! Görüşürüz! Güle güle!	Son of Rambow-1	2007
(all) Bye! Au revoir! Bye.	Güle güle! Elveda! Güle güle.	Son of Rambow-1	2007
Didier.	Didier.	Son of Rambow-1	2007
(all) Bye! Bye!	Güle güle!	Son of Rambow-1	2007
He said you're his brother. Look, this isn't my fault.	Kardeşiniz olduğunu söylüyor. Bakın, benim bir suçum yok.	Son of Rambow-1	2007
He just wants you to take this home for him.	Sadece bunu eve götürmenizi istiyor.	Son of Rambow-1	2007
Look at the state of it!	Ne hale gelmiş!	Son of Rambow-1	2007
He's been a very brave little boy, Mr Can'ter.	Çok cesur bir çocuk, Bay Carter.	Son of Rambow-1	2007
You did! I watched you do it! (both argue)	Sen yaptın! Seni yaparken gördüm!	Son of Rambow-1	2007
Mum, it's Lawrence. (they argue)	Anne, benim, Lawrence.	Son of Rambow-1	2007
Lawrence! You always get so violent!	Lawrence! Hep böyle pislik yapıyorsun!	Son of Rambow-1	2007
Well, it's not a good time for me, either!	Benim için de iyi bir zaman değil!	Son of Rambow-1	2007
What? (engine starts)	Ne?	Son of Rambow-1	2007
What? Look, I can't even...	Ne? Bak, yerimden bile...	Son of Rambow-1	2007
Get out of my car.	Arabamdan inin.	Son of Rambow-1	2007
Out!	İnin!	Son of Rambow-1	2007
(TV)... the winner of our young filmmakers competition.	...genç filmciler yarışmamızın galibi.	Son of Rambow-1	2007
We present you with this, on behalf of the judges and the BBC,	Jüri ve BBC adına tüm içten tebriklerimizle birlikte size...	Son of Rambow-1	2007
with our very hearty congratulations. Thanks very much for that super film.	...bu ödülü takdim ediyoruz. Bu süper film için çok teşekkür ediyoruz.	Son of Rambow-1	2007
Jan will be presenting the "Screen Test"...	Jan sizlere "Deneme Filmi"ni takdim edecek...	Son of Rambow-1	2007
Not eating, William?	Yemiyorsun, William?	Son of Rambow-1	2007
You should be thankful for what your mother's cooked for you.	Annenin pişirdikleri için ona minnettar olmalısın.	Son of Rambow-1	2007
Would you like to get down, love?	Kalkmak ister misin, tatlım?	Son of Rambow-1	2007
My mother wouldn't let me get down till I'd finished everything on my plate.	Annem tabağımdaki her şeyi bitirmeden sofradan kalkmama izin vermezdi.	Son of Rambow-1	2007
Didrt the warning mean anything to you, Mary?	Uyarı hiç mi etkilemedi seni, Mary?	Son of Rambow-1	2007
You know what happens if you don't teach him properly.	Eğer onu adam etmezsen ne olacağını biliyorsun.	Son of Rambow-1	2007
(all) Hurray!	Heyyo!	Son of Rambow-1	2007
(distorted audio) ... call my brother a scab.	...abime asla pislik demeyin!	Son of Rambow-1	2007
At least he's there for me. At least he cares about me.	En azından benim yanımda! En azından beni senden daha...	Son of Rambow-1	2007
Which is more than I can say for you! You're a two faced fake!	...çok düşündüğü kesin. İkiyüzlünün tekisin!	Son of Rambow-1	2007
I'm gutted it took me this long to work it out, gutted I fell for it!	Çok yazık, bunu ancak şimdi anlayabildim, sana kandım!	Son of Rambow-1	2007