Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want to go out.	Git buradan!	Son de mar-1	2001
Sierr!	Sierr!	Son de mar-1	2001
Go out at once!	Git dedim!	Son de mar-1	2001
Yabil!	Yabil!	Son de mar-1	2001
If mom doesn't go...	Annen gitmezse...	Son de mar-1	2001
Sierr wants to talk with you.	Sierr seninle konuşmak istiyor.	Son de mar-1	2001
Yes.He is waiting in the beach.	Evet, sahilde seni bekliyor.	Son de mar-1	2001
He is there.	Orada.	Son de mar-1	2001
I didn't expext your coming back.	Geri döneceğini sanmıyordum.	Son de mar-1	2001
It seemed that I was imcompetent.	Ben mi ihanet ediyorum?	Son de mar-1	2001
I paid the fee for the funeral.	Cenazenin parasını ben ödedim.	Son de mar-1	2001
You are already dead.	Sen ölmüştün.	Son de mar-1	2001
Tell Martina...	Martina'ya söyle...	Son de mar-1	2001
...that she has no choice.	...başka çaresi yok.	Son de mar-1	2001
Come back with me?	Ya benle gelir...	Son de mar-1	2001
Or die?	...ya da ölür.	Son de mar-1	2001
Let her make the dicision.	Kararını versin.	Son de mar-1	2001
You son of bitch.	Şerefsiz herif.	Son de mar-1	2001
Come back?Or die?Let her choose?	Ya benle gelir, ya da ölür. Kararını versin.	Son de mar-1	2001
Come here to see the engine.	Motora bir bakayım.	Son de mar-1	2001
"From the peaceful seabed arose two snakes,"	"Sapsakin bir deniz yatağında, iki koca kafalı yılan..."	Son de mar-1	2001
"they threw out the chest, raised the head ,emerged."	"...dalgaların üstünde göründü."	Son de mar-1	2001
The engine doesn't work.	Motor çalışmıyor.	Son de mar-1	2001
"One of the snakes is around me, swirling the whirl towards me..."	"Beni saran biri, diğeriyle birlikte ..."	Son de mar-1	2001
��...fixed my body tightly."	"...iki kere kıvrıldı ve vücudumu sımsıkı sardılar."	Son de mar-1	2001
Whats the matter?	Ne olmuş?	Son de mar-1	2001
No, go and take more towels.	Hayır, daha fazla havlu lazım.	Son de mar-1	2001
Ullises, quickly!	Ullises, çabuk ol!	Son de mar-1	2001
We can't stop it.	Durduramıyoruz.	Son de mar-1	2001
What's the matter here?	Ne olmuş buraya böyle?	Son de mar-1	2001
Hold the rope!	İpi tut.	Son de mar-1	2001
I can't move.	Kıpırdama.	Son de mar-1	2001
Ullises!	Ullises!	Son de mar-1	2001
Don't leave!	Bırakma beni!	Son de mar-1	2001
Cling to me!	Bana tutun!	Son de mar-1	2001
Oh, I can't hold you!	Tutamıyorum!	Son de mar-1	2001
Dammed, I don't want to die.	Ölmek istemiyorum!	Son de mar-1	2001
Ullises.	Ullises!	Son de mar-1	2001
...I need you.	...sensiz yaşayamam.	Son de mar-1	2001
Brother William, would you like to read today?	Kardeş William, bugün sen okumak ister misin?	Son of Rambow-1	2007
O, God, our heavenly father,	Ulu Tanrım, göklerdeki babamız...	Son of Rambow-1	2007
who has commanded us to love one another as Thy children.	...bize birbirimizi çocuklarınmışız gibi sevmemizi buyuran.	Son of Rambow-1	2007
I could've killed them all. I could've killed you.	Hepsini öldürebilirdim. Seni öldürebilirdim.	Son of Rambow-1	2007
In town, you're the law. Out here, it's me.	Kasabada, kanun sensin. Burada ise benim.	Son of Rambow-1	2007
Don't push it or I'll give you a war you won't believe.	Şansını zorlama yoksa sana öyle bir savaş yaşatırım ki aklın durur.	Son of Rambow-1	2007
(man gasps) Let it go.	Bırak peşimi.	Son of Rambow-1	2007
Let it go.	Bırak peşimi.	Son of Rambow-1	2007
(man) He's stuck there. He can't go any place!	Kapana kısıldı. Hiçbir yere gidemez!	Son of Rambow-1	2007
(second man) If you don't fly this thing, Ray,	Eğer bu şeyi uçurmazsan, Ray...	Son of Rambow-1	2007
I swear to God, I'm gonna kill you.	...Tanrı şahidim olsun, seni öldürürüm.	Son of Rambow-1	2007
(man) Hold it steady, you sonofabitch!	Sabit dur, seni lanet olası!	Son of Rambow-1	2007
(man whoops) Get that man a cigar!	Şu adama bir puro verin!	Son of Rambow-1	2007
(man) Get in the car. (woman) Get in the car!	Bin arabaya! Bin arabaya!	Son of Rambow-1	2007
William. William, your lace.	William. William, bağcıkların.	Son of Rambow-1	2007
William, where did you find this? This watch doesn't belong to you.	William, nereden buldun bunu? Bu senin değil.	Son of Rambow-1	2007
Jess, stop it. You put it back where you found it, William.	Jess, yapma. Bulduğun yere geri koy, William.	Son of Rambow-1	2007
(woman) Voila. Montez le. Comme �a.	İşte, tam buraya.	Son of Rambow-1	2007
Toute droite. Toute droite comme ca, un petit peut plus.	Sağa doğru. Sağa doğru çekin, biraz daha.	Son of Rambow-1	2007
Tres bien. Bravo, c'est magnifique.	Çok güzel. Bravo, muhteşem.	Son of Rambow-1	2007
(man) I'm saying it might be in your interest to listen,	Bu belki ilginizi çekebilir...	Son of Rambow-1	2007
and you'd do well to keep your wits about you when I talk about scree.	...yamaç kayalarından bahsederken dikkatinizi bana verin.	Son of Rambow-1	2007
OK? So, show time.	Tamam mı? Evet, gösteri zamanı.	Son of Rambow-1	2007
Er, thanks for your help.	Şey, yardımın için teşekkürler.	Son of Rambow-1	2007
Erm, we're gonna be watching a documentary now,	Şey, şimdi bir belgesel izleyeceğiz...	Son of Rambow-1	2007
and you're not allowed to watch television, are you?	...senin televizyon izlemen yasaktı, değil mi?	Son of Rambow-1	2007
Right, you got something to be getting on with? OK, good.	Pekâlâ, vakit geçirecek bir şeylerin var mı? Tamam, güzel.	Son of Rambow-1	2007
(man) That is expensive and not for you to be messing around with, alright?	Bu pahalı bir şey, uğraşmasan iyi olur, tamam mı?	Son of Rambow-1	2007
(TV) Fire. When treated with care, it can be mars greatest tool.	Ateş. Dikkatli olunduğu sürece insan için en yararlı şey.	Son of Rambow-1	2007
But, if used incorrectly,	Ama yanlış kullanıldığında...	Son of Rambow-1	2007
it can be his most deadly foe.	...insanın en ölümcül düşmanı olabilir.	Son of Rambow-1	2007
(door bangs) (man) That's it!	Yeter artık!	Son of Rambow-1	2007
(boy) What? (man) You know damn well what!	Ne oldu? Ne olduğunu çok iyi biliyorsun!	Son of Rambow-1	2007
(boy) I don't have a tennis ball!	Bende tenis topu yok!	Son of Rambow-1	2007
Go on. Fetch.	Haydi. Git getir.	Son of Rambow-1	2007
Nice drawings. (imitates explosion)	Güzel çizmişsin.	Son of Rambow-1	2007
Rarrr! My book!	Kitabım!	Son of Rambow-1	2007
Oh, sorry. There you go.	Ah, pardon. Buyur.	Son of Rambow-1	2007
Don't you want it? I thought you said you wanted it. Hmm?	İstemiyor musun? İstediğini sanıyordum.	Son of Rambow-1	2007
I thought you said you wanted it! No!	İstediğini sanıyordum! Hayır!	Son of Rambow-1	2007
(man) Morning, Janet. A couple of miscreants	Günaydın, Janet. Haylaz çocuklar...	Son of Rambow-1	2007
for the attention of "She Who Must Be".	..."İtaat Ettirici"nin ilgisini çeker belki.	Son of Rambow-1	2007
Lee Can'ter, sit down. Yeah.	Lee Carter, otur yerine. Evet.	Son of Rambow-1	2007
Sit down. Alright.	Otur yerine. Tamam.	Son of Rambow-1	2007
He's got St Vitus' Dance, that one, I tell you.	Bu çocukta kesin Kora hastalığı var, yerinde duramıyor.	Son of Rambow-1	2007
(man) OK, thank you.	Tamam, teşekkür ederim.	Son of Rambow-1	2007
Will Proudfoot.	Will Proudfoot. Evet. Will Proudfoot.	Son of Rambow-1	2007
Listen, mate,	Bak dostum...	Son of Rambow-1	2007
I don't mind taking the blame for this if you like.	...istersen suçu üstüme alabilirim.	Son of Rambow-1	2007
But, er, if I do, you, er, might have to give me something in return.	Fakat şey, karşılığında bana bir şey vermen gerekir.	Son of Rambow-1	2007
Fair enough. I always fancied a watch.	Gayet makul. Hep bir saat istemişimdir.	Son of Rambow-1	2007
You probably don't mind getting a letter sent home and being tortured.	Evine mektup gönderilip işkence görmen pek umurunda değil galiba.	Son of Rambow-1	2007
Didrt you know? About the torture?	Haberin yok mu? İşkenceden?	Son of Rambow-1	2007
Oh, yeah. The last time she tortured me,	Gerçekten. En son bana işkence yaptığında...	Son of Rambow-1	2007
I could barely stand up for a week. Pain like you'd never believe.	...bir hafta ayağa kalkamadım. İnanamayacağın bir acı.	Son of Rambow-1	2007
Doctor said they might have to amputate it off.	Doktor bacağımı kesmek zorunda kalabileceğini söyledi.	Son of Rambow-1	2007
Well, can't keep the lady waiting, can we?	Neyse, hatunu bekletmeyelim, değil mi?	Son of Rambow-1	2007
Let's just, er, get this over and done with.	Haydi, şu işi bitirelim.	Son of Rambow-1	2007
I'll pray for you, Lee Can'ter. Cheers.	Senin için dua edeceğim, Lee Carter. Hoşça kal.	Son of Rambow-1	2007
(panting) Dear God, make sure Lee Can'ter doesn't get... too badly hurt.	Yüce Tanrım, lütfen Lee Carter’a çok fazla... zarar gelmesin.	Son of Rambow-1	2007
(band play upbeat tune) (woman) Now, voici Michelle Gina.	Ve işte, Michelle Gina.	Son of Rambow-1	2007