Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can tell your master	Efendine aynen şöyle söylediğimi ilet;	Solomon Kane-1	2009
that I am not yet ready for Hell.	''Cehennem'e gitmek için henüz hazır değilim!''	Solomon Kane-1	2009
The Lord protects me.	Tanrı beni korur!	Solomon Kane-1	2009
Fool! He has abandoned you.	Aptal! Tanrı seni terk etti!	Solomon Kane-1	2009
On your knees.	Diz çök!	Solomon Kane-1	2009
Never! You'll never take my soul!	Asla! Ruhumu asla alamayacaksın!	Solomon Kane-1	2009
Take his soul.	Ruhunu al.	Solomon Kane-1	2009
You cannot escape us.	Bizden kaçamazsın!	Solomon Kane-1	2009
Your soul is damned!	Senin ruhun lanetlendi!	Solomon Kane-1	2009
Who's the novice?	Kim bu çaylak papaz?	Solomon Kane-1	2009
This is Brother Thomas.	Bu Thomas kardeş,	Solomon Kane-1	2009
He joined us only a few days ago.	birkaç gün önce bize katıldı.	Solomon Kane-1	2009
Those marks, do they...	Üzerindeki o dövmeler...	Solomon Kane-1	2009
really protect you from Satan?	gerçekten seni Şeytan'dan koruyor mu?	Solomon Kane-1	2009
Mind what you name in this holy place.	Kutsal mekanda zikrettiğin isme dikkat et!	Solomon Kane-1	2009
I would like to speak with Solomon alone.	Solomon ile yalnız konuşmak istiyorum.	Solomon Kane-1	2009
Once again we heard your cries at matins.	Bir kere daha sabah ibadetinde ağlamalarını duyduk.	Solomon Kane-1	2009
My dreams do haunt me still.	Rüyalarım yüzünden oluyor.	Solomon Kane-1	2009
You would do well to listen to what your dreams tell you.	Rüyalarının söylediklerine kulak versen iyi edersin.	Solomon Kane-1	2009
I do.	Ben veriyorum.	Solomon Kane-1	2009
My dreams tell me only that I am damned.	Rüyalarımın tek söylediği, lanetlenmiş olduğum.	Solomon Kane-1	2009
God protects His own.	Tanrı kendi kullarını korur.	Solomon Kane-1	2009
I am not one of His own,	Ama ben onun kullarından değilim...	Solomon Kane-1	2009
am I?	...öyle mi?	Solomon Kane-1	2009
My enemies are...	Düşmanlarım daima...	Solomon Kane-1	2009
are ever watchful of me.	...beni gözlüyor olacak.	Solomon Kane-1	2009
But this place...	Ama bu mekan...	Solomon Kane-1	2009
this place and these prayers,	...bu mekan, ibadetler,	Solomon Kane-1	2009
symbols,	semboller...	Solomon Kane-1	2009
they are all that hide me from its gaze.	Beni onun bakışlarından bunlar koruyor.	Solomon Kane-1	2009
Solomon,	Solomon,	Solomon Kane-1	2009
these months you've been here	burada olduğun zaman boyunca...	Solomon Kane-1	2009
I've felt a shadow growing over us.	...bizi kaplayan bir gölge hissettim.	Solomon Kane-1	2009
Aye. These are dark times.	Karanlık zamanlar.	Solomon Kane-1	2009
I prayed for guidance... and I was answered.	Bize yol göstermesi için dua ettim ve cevabımı aldım.	Solomon Kane-1	2009
Solomon... you must leave us.	Solomon, bizden ayrılmalısın.	Solomon Kane-1	2009
Why? I	Neden ki?	Solomon Kane-1	2009
I live here in solitude.	Burada tek başıma yaşıyorum,	Solomon Kane-1	2009
I do no harm.	...kimseye bir zararım yok.	Solomon Kane-1	2009
I've renounced my evil ways, my power.	Kötü özelliklerimden ve gücümden vazgeçtim.	Solomon Kane-1	2009
I'm learning... learning to be a man of peace.	Barış adamı olmayı öğreniyorum.	Solomon Kane-1	2009
I know you are,	Öyle olduğunu biliyorum...	Solomon Kane-1	2009
but your future is not here with us.	...ama geleceğin burada bizimle değil.	Solomon Kane-1	2009
How could you do this to me?	Bunu bana nasıl söylersin?	Solomon Kane-1	2009
I have given all my wealth to the Church.	Tüm servetimi kiliseye bağışladım.	Solomon Kane-1	2009
We're grateful for your generosity, but you must understand...	Cömertliğin için tabii ki minnettarım, ama anlamalısın...	Solomon Kane-1	2009
No. Father.	Hayır. Peder.	Solomon Kane-1	2009
Do not... do not make me beg.	Beni... Beni yalvartma!	Solomon Kane-1	2009
This place is a... is a sanctuary to me.	Bu mekan... ...benim için bir sığınak.	Solomon Kane-1	2009
Where would you have me go?	Nereye gitmemi bekliyorsun?	Solomon Kane-1	2009
You must go home.	Evine gitmelisin.	Solomon Kane-1	2009
Home?	Evime mi?	Solomon Kane-1	2009
You're of noble birth	Sen soylu birisin,	Solomon Kane-1	2009
have lands in the west, you must return to your inheritance.	...batıda toprakların var. Geri dönüp mirasına sahip çıkmalısın.	Solomon Kane-1	2009
Solomon... No!	Solomon! Hayır!	Solomon Kane-1	2009
I cannot return home.	Eve dönemem!	Solomon Kane-1	2009
Nor can you remain.	Burada da kalamazsın!	Solomon Kane-1	2009
I was told in my dreams he was to be sent from here.	Rüyalarımda onun buradan gönderileceği söylenmişti.	Solomon Kane-1	2009
I listen to what I'm told.	Bana söyleneni dinledim.	Solomon Kane-1	2009
Does Kane know his purpose?	Kane'in bir amacı var mı?	Solomon Kane-1	2009
Every man must discover his own destiny.	Her erkek kendi kaderini keşfetmelidir.	Solomon Kane-1	2009
Kane must find his purpose.	Kane de kendi amacını bulmalı.	Solomon Kane-1	2009
There are many paths to redemption.	Kefaretin birçok yolu vardır...	Solomon Kane-1	2009
Not all of them peaceful.	...ama hepsi huzurlu değildir.	Solomon Kane-1	2009
Pilgrim!	Yolcu!	Solomon Kane-1	2009
Offer you a ride? Thanks, friend, but no.	Götürelim mi? Teşekkürler, böyle iyiyim.	Solomon Kane-1	2009
Well, the road ahead should not be travelled alone.	Bu ıssız yerde yalnız seyahat etmemelisin.	Solomon Kane-1	2009
Again, I'll thank you for your offer. I'll be walking.	Teklifiniz için teşekkür ederim, ama ben yürüyeceğim.	Solomon Kane-1	2009
As you wish. God be with you.	Nasıl istersen, Tanrı seninle olsun.	Solomon Kane-1	2009
And with you too, sir. Ma'am.	Sizinle de olsun, bayım. Bayan.	Solomon Kane-1	2009
He'll hear us. I don't care.	Sesimizi duyacak. Umurumda değil.	Solomon Kane-1	2009
Let him hear me.	Bırak beni duysun.	Solomon Kane-1	2009
Move and you die.	Kımıldarsan ölürsün!	Solomon Kane-1	2009
Well, that's too bad. Because you've already got it!	Çok kötü, çünkü çıkacak!	Solomon Kane-1	2009
Let's have a look.	Bakalım ne var!	Solomon Kane-1	2009
Nothing worth stealing. Nothing? You got nothing?	Değerli hiçbir şey yok! Yok mu? Hiçbir şeyin yok mu!	Solomon Kane-1	2009
Are you a priest? Just take what you want.	Rahip misin? Ne istiyorsan al!	Solomon Kane-1	2009
Oh, don't you worry, pilgrim, we will.	Merak etme yolcu, alacağız!	Solomon Kane-1	2009
Stay still. Look. These are magical symbols.	Kıpırdama. Gel şuna bak! Bunlar büyülü sembolleri!	Solomon Kane-1	2009
I say he's a sorcerer.	Bence bu adam bir büyücü!	Solomon Kane-1	2009
What shall we do with you, eh?	Seninle ne yapacağız?	Solomon Kane-1	2009
Shall we burn you as a witch?	Cadı gibi yakalım mı?	Solomon Kane-1	2009
Burn him!	Yakın şunu! Yakın şunu!	Solomon Kane-1	2009
There's murder in your eyes, traveller.	Gözlerinde cinayet var, yolcu!	Solomon Kane-1	2009
Would you kill me? Eh? Would you?	Beni öldürecek miydin? Söyle? Öldürecek miydin?	Solomon Kane-1	2009
You won't kill the man who steals from you?!	Senden çalan adamı öldürmez misin?	Solomon Kane-1	2009
I will not fight another man.	Başka biriyle savaşmayacağım.	Solomon Kane-1	2009
I have renounced violence.	Şiddete tövbe ettim.	Solomon Kane-1	2009
Well, that's a shame because we haven't.	Utanç verici bir durum, çünkü biz etmedik!	Solomon Kane-1	2009
You will do as I say, Solomon.	Söylediklerimi aynen yapacaksın, Solomon!	Solomon Kane-1	2009
Don't forget your place.	Yerini unutma!	Solomon Kane-1	2009
You are the second son only.	Sen benim ikinci oğlumsun.	Solomon Kane-1	2009
Marcus is my heir.	Varisim Marcus'tur.	Solomon Kane-1	2009
He will be master on my death.	Ben öldükten sonra bu diyarın efendisi Marcus olacak, sen...	Solomon Kane-1	2009
Marcus is a brute and a bully!	Baba, Marcus zorbadan başka bir şey değil!	Solomon Kane-1	2009
You will take holy orders and join the Church as I command.	Sen ise emirlerimi yerine getirip kiliseye katılacaksın.	Solomon Kane-1	2009
I do not want to be a priest.	Rahip olmak istemiyorum!	Solomon Kane-1	2009
What you want is of no importance.	Senin ne istediğinin bir önemi yok.	Solomon Kane-1	2009
Father Simnal is here to take you to the abbey.	Kutsal Rahipler seni Abbey'e götürecek.	Solomon Kane-1	2009
I won't go.	Gitmem!	Solomon Kane-1	2009