Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take ours. We'll take a cab to the movies.	Bizimkini al. Biz sinemaya gitmek için taksi tutarız.	Solo con tu pareja-1	1991
Where should I take them? Let's see.	Onları nereye götüreyim? Düşünelim...	Solo con tu pareja-1	1991
Try Plaza Garibaldi. Or the Paseo de la Reforma.	Garibaldi Plazaya ne dersin? Yada Reforma Bulvarı.	Solo con tu pareja-1	1991
What are you seeing? The latest Kurosawa. See you.	Ne izleyeceksiniz? Kurosawa'nın son filmini. Görüşürüz.	Solo con tu pareja-1	1991
Thank God a day without flashbulbs!	Çok şükür, flaşların patlamadığı bir gün geçireceğim.	Solo con tu pareja-1	1991
Anything you'd like to hear, sir?	Dinlemek istediğiniz bir şarkı var mı?	Solo con tu pareja-1	1991
I fuckin' love broads. I love 'em.	Kadınlara bayılıyorum. Onlara bayılıyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
I can't help it, man.	Buna engel olamıyorum dostum.	Solo con tu pareja-1	1991
And you know what? I've been a real fuckhead with all of 'em.	Ve biliyor musun? Sürekli onlarla olmaktan tam bir sikkafaya döndüm.	Solo con tu pareja-1	1991
But what can I do? I'm weak. What am I supposed to do?	Ama ne yapabilirim? Bu konuda zayıfım. Ne yapmamı bekliyorlar?	Solo con tu pareja-1	1991
I swear I'm not that way.	Yemin ederim böyle olmak istemiyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
I'm not that way, man.	İstemiyorum dostum.	Solo con tu pareja-1	1991
But what can I do? It's too late. I can't change.	Ama ne yapabilirim? Artık çok geç. Geriye dönemem.	Solo con tu pareja-1	1991
You know what? For the first time, I'm in love	Biliyor musun? İlk kez, aptal bir...	Solo con tu pareja-1	1991
like a fucking romantic.	...romantik gibi aşık oldum.	Solo con tu pareja-1	1991
And I haven't got a chance in hell.	Lanet olsun ki hiç şansım yok.	Solo con tu pareja-1	1991
And it's not her body, man.	İnan ki hoşuma giden sadece vücudu değil.	Solo con tu pareja-1	1991
It's what she's awakened in me.	İçimde sanki bir şeyler kıpırdadı.	Solo con tu pareja-1	1991
If Clarisa turns me down,	Clarisa beni reddederse...	Solo con tu pareja-1	1991
it's harakiri, man.	...bu sonum olur.	Solo con tu pareja-1	1991
Harakiri, you understand?	İntihar ederim, anlıyor musun?	Solo con tu pareja-1	1991
Fucking asshole Jap.	Siktiğimin salak Japonu.	Solo con tu pareja-1	1991
I love you, you fucker.	Seni seviyorum, adamım.	Solo con tu pareja-1	1991
I fuckin' love you, Takeshi.	Seni çok seviyorum, Takeshi.	Solo con tu pareja-1	1991
There goes my neighbor.	İşte komşum gidiyor.	Solo con tu pareja-1	1991
They're making me get married, but I don't want to.	Beni evlendirmeye çalışıyorlar, ama ben bunu istemiyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
Castrato.	Kastrato.	Solo con tu pareja-1	1991
A big shot, huh?	Büyük biri öyle mi?	Solo con tu pareja-1	1991
No, a big hot shit.	Yo, büyük bir bok yığını.	Solo con tu pareja-1	1991
No, big hot sauce!	Hayır, büyük bir acıbiber!	Solo con tu pareja-1	1991
I'm faking, Tom�s. I'm faking.	Şaka yapıyorum, Tomás. Şaka.	Solo con tu pareja-1	1991
What the fuck are you doing here?	Ne işin var senin burada?	Solo con tu pareja-1	1991
You don't remember? I was jogging, and you picked me up.	Unuttun mu? Yürüyüş yaparken sana rastladım, sonra yukarı çıkardım.	Solo con tu pareja-1	1991
It was all a nightmare.	Demek hepsi bir rüyaydı.	Solo con tu pareja-1	1991
You're a nightmare.	Sen de öyle.	Solo con tu pareja-1	1991
I'm sick of all you fucking broads, and all those fuckers,	Bütün kadınlardan, bütün heriflerden...	Solo con tu pareja-1	1991
and the whole fucking world.	...hatta bütün dünyadan nefret ediyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
There's nothing clean left.	Temiz bir şey kalmadı.	Solo con tu pareja-1	1991
We shit on everything.	Her şeyin bokunu çıkardık.	Solo con tu pareja-1	1991
Nobody knows where he is or what he wants.	Kimse nerede olduğunu, ne istediğini bilmiyor.	Solo con tu pareja-1	1991
We're just a bunch of floating shit, afraid to breathe 'cause we might die.	Hepimiz tanrı sifonu çekecek diye korkudan tir tir titreyen...	Solo con tu pareja-1	1991
God should flush us down once and for all!	...suyun üzerinde yüzen birer bok topağıyız.	Solo con tu pareja-1	1991
Tom�s? What do you want?	Tomás? Ne var?	Solo con tu pareja-1	1991
You must have said something. She just ran out in a panic.	Ona kızdırdın herhalde. Koşarak dışarı çıktı.	Solo con tu pareja-1	1991
She couldn't take the truth. What do you want?	Gerçeği kabullenemedi. Sen ne istiyorsun?	Solo con tu pareja-1	1991
What you did to Takeshi wasn't right.	Takeshi'ye ayıp etmişsin.	Solo con tu pareja-1	1991
What I did to him?	Ne yapmışım ki?	Solo con tu pareja-1	1991
Takeshi's a kamikaze.	Takeshi bir kamikaze.	Solo con tu pareja-1	1991
You left him at the wrong hotel.	Onu yanlış otele bırakmışsın.	Solo con tu pareja-1	1991
He had to call a cab and carry Koyi back to their own hotel.	Taksi çağırıp kendi otellerine dönmek zorunda kalmışlar.	Solo con tu pareja-1	1991
I thought he was staying at the Nikko.	Nikko'da kaldığını sandım.	Solo con tu pareja-1	1991
He said everyone should drive a Nissan.	Herkes Nissan kullanmalı deyip duruyordu.	Solo con tu pareja-1	1991
Let it be a lesson to him.	Boşver, bu da ona ders olsun.	Solo con tu pareja-1	1991
What's wrong with Tom�s? He's feeling seasick.	Tomás'ın durumu nasıl? Biraz bulantısı var.	Solo con tu pareja-1	1991
Dizzy and thirsty. Completely hung over.	Biraz da başı dönüyormuş. İçkinin etkisi daha geçmemiş.	Solo con tu pareja-1	1991
I saw his tests. It's nothing too serious.	Test sonuçlarına baktım. Ciddi bir sorunu yok.	Solo con tu pareja-1	1991
He's got strep. Penicillin will take care of it.	Sadece bakteri bulaşmış. Penisilin işini görür.	Solo con tu pareja-1	1991
But I told him to avoid any close encounters, for health reasons.	Kendi iyiliği için başkalarına fazla yaklaşmamasını söyledim.	Solo con tu pareja-1	1991
I really got him good this time!	Bu defa gerçekten onun canına okudum!	Solo con tu pareja-1	1991
For every action there is an equal and opposite reaction.	Her etkinin eşit ve ters yönde bir tepkisi vardır.	Solo con tu pareja-1	1991
Newton's Third Law	Newton Yasalarının Üçüncüsü	Solo con tu pareja-1	1991
I'm going to die! Why?	Öleceğim! Neden?	Solo con tu pareja-1	1991
It was positive! I'm going to die, Paola!	Sonuç pozitif! Öleceğim Paola!	Solo con tu pareja-1	1991
Does your husband know? I just found out myself!	Kocanın haberi var mı? Sadece ben biliyorum!	Solo con tu pareja-1	1991
Still alive.	Hala yaşıyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
There's something you ought to know.	Bilmen gereken bir şey var.	Solo con tu pareja-1	1991
A friend of mine was seeing an irresponsible guy like you	Arkadaşımın biri senin gibi kondom kullanmayan...	Solo con tu pareja-1	1991
who never used a condom.	...sorumsuz birisiyle birlikteydi.	Solo con tu pareja-1	1991
What's that got to do with me?	Bundan bana ne?	Solo con tu pareja-1	1991
The guy has AIDS.	Adam AIDS'miş.	Solo con tu pareja-1	1991
Listen, baby, AIDS and I have got a bilateral nonaggression pact.	Bak güzelim, AIDS ile benim aramda iki taraflı saldırmazlık anlaşması var.	Solo con tu pareja-1	1991
The problem is I was her husband's lover,	Sorun şu ki ben arkadaşımın eşiyle birlikte oluyordum...	Solo con tu pareja-1	1991
and since you and I got together recently, you should take precautions.	...seninle de birlikte olduğum için haberin olsun istedim.	Solo con tu pareja-1	1991
Thanks for letting me know.	Düşündüğün için sağol.	Solo con tu pareja-1	1991
I can tell you a good place to go for self hypnosis.	Kendi kendini telkin edebileceğin bir yer tavsiye edebilirim.	Solo con tu pareja-1	1991
This is a message for Dr. Mateos, extension 4232,	Bayan, Dr. Mateos'a Tomás Tomás'dan bir not...	Solo con tu pareja-1	1991
from Tom�s Tom�s.	...bırakmak istiyorum, dahilisi 4232.	Solo con tu pareja-1	1991
Tell him he's an asshole for not having the balls	Ona, bana AIDS olduğumu söyleyecek kadar bile...	Solo con tu pareja-1	1991
that's with a B to tell me I have AIDS!	...yüreği olmadığı için götün teki olduğunu söyleyin.	Solo con tu pareja-1	1991
No, you can't get AIDS over the phone, ma'am!	Hayır, AIDS telefondan bulaşmaz bayan!	Solo con tu pareja-1	1991
Dr. Rold�n, you dropped your forceps in the cake.	Dr. Roldán, kullandığınız pensi pastanın içinde unutmuşsunuz.	Solo con tu pareja-1	1991
A message for Dr. Mateos from Tom�s Tom�s:	Dr. Mateos'a Tomás Tomás'tan mesaj var:	Solo con tu pareja-1	1991
You're an asshole for not having the balls that's with a B	Zavallıya AIDS olduğunu söyleyecek kadar bile...	Solo con tu pareja-1	1991
to tell the poor guy he has AIDS.	...yüreğiniz olmadığı için götün tekisiniz.	Solo con tu pareja-1	1991
AIDS? Tom�s? What's wrong with him?	AIDS? Tomás mı? Ne diyor bu?	Solo con tu pareja-1	1991
Did you look at Tom�s's test results?	Tomás'ın test sonuçlarına baktınız mı?	Solo con tu pareja-1	1991
Of course. It's my responsibility.	Tabii ki. Bu benim görevim.	Solo con tu pareja-1	1991
You didn't find anything serious, did you?	Ciddi bir şeye rastlamadınız, değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Nothing. Why?	Hayır. Neden?	Solo con tu pareja-1	1991
It's just that I played a bad joke on him.	Sadece... ...ben ona ufak bir şaka yaptım.	Solo con tu pareja-1	1991
You jiggled the needle when you drew his blood.	Kan örneği alırken iğneyi bir sağa bir sola oynatmışsın.	Solo con tu pareja-1	1991
I marked his HIV test positive.	HIV testini pozitif olarak işaretledim.	Solo con tu pareja-1	1991
Positive!	Pozitif mi?	Solo con tu pareja-1	1991
And I told him to abstain!	Ben de ona kendisini sakınmasını söyledim.	Solo con tu pareja-1	1991
No wonder! He must be living a nightmare!	Eminim şimdi kafayı yiyordur!	Solo con tu pareja-1	1991
Lmagine! That should calm him down a bit!	Belki biraz akıllanır!	Solo con tu pareja-1	1991
Calm him down? He's probably out of his mind right now?	Ne diyorsun sen! Şimdi kesin kafayı yemek üzeredir!	Solo con tu pareja-1	1991
Positive!	Pozitif!	Solo con tu pareja-1	1991
Sylvia, why'd you do that to poor Tom�s?	Sylvia, zavallı Tomás'a bunu neden yaptın?	Solo con tu pareja-1	1991
You've been an asshole, Tom�s.	Beş para etmez bir adamsın Tomás.	Solo con tu pareja-1	1991