Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No use crying over spilt milk, Matito.	Pişmiş aşa su katma Matito.	Solo con tu pareja-1	1991
Quod Deus conjunxit, homo non separet.	Hatasız kul olmaz!	Solo con tu pareja-1	1991
What God has joined, let no man put asunder.	Tanrının bir araya getirdiğini ayırmaya kimsenin gücü yetmez.	Solo con tu pareja-1	1991
If you leave me, I'll kill myself.	Beni terkedersen, kendimi öldürürüm.	Solo con tu pareja-1	1991
We're putting an end to the abyss of life.	Hayatın boşluğuna son noktayı koyuyoruz.	Solo con tu pareja-1	1991
All that remains is the abyss below.	Geriye kalan tek şey aşağıdaki boşluk.	Solo con tu pareja-1	1991
And the abyss of death.	Ve ölümün uçurumu.	Solo con tu pareja-1	1991
And the abyss between us?	Ya aramızdaki uçurum?	Solo con tu pareja-1	1991
Don't you think there's an abyss?	Sence yok mu?	Solo con tu pareja-1	1991
You feel an abyss between us?	Sence aramızda uçurum mu var?	Solo con tu pareja-1	1991
A very small one.	Minicik bir şey.	Solo con tu pareja-1	1991
I could infect you.	Sana da bulaştırırım.	Solo con tu pareja-1	1991
What does it matter now?	Artık ne önemi var?	Solo con tu pareja-1	1991
Has anyone jumped?	Aşağı atlayan oldu mu?	Solo con tu pareja-1	1991
Has anyone jumped? Jumped?	Atlayan oldu mu? Atlayan mı?	Solo con tu pareja-1	1991
Clarisa's underwear.	Bu Clarisa'nın çamaşırı.	Solo con tu pareja-1	1991
I think it was during the storm of '61	Galiba 61'deki fırtınadaydı...	Solo con tu pareja-1	1991
that a lovelorn young lady	...terkedilmiş genç bir bayan...	Solo con tu pareja-1	1991
jumped off with a depressed young man she hardly knew.	...neredeyse hiç tanımadığı depresyonlu bir gençle atlamıştı.	Solo con tu pareja-1	1991
No, Matito, don't!	Hayır, Matito, yapma!	Solo con tu pareja-1	1991
EMERGENCY STAIRCASE	YANGIN MERDİVENİ	Solo con tu pareja-1	1991
During that same storm,	Aynı fırtınada...	Solo con tu pareja-1	1991
the statue of Diana the Huntress was found wearing a bra	...Avcı Diana'nın heykelinin üzerinde...	Solo con tu pareja-1	1991
reported to belong to a famous actress.	...ünlü bir aktrisin sütyenini buldular.	Solo con tu pareja-1	1991
It looks like a long way down, but it's very close.	Baya yüksek gözüküyor, ama o kadar değil.	Solo con tu pareja-1	1991
Don't let go of my hand. Never.	Elimi bırakma! Asla.	Solo con tu pareja-1	1991
Your hand is cold.	Elin buz gibi.	Solo con tu pareja-1	1991
don't let go of my hand after we jump.	...atladıktan sonra da sakın elimi bırakma.	Solo con tu pareja-1	1991
Tom�s, you don't have AIDS!	Tomás, AIDS değilsin!	Solo con tu pareja-1	1991
I do! I saw the test results!	Evet öyleyim! Sonuçları gözümle gördüm!	Solo con tu pareja-1	1991
No, I made it all up! I swear!	Hayır, hepsini ben yaptım! Yemin ederim!	Solo con tu pareja-1	1991
She's right! They were negative!	Doğru söylüyor! Senin sonuçların negatif!	Solo con tu pareja-1	1991
Sylvia marked them positive!	Pozitif diye Sylvia işaretlemiş!	Solo con tu pareja-1	1991
Clarisa, forgive me for the Nancy thing!	Clarisa, affet beni, Nancy ile yaptıklarım için!	Solo con tu pareja-1	1991
Go howl at the moon, you were wolf!	Sen git dolunaya karşı ulu, kurtadam!	Solo con tu pareja-1	1991
I can't marry you! I'm going through a selfish period!	Seninle evlenemem! Artık tek başıma yaşayacağım!	Solo con tu pareja-1	1991
I need my freedom!	Yeniden özgür olmam lazım!	Solo con tu pareja-1	1991
Then fly away, you vulture!	O zaman uçup git nereye gideceksen, seni akbaba!	Solo con tu pareja-1	1991
Then why did you tell me to stay away from women?	Peki neden bana kadınlardan uzak durmamı söyledin?	Solo con tu pareja-1	1991
You have white spots on your throat!	Boğazında beyaz noktalar vardı, o yüzden!	Solo con tu pareja-1	1991
Penicillin will cure them!	Penisilin onların hakkından gelir!	Solo con tu pareja-1	1991
Clarisa, don't jump!	Clarisa, atlama!	Solo con tu pareja-1	1991
Don't ever leave me.	Beni sakın bırakma.	Solo con tu pareja-1	1991
Never. If you leave me, I'll kill you.	Asla. Ama sen beni bırakırsan seni öldürürüm.	Solo con tu pareja-1	1991
For those sick of life, love is the cure.	Bunların tek ilacı aşk.	Solo con tu pareja-1	1991
Mike likes all the girls All except the green ones	Mike yeşil saçlılar hariç bütün kızları sever.	Solo con tu pareja-2	1991
It's just Just nothing!	Henüz... Konu kapanmıştır!	Solo con tu pareja-2	1991
"G�mez Home Style Jalape�os: The taste of Moctezuma. "	Gómez ev usulü Jalapenoları: Moctezuma'nın tadı.	Solo con tu pareja-2	1991
"G�mez Home Style Jalape�os: For a real socko taco. "	Gómez ev usulü Jalapenoları: Tadında bir tako için...	Solo con tu pareja-2	1991
Hello? Tom�s? You working?	Selam! Tomás? Çalışıyor musun?	Solo con tu pareja-2	1991
Both. De auditu. What?	Her ikisi de. Ne?	Solo con tu pareja-2	1991
Bubbles says, "Darling, you've been cuckolded. "	Eminim Bubbles şöyle demiştir, 'Canım, boynuzlandın.'	Solo con tu pareja-2	1991
"The itsy bitsy spider climbed up the spout again. "	Ufak tefek örümcek yine oluktan yukarı çıktı. Sonu olmayan tekerleme	Solo con tu pareja-2	1991
"G�mez Home Style Jalape�os: The secret of the pyramids. "	Gómez ev usulü Jalapenoları: Piramitlerin sırrı.	Solo con tu pareja-2	1991
"G�mez Home Style Jalape�os. Pick a peck of pickled peppers. "	Gómez ev usulü Jalapenoları: Şu biber turşusundan bir ısırık alın.	Solo con tu pareja-2	1991
G�mez Home Style Jalape�os. "	Gómez Ev usulü Jalapenoları.	Solo con tu pareja-2	1991
"G�mez Home Style Jalape�os. A conquest of two worlds. "	Gómez ev usulü Jalapenoları. Her iki alemin fatihi.	Solo con tu pareja-2	1991
"The best of both worlds. "	İki alemin de en iyisi.	Solo con tu pareja-2	1991
and preserves with tradition. "	...konservelenerek korunuyor.	Solo con tu pareja-2	1991
...and washed the spider out	...ve örümceği dışarı attı.	Solo con tu pareja-2	1991
In flagrante. That one I know.	Anlaşıldı. Bayan misafirim.	Solo con tu pareja-2	1991
Hello? Tom�s? Mateo.	Efendim? Tomás? Ben Mateo.	Solo con tu pareja-2	1991
"G�mez Home Style Jalape�os: Pick a peck of pickled peppers. "	Gómez ev usulü Jalapeñoları: Şu biber turşusundan bir ısırık alın.	Solo con tu pareja-2	1991
"The leopard never changes his spots. "	Can çıkar huy çıkmaz.	Solo con tu pareja-2	1991
"Forget the microwave. We're jumping off the Latin American Tower. "	Mikrodalgayı boşver. Latin Amerikan Kulesi'nden aşağıya atlayacağız."	Solo con tu pareja-2	1991
"I'll leave the front door open so you can get in. "	Kapıyı açık bırakıyorum ki gelince açmaya uğraşmayın.	Solo con tu pareja-2	1991
"My little wolfey. "	Kurtçuğum.	Solo con tu pareja-2	1991
...life is but a dream	...çıkar hayatın tadını.	Solo con tu pareja-2	1991
There was a time when the world was plunging	Bir zamanlar Dünya karanlığa ve kargaşaya gömülmüştü. Bir zamanlar Dünya karanlığa ve...	Solomon Kane-1	2009
into darkness and chaos.	kargaşaya gömülmüştü.	Solomon Kane-1	2009
A time of witchcraft and sorcery.	Cadılık ve büyücülüğün zamanlarıydı.	Solomon Kane-1	2009
A time when no one stood against evil.	Kötülüğe karşı kimsenin duramadığı zamanlardı.	Solomon Kane-1	2009
Where is the throne room?	Taht odası nerede?	Solomon Kane-1	2009
Good lad.	Güzel, güzel.	Solomon Kane-1	2009
let not one of these putrid heathens live.	Bu putperest heriflerden hiçbirinin yaşamasına izin vermeyin.	Solomon Kane-1	2009
There's something in here with us.	Bir şeyin varlığını hissediyorum	Solomon Kane-1	2009
No treasure is worth this.	Hiçbir hazine buna değmez.	Solomon Kane-1	2009
Silence, you dogs.	Kesin sesinizi, köpekler!	Solomon Kane-1	2009
Hold steady!	Yerinizde kalın!	Solomon Kane-1	2009
Captain, there's devilry here, I knew it.	Kaptan, burada Şeytan var, biliyordum.	Solomon Kane-1	2009
I said, "hold steady".	Yerinizde kalın dedim!	Solomon Kane-1	2009
I am the only devil here!	Buradaki tek Şeytan benim!	Solomon Kane-1	2009
Here it is, boys!	İşte burada, beyler!	Solomon Kane-1	2009
I've found it.	Onu buldum!	Solomon Kane-1	2009
Malthus!	Malthus!	Solomon Kane-1	2009
nomoloS.	Solomon.	Solomon Kane-1	2009
Killer.	Katil.	Solomon Kane-1	2009
What... are you?	Nesin sen?!	Solomon Kane-1	2009
I am the Devil's Reaper.	Ben Şeytan'ın ruh toplayıcısıyım.	Solomon Kane-1	2009
I am here to claim you,	Ruhunu almaya geldim,	Solomon Kane-1	2009
Solomon Kane.	Solomon Kane!	Solomon Kane-1	2009
Your deal is done.	Anlaşman yapıldı!	Solomon Kane-1	2009
What deal? I made no deal.	Ne anlaşması? Ben anlaşma falan yapmadım!	Solomon Kane-1	2009
There was a deal	Bir anlaşma yapılmış...	Solomon Kane-1	2009
and your soul is the price.	...ve ruhun o anlaşmanın bedeli!	Solomon Kane-1	2009
Your life of murder	Yaşamında işlediğin cinayetlerin...	Solomon Kane-1	2009
and greed is over.	...ve açgözlülüğünün sonu geldi!	Solomon Kane-1	2009
You cannot take my soul.	Ruhumu alamazsın!	Solomon Kane-1	2009
Bow your head before me.	Huzurumda diz çök!	Solomon Kane-1	2009
The Devil will have his due.	Şeytan, vadesi dolan ruhlarını alır!	Solomon Kane-1	2009