Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The best of both worlds.	Her iki dünyanın en iyisi.	Solo con tu pareja-1	1991
The true conquest.	Gerçek fatih.	Solo con tu pareja-1	1991
I'll give you chilies, you bastard!	Sana acı biberi göstereceğim, piç!	Solo con tu pareja-1	1991
As Don Wolfango said, I've got a toothache in my heart.	Don Wolfango'nun dediği gibi, kalbimde bir dişağrısı var.	Solo con tu pareja-1	1991
Shit!	Hay anasını...	Solo con tu pareja-1	1991
Takeshi's asking if you've been to Osaka.	Takeshi Osaka'yı gördünmü diye soruyor.	Solo con tu pareja-1	1991
Why did you drag me here with these damn Japs?	Neden beni bu aptal Japonlarla buraya getirdin?	Solo con tu pareja-1	1991
You wanted to see me,	Sen benimle görüşmek istedin, benim de ...	Solo con tu pareja-1	1991
and I've got to go sightseeing with these doctors from the conference.	...konferans için gelen bu doktorları gezdirmem gerekiyordu.	Solo con tu pareja-1	1991
And they aren't fools. Takeshi is a genius.	Aynı zamanda onlar aptal değil. Takeshi bir deha.	Solo con tu pareja-1	1991
He invented an electronic contraceptive device.	Elektronik bir doğum kontrol cihazı geliştirdiğini biliyor musun?	Solo con tu pareja-1	1991
Audaces fortuna iuvat, man. Who taught you all that bullshit?	Bu adamlar birer harika dostum. Sana bu saçmalığı kim anlattı?	Solo con tu pareja-1	1991
The Jesuits. Why? Just wondering.	Cizvitler, neden? Merak ettim.	Solo con tu pareja-1	1991
Mateo, I'm in bad shape. It's not just losing my job.	Mateo, çok kötü durumdayım. Sadece iş yüzünden değil.	Solo con tu pareja-1	1991
Something's gotten to me. You need some dough?	Bana birşeyler oldu. Parasız mı kaldın?	Solo con tu pareja-1	1991
Don't be a jerk.	Saçmalama.	Solo con tu pareja-1	1991
It's Clarisa.	Sorun Clarisa.	Solo con tu pareja-1	1991
Tell me about her.	Bana ondan bahsetsene.	Solo con tu pareja-1	1991
Neighbors can be trouble.	Komşular sorun çıkarabilir.	Solo con tu pareja-1	1991
I know. But I'm in a daze. I can't stop thinking about her.	Biliyorum. Ama büyülendim. Onu düşünmeden duramıyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
I think I'm in love.	Galiba ona aşık oldum.	Solo con tu pareja-1	1991
You, in love? Tell me another fairy tale.	Sen mi aşık oldun? Bana masal anlatma.	Solo con tu pareja-1	1991
She's a stewardess. I don't know what airline.	Hosteslik yapıyor. Hangi firmada bilmiyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
She's engaged to a pilot and moved in with him. I don't know his name.	Bir pilotla nişanlandı, birlikte yaşıyorlar. Ama adını bilmiyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
They're getting married next month.	Gelecek ay evlenecekler.	Solo con tu pareja-1	1991
Married?	Evlenecek mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Yes. If you want to know more, ask Teresa.	Evet. Gerisini Teresa'ya sor.	Solo con tu pareja-1	1991
You coming to the Ballet Folkl�rico? Spare me.	Ballet Folklórico'ya gelecek misin? Hayır, boşver.	Solo con tu pareja-1	1991
Come on. It's great.	Haydi. Çok güzel.	Solo con tu pareja-1	1991
Airplanes are kind of cool, aren't they?	Uçaklar ne kadar farklı, değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Claustrophobia? Yes.	Klostrofobi mi? Evet.	Solo con tu pareja-1	1991
I felt like opening the door and jumping.	Kapıyı açıp atlıyormuşum gibi...	Solo con tu pareja-1	1991
The man I loved was cheating on me.	Sevdiğim adam beni aldatıyordu.	Solo con tu pareja-1	1991
I was depressed, working on a DC 10.	Depresyondaydım, bir DC 10'da çalışıyordum.	Solo con tu pareja-1	1991
The ocean, the clouds...	Okyanus, bulutlar...	Solo con tu pareja-1	1991
the plane soaring through the vast sky.	...uçsuz bucaksız gökyüzünde süzülen uçak.	Solo con tu pareja-1	1991
I swear I felt like jumping.	Yemin ederim düştüğümü sandım.	Solo con tu pareja-1	1991
Luckily, the captain called me it was Carlos!	Şans eseri, kaptan beni çağırdı o Carlos'tu!	Solo con tu pareja-1	1991
If Mateo ever cheats on me, I'll kill him!	Mateo beni aldatsaydı, onu öldürürdüm.	Solo con tu pareja-1	1991
I'll kill the bastard!	Kesin öldürürdüm!	Solo con tu pareja-1	1991
At last, Teresa I'm in love!	Sonunda Teresa, aşık oldum!	Solo con tu pareja-1	1991
If at first you don't succeed, try, try again.	Sabreden derviş, muradına ermiş.	Solo con tu pareja-1	1991
No, Teresa, this is true love.	Hayır, Teresa, bu gerçekten aşk.	Solo con tu pareja-1	1991
Tell me about Clarisa.	Bana Clarisa'dan bahset.	Solo con tu pareja-1	1991
She's an angel sent to show me the error of my ways.	O hatalarımı düzeltmem için gönderilmiş bir melek.	Solo con tu pareja-1	1991
She has an inner beauty. Have you seen her eyes?	Derin bir güzelliği var. Gözlerini gördün mü?	Solo con tu pareja-1	1991
They're like	Sanki...	Solo con tu pareja-1	1991
She would be a true conquest.	Onu elde etsem başka bir şey istemem.	Solo con tu pareja-1	1991
By the way, can you lend me your thermom	Bu arada, termometreni...	Solo con tu pareja-1	1991
I think you two have met.	Sanırım tanışıyorsunuz.	Solo con tu pareja-1	1991
Clarisa Negrete...	Clarisa Negrete...	Solo con tu pareja-1	1991
Tom�s Tom�s.	...Tomás Tomás.	Solo con tu pareja-1	1991
Pleased to meet you. The pleasure is mine.	Seni gördüğüme sevindim. O zevk bana ait.	Solo con tu pareja-1	1991
Get me that thermometer, would you?	Termometreni bana verebilir misin?	Solo con tu pareja-1	1991
You're a stewardess, right?	Hostessin, değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Flight attendant.	Uçuş görevlisi.	Solo con tu pareja-1	1991
Ah, flight attendant.	Ah, uçuş görevlisi.	Solo con tu pareja-1	1991
Beautiful night, isn't it?	Hava ne güzel değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Yes, beautiful.	Evet, çok.	Solo con tu pareja-1	1991
I believe this is yours too.	Sanırım bu da senin. Hayır...evet!	Solo con tu pareja-1	1991
If you'll excuse me. See you later.	Kusuruma bakmayın. Görüşürüz.	Solo con tu pareja-1	1991
No one undresses the naked. Lend me your robe.	Seni bir gün de giyinik görsem... Bornozunu bana versene.	Solo con tu pareja-1	1991
Ah, to be young and foolish.	Ah, şu gençlik.	Solo con tu pareja-1	1991
She must think I'm sick.	Kesin sapığın biri olduğumu düşünmüştür.	Solo con tu pareja-1	1991
You are sick, aren't you?	Zaten hastasın, değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Shit!	Hay anasını...!	Solo con tu pareja-1	1991
Not yet. Listen, I'm sorry about yesterday and this morning.	Daha okumadım. Bak, dün gece ve bu sabah olanlar için özür dilerim..	Solo con tu pareja-1	1991
Someone took my robe.	Birisi bornozumu almış.	Solo con tu pareja-1	1991
To each his own.	Herkes kendininkini kullanmalı.	Solo con tu pareja-1	1991
Please don't think I'm crazy,	Ne olur deli olduğumu falan düşünme...	Solo con tu pareja-1	1991
or that I like to cover up with sensational headlines.	...yada bunu unutturmaya çalıştığımı.	Solo con tu pareja-1	1991
Adam used a fig leaf.	Adem bile vücudunu bir yaprakla örtüyordu.	Solo con tu pareja-1	1991
Need help?	Yardım edeyim mi? Teşekkürler.	Solo con tu pareja-1	1991
Are you in a hurry? Not quite the Concorde, but yes.	Acelen mi var? Concorde kadar değil, ama evet.	Solo con tu pareja-1	1991
I just wanted to see if maybe	Sadece, söylemek istedim ki...	Solo con tu pareja-1	1991
You caught me at a very bad time.	Beni çok kötü bir anımda yakaladın.	Solo con tu pareja-1	1991
Wait until you've flown without air conditioning.	Klimasız bir uçakta uçmadığın için bilmiyorsun.	Solo con tu pareja-1	1991
Perhaps when	Belki...	Solo con tu pareja-1	1991
Clarisa, I swear I'm not usually like this.	Clarisa, yemin ederim normalde böyle değilim.	Solo con tu pareja-1	1991
I mean, I am, but	Yani, demek istediğim...	Solo con tu pareja-1	1991
Look, I'm flying Oaxaca M�rida Canc�n Mexico City today.	Bak, bugün Oksaka Merida Cancun Meksika arası uçuyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
We'll talk when I get back, okay? Sure.	Döndüğümde konuşalım, tamam mı? Tabii.	Solo con tu pareja-1	1991
Do I look all right? Great.	Nasıl görünüyorum? Mükemmel.	Solo con tu pareja-1	1991
It's a captain's hat. See you.	Kaptanın şapkası. Görüşürüz.	Solo con tu pareja-1	1991
Here.	Bunu da al. Teşekkürler.	Solo con tu pareja-1	1991
Have a good flight.	İyi uçuşlar. Teşekkürler.	Solo con tu pareja-1	1991
Excuse me, miss. I've brought my fecal samples.	Afedersiniz bayan. İdrar örneğimi getirdim.	Solo con tu pareja-1	1991
Just leave them.	Oraya bırakın.	Solo con tu pareja-1	1991
They came out great.	Ağzına kadar doldurdum.	Solo con tu pareja-1	1991
That's what they all say.	Hep öyle derler zaten.	Solo con tu pareja-1	1991
Hello? Tom�s? Mateo.	Efendim? Tomás? Ben Mateo.	Solo con tu pareja-1	1991
Do me a favor. Take Takeshi and Koyi sightseeing.	Bana bir iyilik yap. Koyi ve Takeshi'ye etrafı gezdirsene.	Solo con tu pareja-1	1991
I can't. I'm busy.	Olmaz. İşim var.	Solo con tu pareja-1	1991
Come on, just this once.	Haydi dostum, bir kerecik.	Solo con tu pareja-1	1991
I can't. I've got things to do.	Yapamam. İşlerim var.	Solo con tu pareja-1	1991
Hold on a minute.	Bir dakika beklesene.	Solo con tu pareja-1	1991
Nolens volens. Like it or not, show them around town.	İstesen de, istemesen de. Hoşuna gitse de gitmese de, onlara şehri gezdireceksin.	Solo con tu pareja-1	1991
You owe us, and we've had it up to here with sushi.	Bize borçlusun, biz de hakkımızı bu suşicilerle kullanmak istiyoruz.	Solo con tu pareja-1	1991
But they don't speak Spanish. Use sign language.	Ama İspanyolca bilmiyorlar. İşaretlerle anlaşırsın.	Solo con tu pareja-1	1991
I don't have a car.	Arabam yok ki.	Solo con tu pareja-1	1991