Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lawrence is better than all you lot...	Lawrence hepinize bin basar...	Son of Rambow-1	2007
This belongs to you.	Bu senin.	Son of Rambow-1	2007
Cheer up, son. You're going home.	Neşelen, evlât. Eve gidiyorsun.	Son of Rambow-1	2007
Exactly.	Ne demezsin!	Son of Rambow-1	2007
Here we are, then.	İşte geldik.	Son of Rambow-1	2007
What's this?	Nereye geldik?	Son of Rambow-1	2007
Better find out.	Anlamaya çalışalım.	Son of Rambow-1	2007
(man over PA) Ladies and gentlemen, tonight's showing of Yentl	Bayanlar ve baylar, Yentl’in bu geceki gösteriminden...	Son of Rambow-1	2007
shall be preceded by a special short film.	...önce özel bir kısa film izleyeceğiz.	Son of Rambow-1	2007
We're sure you will enjoy it. (applause)	Kesinlikle çok hoşunuza gidecek.	Son of Rambow-1	2007
(dramatic theme music) And don't move.	Ve kımıldama.	Son of Rambow-1	2007
They took my father, Trautman. They drew first blood.	Babamı kaçırdılar, Trautman. İlk kanı onlar akıttı.	Son of Rambow-1	2007
We're gonna need guns. Loads of really massive guns.	Silaha ihtiyacımız var. Bir sürü büyük silaha.	Son of Rambow-1	2007
(all laugh) (Will) Let's go!	Hadi gidelim!	Son of Rambow-1	2007
(engine roars) What is that?	O da ne?	Son of Rambow-1	2007
It's a flying dog!	Uçan bir köpek!	Son of Rambow-1	2007
(machine gun fire) Duck! It's shooting at us!	Eğil! Ateş ediyor!	Son of Rambow-1	2007
OK. (yells)	Tamam.	Son of Rambow-1	2007
(Can'ter) They're firing at us! Take cover!	Ateş ediyorlar! Siper al!	Son of Rambow-1	2007
(Will) OK!	Tamam!	Son of Rambow-1	2007
Who are you, sir?	Kimsin sen?	Son of Rambow-1	2007
Zey call me ze Wolf. I need to find my dad.	Benem adim Kurt. Babamı bulmalıyım.	Son of Rambow-1	2007
I help you to find your daddy man.	Babacığını bulmana yardım edeceğim.	Son of Rambow-1	2007
What? You killed the Wolf!	Ne oldu? Kurt’u öldürdün!	Son of Rambow-1	2007
(dubbed over) He was a traitor. I could see it was a trap,	O bir haindi. Bize korkulukla birlikte...	Son of Rambow-1	2007
set by the evil scarecrow. Good work! I can't thank you enough.	...tuzak kurdular. İyi iş çıkardın! Çok sağ ol!	Son of Rambow-1	2007
You save your father. I'll get the chopper so we can escape.	Sen gidip babanı kurtar. Gidip helikopteri getireceğim, kaçalım gidelim.	Son of Rambow-1	2007
We need to leave here right now, before the evil scarecrow finds us!	Zalim Korkuluk bizi bulmadan önce buradan kaçmalıyız!	Son of Rambow-1	2007
Come on, Dad! Come on!	Hadi, baba! Hadi!	Son of Rambow-1	2007
Er... you win, Son of Rambo. Do me one favour before you go.	Şey... sen kazandın, Rambo’nun oğlu. Gitmeden önce bana bir iyilik yap.	Son of Rambow-1	2007
Tell my brother I was thinking of him. I didn't know you had a brother.	Kardeşime onu düşündüğümü söyle. Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum.	Son of Rambow-1	2007
Er, yes. Colonel Trautman, he's my brother.	Şey, var. Albay Trautman, benim kardeşim.	Son of Rambow-1	2007
Yes, he is.	Evet. Kardeşim.	Son of Rambow-1	2007
And when you see my brother,	Kardeşimi gördüğünde ona...	Son of Rambow-1	2007
tell him I'm sorry... that I haven't been there for him and that, yeah?	...üzgün olduğumu söyle... ihtiyacı olduğunda yanında olamadım, anladın mı?	Son of Rambow-1	2007
And say that I know we haven't been much of a family and all that, but...	Pek sıkı bir aile olamadığımızı bildiğimi ama onun da hayatta...	Son of Rambow-1	2007
but he's all I've got, too.	...sahip olduğum tek varlık olduğunu söyle.	Son of Rambow-1	2007
God bless you, Evil Scarecrow. Yeah, alright.	Tanrı seni korusun, Zalim Korkuluk. Tamam.	Son of Rambow-1	2007
Let me die in peace, will you?	Şimdi huzur içinde ölmeme izin verir misin?	Son of Rambow-1	2007
Dad, I'm going home. There's a friend I've got to be with.	Baba, eve gidiyorum. Yanında olmam gereken bir arkadaşım var.	Son of Rambow-1	2007
(Will) O my God, I've come to say thank you for your love today.	Yüce Tanrım, bize olan sevgine şükürler olsun.	Son of Rambow-1	2007
Guard me in the dark of night, and in the morning, send your light.	Gecenin karanlığında ve gündüzleri beni koru, ışığını gönder.	Son of Rambow-1	2007
Amen. (audience cheers and applauds)	Âmin.	Son of Rambow-1	2007
Hello, Lee Can'ter.	Merhaba, Lee Carter.	Son of Rambow-1	2007
(laughs) My brother is the worst actor ever.	Abim gördüğüm en kötü oyuncu.	Son of Rambow-1	2007
(laughs) He is pretty bad.	Oldukça kötü.	Son of Rambow-1	2007
Yeah. He's even worse than that bloody French kid.	Evet. Şu hıyar Fransız çocuktan bile daha kötü.	Son of Rambow-1	2007
(coughs) We'd better go.	Hadi gidelim.	Son of Rambow-1	2007
Son of Rambo? Yes, Colonel?	Rambo’nun oğlu? Efendim, Albay?	Son of Rambow-1	2007
This has been my best day of all time.	Bugün hayatımda geçirdiğim en güzel gündü.	Son of Rambow-1	2007
I've waited hours for this	Bunun için saatlerce bekledim	Son of Rambow-1	2007
I've made myself so sick	Kendimi hasta ettim	Son of Rambow-1	2007
I wish I'd stayed	Keşke uyumaya	Son of Rambow-1	2007
Asleep today	Devam etseydim bugün	Son of Rambow-1	2007
I never thought this day would end	Bugünün biteceğini hiç düşünmemiştim	Son of Rambow-1	2007
I never thought tonight could ever be	Bu gecenin bu kadar yakın olabileceğini	Son of Rambow-1	2007
This close to me	Hiç düşünmemiştim	Son of Rambow-1	2007
Just try to see in the dark	Karanlıkta görmeye çalış	Son of Rambow-1	2007
Just try to make it work	Bunu yapmaya çalış	Son of Rambow-1	2007
To feel the fear	Korkuyu hissetmek için	Son of Rambow-1	2007
Before you're here	Sen yokken	Son of Rambow-1	2007
I make the shapes come much too close	Şekilleri çok yaklaştırdım	Son of Rambow-1	2007
I pull my eyes out, hold my breath and wait	Gözlerimi dikip, nefesimi tuttum, bekledim	Son of Rambow-1	2007
Until I shake	Titreyene kadar	Son of Rambow-1	2007
But if I had your face	Ama yerinde olsaydım	Son of Rambow-1	2007
Then I could make it safe and clean	Her şey temiz ve düzgün olurdu	Son of Rambow-1	2007
Oh, if only I was sure	Ah, keşke emin olabilsem	Son of Rambow-1	2007
That my head on the door was a dream	Kapıdaki kafam bir hayal miydi	Son of Rambow-1	2007
(Can'ter) By the way, you spelt the title slightly wrong.	Bu arada, filmin adını yanlış yazmışsın.	Son of Rambow-1	2007
There's no Win Rambo. (Will) Oh. OK.	Rambo'da "W" harfi yok. Ah, tamam.	Son of Rambow-1	2007
(Can'ter) It was still good, though.	Ama yine de fena değil.	Son of Rambow-1	2007
(man gasps) Let it go.	Bırak peşimi.	Son of Rambow-2	2007
(man) Get in the car. (woman) Get in the car!	Bin arabaya! Bin arabaya!	Son of Rambow-2	2007
(TV) Fire. When treated with care, it can be man's greatest tool.	Ateş. Dikkatli olunduğu sürece insan için en yararlı şey.	Son of Rambow-2	2007
(door bangs) (man) That's it!	Yeter artık!	Son of Rambow-2	2007
(boy) What? (man) You know damn well what!	Ne oldu? Ne olduğunu çok iyi biliyorsun!	Son of Rambow-2	2007
Lee Carter, sit down. Yeah.	Lee Carter, otur yerine. Evet.	Son of Rambow-2	2007
Didn't you know? About the torture?	Haberin yok mu? İşkenceden?	Son of Rambow-2	2007
I'll pray for you, Lee Carter. Cheers.	Senin için dua edeceğim, Lee Carter. Hoşça kal.	Son of Rambow-2	2007
(panting) Dear God, make sure Lee Carter doesn't get... too badly hurt.	Yüce Tanrım, lütfen Lee Carter’a çok fazla... zarar gelmesin.	Son of Rambow-2	2007
(band play upbeat tune) (woman) Now, voici Michelle Gina.	Ve işte, Michelle Gina.	Son of Rambow-2	2007
(all cheer) Gail Graham?	Gail Graham?	Son of Rambow-2	2007
Let me help you, Lee Carter. (groans)	Dur, yardım edeyim, Lee Carter.	Son of Rambow-2	2007
of Lee Carter. Up yours, Tina.	...Lee Carter’dan geliyor. Defol git, Tina.	Son of Rambow-2	2007
(Carter) Come on! Damn it!	Hadi be! Kahretsin!	Son of Rambow-2	2007
(Will) Is this where you live? (Carter) Yeah, this is my house.	Burada mı yaşıyorsun? Evet, burası benim evim.	Son of Rambow-2	2007
(Carter) Oh, no. This is the family business. My home's through here.	Yok. Bu bizim aile dükkânı. Evime buradan geçiyoruz.	Son of Rambow-2	2007
(car approaches) Oh, shit. It's Lawrence.	Kahretsin. Lawrence geldi.	Son of Rambow-2	2007
I wasn't! Honest! Lawrence, get 'em off me!	Kullanmıyorum! Gerçekten! Lawrence, üstümden çek şunları!	Son of Rambow-2	2007
(Lawrence) Come on. (Carter) Get off! Ow!	Hadi. Çekilin!	Son of Rambow-2	2007
You send that many, don't forget... What?	Adamlarınla birlikte, bir şey daha gönder... Ne?	Son of Rambow-2	2007
(imitates gunfire) (woman) Henry, come back here!	Henry, geri gel!	Son of Rambow-2	2007
(TV) The wheel is man's greatest invention,	Tekerlek insanın en büyük icadıdır...	Son of Rambow-2	2007
Good morning, Lee Carter. I'm here to help you!	Günaydın, Lee Carter. Sana yardım etmeye geldim!	Son of Rambow-2	2007
(Lawrence) Oi! The bacon's burning!	Hey! Sosis yanıyor!	Son of Rambow-2	2007
You alright? I'm alright, Lee Carter!	İyi misin? İyiyim, Lee Carter!	Son of Rambow-2	2007
(yells) What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Son of Rambow-2	2007
(Carter) What's the dog thingy? (Will) That's the flying dog.	Bu köpekli şey ne? Uçan köpek.	Son of Rambow-2	2007
(Carter) Right, and why have they got him prisoner?	Güzel, neden onu esir almışlar?	Son of Rambow-2	2007
(Carter) And then you save him, yeah?	Sen de onu kurtarıyorsun, öyle mi?	Son of Rambow-2	2007