Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
above the level of the flood plain, OK?	...göstererek sizleri şaşırtacağım, tamam mı?	Son of Rambow-1	2007
And how do they do that? How does a river operate	Nasıl oluyor bu iş? Bir nehir, taşkın yatağı...	Son of Rambow-1	2007
above the level of the flood plain? Is it because it's a bit arrogant,	...seviyesinin üzerinde nasıl akıyor? Havalı olmasından ya da...	Son of Rambow-1	2007
thinks it's a bit better than the flood plain,	...taşkın yatağından daha iyi olduğunu düşünmesinden mi...	Son of Rambow-1	2007
or is it because of active deposition of silt in times of flood?	...yoksa taşkın yaşandığında oluşan kum birikmesinden dolayı mı oluyor?	Son of Rambow-1	2007
Arrogant river? Deposition of silt?	Havalı nehir? Kum birikmesi?	Son of Rambow-1	2007
It is actually the silt, and I'm going to show you...	Tabii ki kum birikmesinden, size şeyi göstereceğim...	Son of Rambow-1	2007
Erm, the silt goes into a sort of super silt.	Şey, kum tabakası bir çeşit büyük tabakayla birleşiyor...	Son of Rambow-1	2007
Bless, O Lord, this food to our use and bless us to your service,	Ey Tanrımız, verdiğin nimetleri kutsa ve bizi yolundan ayırma...	Son of Rambow-1	2007
make us mindful of the needs of others, through Jesus Christ, Amen.	...yardıma muhtaçları İsa peygamberin inayetiyle aklımızdan çıkarma. Âmin.	Son of Rambow-1	2007
(mother) Jess! Jess!	Jess! Jess!	Son of Rambow-1	2007
Only you could lose something strapped to your wrist.	Bileğindeki bir şeyi ancak sen kaybedebilirsin zaten.	Son of Rambow-1	2007
I should've taken it off you.	Senden almam gerekirdi.	Son of Rambow-1	2007
Don't go in that shed again. Do you understand?	Bir daha o kulübeye gitmeyeceksin. Anladın mı?	Son of Rambow-1	2007
Do you understand?!	Anladın mı?!	Son of Rambow-1	2007
I need you all up early for the preaching tomorrow.	Yarın hepiniz erkenden kalkıp dua etmeye gideceksiniz.	Son of Rambow-1	2007
But I can't come. Of course you can.	Ama gelemem. Tabii ki geleceksin.	Son of Rambow-1	2007
No, see, there's this boy at school... There's lots of boys.	Yok, şey, okulda bir çocuk var... Okulda bir sürü çocuk var.	Son of Rambow-1	2007
No, I mean... This one was badly hurt,	Yok, yani... Bu çocuk kötü durumda...	Son of Rambow-1	2007
and I promised to help him with his chores tomorrow.	...yarın ona ev işlerinde yardım edeceğime söz verdim.	Son of Rambow-1	2007
What happened to him?	Nesi varmış?	Son of Rambow-1	2007
He... He had a terrible accident,	Kötü... Kötü bir kaza geçirmiş...	Son of Rambow-1	2007
and I promised I'd help him with his chores tomorrow.	...yarın ona ev işlerinde yardım edeceğime söz verdim.	Son of Rambow-1	2007
That's very kind of you.	Yaptığın çok hoş bir şey.	Son of Rambow-1	2007
Look, I'm sorry for getting angry all the time.	Bak, her zaman size kızdığım için üzgünüm.	Son of Rambow-1	2007
It's... Anyway, you can go and help this boy if you want.	Yani... Neyse, istiyorsan gidip o çocuğa yardım edebilirsin.	Son of Rambow-1	2007
Thanks, Mummy.	Teşekkürler, anneciğim.	Son of Rambow-1	2007
Good morning, Lee Can'ter. I'm here to help you!	Günaydın, Lee Carter. Sana yardım etmeye geldim!	Son of Rambow-1	2007
(Lawrence) Oi! The bacors burning!	Hey! Sosis yanıyor!	Son of Rambow-1	2007
Get in that bush.	Şu çalılara gir.	Son of Rambow-1	2007
(Will whispers) I'm waiting in the bush. Shhh!	Çalılarda bekliyorum.	Son of Rambow-1	2007
Who was it? Oh, some Bible basher. Here.	Kim o? Ah, İncilli bir manyak. Al.	Son of Rambow-1	2007
Want brown sauce on that or what?	Üzerine acılı sos filan ister misin?	Son of Rambow-1	2007
Oi! What about my tea?	Hey! Çayım nerede?	Son of Rambow-1	2007
Three, two, one, go!	Üç, iki, bir, fırla!	Son of Rambow-1	2007
You alright? I'm alright, Lee Can'ter!	İyi misin? İyiyim, Lee Carter!	Son of Rambow-1	2007
Ready? Yep, ready!	Hazır mısın? Evet, hazırım!	Son of Rambow-1	2007
Cut! Cut! (laughs)	Kes! Kes!	Son of Rambow-1	2007
And cut. Great.	Kes. Muhteşem.	Son of Rambow-1	2007
Right. Action!	Pekâlâ. Motor!	Son of Rambow-1	2007
Great. Cut. You alright, Will?	Muhteşem. Kes. İyi misin, Will?	Son of Rambow-1	2007
You alright, buddy?	İyi misin, dostum?	Son of Rambow-1	2007
(yells) What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Son of Rambow-1	2007
(yells) I am the son of Rambo!	Ben Rambo’nun oğluyum!	Son of Rambow-1	2007
Hang on. You wanna be the son of Rambo?	Bir saniye. Rambo’nun oğlu mu olmak istiyorsun?	Son of Rambow-1	2007
I have to go now. Come back tomorrow.	Artık gitmeliyim. Yarın yine gel.	Son of Rambow-1	2007
I ain't finished yet. OK. Bye, then.	İşim bitmedi. Tamam. Görüşürüz.	Son of Rambow-1	2007
Oh, and I'm glad your legs are feeling better.	Bu arada bacaklarının iyileşmesine sevindim.	Son of Rambow-1	2007
Nutcase.	Kafayı yemiş.	Son of Rambow-1	2007
I don't know if I've made enough for five.	Beş kişiye yeter mi bilmiyorum.	Son of Rambow-1	2007
I could share mine with you, if you like, Brother Joshua.	Ama istersen benimkini seninle paylaşabilirim, Kardeş Joshua.	Son of Rambow-1	2007
Oh, no. Well, erm... that won't be...	Yok. Neyse, şey... zaten...	Son of Rambow-1	2007
I'm not staying. I just...	Kalmıyorum. Sadece...	Son of Rambow-1	2007
I'll see you in the morning for prayer meeting.	Sabah duasında görüşürüz.	Son of Rambow-1	2007
Ah. You all set? Mother had an accident in the night.	Ah. Herkes hazır mı? Annem gece bir kaza geçirdi.	Son of Rambow-1	2007
Ah. Oh, dear. Two minutes.	Ah. Çok kötü. İki dakika.	Son of Rambow-1	2007
(Will) I tried to dress Grandma, but Jess took over.	Büyükannenin üstünü giydiriyordum ama Jess devraldı.	Son of Rambow-1	2007
William... your shoes.	William... ayakkabıların.	Son of Rambow-1	2007
You got something else to wear? We're leaving for prayer meeting now.	Giyecek başka ayakkabın var mı? Duaya gideceğiz şimdi.	Son of Rambow-1	2007
Oh, William. Shall I take them to the menders'	Ah, William. Ayakkabıları tamirciye götüreyim...	Son of Rambow-1	2007
and meet you there? (thudding)	...sizinle orada buluşuruz.	Son of Rambow-1	2007
(Jess) Mummy! Grandma's lying on the floor!	Anne! Büyükannem yere düştü!	Son of Rambow-1	2007
(sighs) Yes. Meet us there. Sorry about this.	Tamam. Orada buluşuruz. Çok üzgünüm.	Son of Rambow-1	2007
Good morning, William. Good morning, Brother Joshua.	Günaydın, William. Günaydın, Kardeş Joshua.	Son of Rambow-1	2007
Should be ready by three o'clock.	Saat üçe kadar hazır olur.	Son of Rambow-1	2007
(Will) Thank you.	Teşekkür ederim.	Son of Rambow-1	2007
(man) Keep it in a straight line, woman!	Düzgün götürsene şunu be kadın!	Son of Rambow-1	2007
This is why I won't let you drive! Jesus!	Bu yüzden araba kullanmana izin vermiyorum! Aman Tanrım!	Son of Rambow-1	2007
I've got everything! (bottles clink)	Her şeyi aldım!	Son of Rambow-1	2007
Yeah, I can see that, you freak!	Evet, görüyorum, çatlak!	Son of Rambow-1	2007
Wow! Thanks.	Vay be! Teşekkürler.	Son of Rambow-1	2007
I think that's everyone.	Sanırım bu kadarız.	Son of Rambow-1	2007
I'm sure he'll wait for us here.	Eminim bizi burada bekler.	Son of Rambow-1	2007
(Can'ter) What's the dog thingy? (Will) That's the flying dog.	Bu köpekli şey ne? Uçan köpek.	Son of Rambow-1	2007
He guards the prison where the scarecrow keeps my dad, Rambo.	Korkuluğun babam Rambo’yu esir aldığı hapishaneyi koruyor.	Son of Rambow-1	2007
(Can'ter) Right, and why have they got him prisoner?	Güzel, neden onu esir almışlar?	Son of Rambow-1	2007
(Will) He's an evil scarecrow.	O kötü bir korkuluk.	Son of Rambow-1	2007
(Can'ter) And then you save him, yeah?	Sen de onu kurtarıyorsun, öyle mi?	Son of Rambow-1	2007
OK, we'll do your story, but we're doing it my way.	Tamam, senin hikâyeni yapacağız, ama benim istediğim gibi.	Son of Rambow-1	2007
It doesn't mean I have to split the prize with you, OK?	Film kazanırsa seninle ödülü paylaşacağım diye bir şey yok, tamam mı?	Son of Rambow-1	2007
(Will) Yes, Colonel! Whoo hoo!	Emredersiniz, Albay!	Son of Rambow-1	2007
Son of Rambo, Take One. Click.	Rambo’nun oğlu, Deneme Bir. Başla.	Son of Rambow-1	2007
(Can'ter) OK, ready and action!	Pekâlâ, hazır, motor!	Son of Rambow-1	2007
I've come to save you, Rambo!	Seni kurtarmaya geldim, Rambo!	Son of Rambow-1	2007
We need to leave here right now before the evil scarecrow finds us!	Zalim Korkuluk bizi bulmadan önce buradan çıkmamız gerekiyor!	Son of Rambow-1	2007
Oh. What about my tea?	Öyle mi! Peki, çayım nerede?	Son of Rambow-1	2007
Oh, son, it's like a prison with them lot	Ah, evlât, burası tam bir hapishane...	Son of Rambow-1	2007
marching in and out every five minutes, shouting at you,	...beş dakikada bir girip çıkıyorlar, sana bağırıyorlar...	Son of Rambow-1	2007
turning you over while you're trying to sleep.	...uyumaya çalışırken gelip beni ters çeviriyorlar.	Son of Rambow-1	2007
"Eat your food," they say. It's not fit for dogs.	"Yemeğini ye" diyorlar. Köpekler bile yemez.	Son of Rambow-1	2007
And the screams at night. There's folk screaming in their beds.	Bir de geceleri çığlıklar. Yatağında çığlık atanlar oluyor.	Son of Rambow-1	2007
But I don't know if they're hurting or just... afraid of something.	Ama canları mı yanıyor yoksa bir şeyden mi korkuyorlar... bilemiyorum.	Son of Rambow-1	2007
I'm rescuing you, Father! We're going to escape!	Seni kurtarıyorum, baba! Buradan kaçıyoruz!	Son of Rambow-1	2007
I need to spend a penny first.	Önce depoyu boşaltmam lazım.	Son of Rambow-1	2007
Lord have mercy! What are you doing? I'll kill you! Get out of here!	Tanrı aşkına! Ne yapıyorsunuz? Geberteceğim sizi! Defolun gidin!	Son of Rambow-1	2007
They make you look so stupid! They should be ashamed what they do to you.	Seni maymuna çevirmişler! Yaptıklarından utansınlar.	Son of Rambow-1	2007
The boy's taking me home.	Çocuk beni eve götürüyordu.	Son of Rambow-1	2007
The boys was just pretending. You're not going nowhere, pops.	Götürecekmiş gibi yapıyorlar. Hiçbir yere gittiğin yok, babalık.	Son of Rambow-1	2007
You're staying in your room.	Odanda kalıyorsun.	Son of Rambow-1	2007
(sniffs) They're on our trails.	Peşimizdeler.	Son of Rambow-1	2007