Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're losing our dignity and human character.	Vakarımızı ve insan karakterimizi yitiriyoruz.	Solaris-9	1972
You're human, each in your own way.	İnsansın, ama kendi tarzında.	Solaris-9	1972
That's why you argue.	İşte tartışmamızın nedeni.	Solaris-9	1972
I hope I'm not bothering you.	Umarım canınızı sıkmıyorumdur.	Solaris-9	1972
You're a good man...	Sen iyi birisin...	Solaris-9	1972
but you look awful.	ama korkunç görünüyorsun.	Solaris-9	1972
I've really lost heart.	Gerçekten umudumu kaybettim.	Solaris-9	1972
Help me out a bit.	Bana birazcık yardım et.	Solaris-9	1972
Doesn't a man who's ready to give up his life	Daha fazlasını bilmek için kurulacak lanetli bir	Solaris-9	1972
just to make cursed contact	"temas" uğruna canından vaz geçmeye	Solaris-9	1972
in order to know more about it have the right to get drunk?	hazır bir adamın sarhoş olma hakkı yok mudur?	Solaris-9	1972
He has every right.	Herşeye hakkı vardır.	Solaris-9	1972
Do you believe in our mission, Kelvin?	Misyonumuza inanıyor musun, Kelvin?	Solaris-9	1972
I'm not going to bed yet.	Yatağa şimdi gitmeyeceğim.	Solaris-9	1972
It's important not to fall asleep.	Uykuya dalmamak önemli.	Solaris-9	1972
I'm going to see Faust.	Faust'u göreceğim.	Solaris-9	1972
In the laboratory, our Faust Sartorius	Labaratuarda, bizim Faust Sartorius	Solaris-9	1972
is seeking a remedy for immortality.	ölümsüzlüğü araştırıyor.	Solaris-9	1972
While we...	Biz...	Solaris-9	1972
Listen, let's open these hatches and shout down below.	Dinle, gel şu ambar kapaklarını açıp aşağıya doğru bağıralım.	Solaris-9	1972
It would suddenly hear.	Ansızın duyabilir.	Solaris-9	1972
But what should we call it?	Ama ona ne diyeceğiz?	Solaris-9	1972
Maybe we should whip it.	Belki onu kamçılamalıyız.	Solaris-9	1972
Or, better yet, pray to it.	Ya da iyisimi ona dua edelim.	Solaris-9	1972
I think I shut the door to the library. She's there alone.	Sanırım kütüphanenin kapısını kapatmıştım. Orada tek başına.	Solaris-9	1972
Go. I feel better already.	Git. Şimdiden daha iyi hissediyorum.	Solaris-9	1972
The station is changing its orbit.	İstasyon yörüngesini değiştiriyor.	Solaris-9	1972
At 5 a. m. there will be 30 seconds of weightlessness.	Sabah beşte 30 saniyeliğine yerçekimsiz ortam oluşacak.	Solaris-9	1972
Forgive me, my darling. I was lost in thought.	Afedersin sevgilim. Düşünceye dalmışım.	Solaris-9	1972
She drank liquid oxygen.	Sıvı oksijen içmiş.	Solaris-9	1972
She did it out of despair.	Umutsuzluktan yaptı bunu.	Solaris-9	1972
It'll get worse.	Gittikçe kötüleşiyorum.	Solaris-9	1972
The more she's with you, the more human she'll become.	Seninle daha uzun süre kaldıkça, daha çok insanlaşacak.	Solaris-9	1972
Learn from Sartorius' example. Thanks for the advice.	Sartorius örneğinden öğren. Tavsiyen için teşekkürler.	Solaris-9	1972
Wait until she returns.	Geri gelene kadar bekle.	Solaris-9	1972
Kris, she can only live here, on the station. You know that.	Kris, o sadece bu istasyonda yaşayabilir. Bunu biliyorsun.	Solaris-9	1972
What can I do?	Peki ne yapabilirim?	Solaris-9	1972
I love her. Which one?	Onu seviyorum. Hangisini?	Solaris-9	1972
Her, or the one in the rocket? You can pull her in from space.	Onu mu roketin içindekini mi? Onu uzaydan geri çekebilirsin.	Solaris-9	1972
She will appear again and she'll keep appearing.	Tekrar ortaya çıkacak ve bu böyle devam edecek.	Solaris-9	1972
Don't turn a scientific problem into a common love story.	Bilimsel bir sorunu basit bir aşk hikayesine çevirme.	Solaris-9	1972
I had a feeling this would end badly.	Bunun kötü biteceğine dair bir önsezim vardı.	Solaris-9	1972
What a ghastly sight.	Dehşet bir şey, değil mi?	Solaris-9	1972
I can never get used to all these resurrections.	Bu yeniden doğuşlara bir türlü alışamadım.	Solaris-9	1972
No, it's not me.	Hayır, bu ben değilim.	Solaris-9	1972
It's... I'm... not Hari...	O... ben... Hari değil...	Solaris-9	1972
And you... Maybe you...	Ve sen... Belki sen...	Solaris-9	1972
Don't, Hari. I'm not Hari!	Yapma, Hari. Ben Hari değilim!	Solaris-9	1972
Fine!	Mükemmel!	Solaris-9	1972
Maybe your appearance is supposed to be torture.	Senin ortaya çıkışın belki bir tür işkence.	Solaris-9	1972
Maybe it's a favor from the Ocean.	Belki de Okyanus'tan bir lütuf.	Solaris-9	1972
What does it matter when you're worth more to me	Benim için herhangi bir bilimden daha kıymetliysen,	Solaris-9	1972
than any science could ever be?	ne fark eder ki?	Solaris-9	1972
Do I look a lot like her?	Ona artık daha mı çok benziyorum?	Solaris-9	1972
No, you looked like her.	Hayır, aynı onun gibi görünüyorsun.	Solaris-9	1972
But now you and not her are the real Hari.	Ama şimdi sen o değil gerçek Hari'sin.	Solaris-9	1972
Do I disgust you? I'm so...	Seni tiksindiriyor muyum? Ben çok...	Solaris-9	1972
I disgust you! No, Hari. That's not true.	Seni iğrendiriyorum! HAyır, Hari. Bu doğru değil.	Solaris-9	1972
You're lying! It's not true. Stop it.	Yalan söylüyorsun! Doğru değil, sus artık.	Solaris-9	1972
I must be disgusting! Stop it.	İğrenç olmalıyım ! Kes şunu.	Solaris-9	1972
I'm not going back to Earth.	Dünya'ya geri dönmeyeceğim.	Solaris-9	1972
I'll live here with you on the station.	Seninle bu istasyonda yaşayacağım.	Solaris-9	1972
It looks like it's showing some activity.	Bir hayli etkinlik gösteriyor gibi.	Solaris-9	1972
Your encephalogram helped.	Ensefalogramın yardımcı oldu.	Solaris-9	1972
whenever we show pity, we ravage ourselves.	Merhamet gösterdiğimiz zaman, kendi kendimizi harap ederiz.	Solaris-9	1972
Maybe it's true...	Hakikat olabilir...	Solaris-9	1972
Suffering makes life seem	Istırap yaşamı kasvetli	Solaris-9	1972
dismal and suspect.	ve kuşkulu gösterir.	Solaris-9	1972
But I won't accept that.	Ama bunu kabul etmiyorum.	Solaris-9	1972
No, I won't accept that.	Hayır, kabul etmiyorum.	Solaris-9	1972
Is that which is indispensable to life also harmful to it?	Yaşam için vazgeçilmez olan aynı zamanda yaşam için zararlı mı?	Solaris-9	1972
No, it's not harmful. Of course it's not harmful.	Hayır, zararlı değil. Tabi ki değil..	Solaris-9	1972
Remember Tolstoy?	Tolstoy'u hatırlıyor musun?	Solaris-9	1972
His suffering over the impossibility of loving mankind as a whole?	İnsanoğlunu bir bütün olarak sevmenin imkansızlığı üzerine çektiği ıstırabı?	Solaris-9	1972
How much time has passed since then?	Üzerinden ne kadar zaman geçti?	Solaris-9	1972
Somehow I can't figure it out. Help me.	Bir yolunu bulup çözemedim. Bana yardım et.	Solaris-9	1972
See, I love you.	Anla, seni seviyorum.	Solaris-9	1972
But love is a feeling we can experience	Ama aşk asla izah edemeyeceğimiz ama deneyimleyebileceğimiz	Solaris-9	1972
but never explain.	bir histir.	Solaris-9	1972
One can explain the concept.	İnsan aşk kavramını açıklayabilir.	Solaris-9	1972
You love that which you can lose:	İnsan kaybedebileceğini sever:	Solaris-9	1972
Yourself, a woman, a homeland.	Kendini, bir kadını, bir vatanı.	Solaris-9	1972
Until today, love was simply unattainable to mankind, to the Earth.	Bugüne dek aşk insanlık için, Dünya için elde edilemez oldu.	Solaris-9	1972
Do you understand me, Snaut?	Beni anlıyor musun, Snaut?	Solaris-9	1972
There are so few of us. A few billion altogether. A handful!	O kadar azıs ki. Hepi topu bir kaç milyar. Bir avuç!	Solaris-9	1972
Maybe we're here in order to experience people	Belkide, insanları aşkın nedeni	Solaris-9	1972
as a reason for love.	olarak deneyimlemek için buradayız.	Solaris-9	1972
He seems to have a fever.	Ateşi var gibi.	Solaris-9	1972
How did Gibarian die? You still haven't told me.	Gibarian nasıl öldü? Bana hala söylemedin.	Solaris-9	1972
I'll tell you. Later.	Söyleyeceğim. Daha sonra.	Solaris-9	1972
Gibarian didn't die of fear. He died of shame.	Gibarian korkudan ölmedi. Utançtan öldü.	Solaris-9	1972
Shame the feeling that will save mankind.	Utanç insanlığı kurtaracak olan duygu.	Solaris-9	1972
Mama, I...	Anneciğim, ben...	Solaris-9	1972
Fine. I'm a little tired, but it was fine.	İyi. Biraz yoruldum ama iyiydi.	Solaris-9	1972
My God, it's running slow again.	Tanrım, yine yavaşladı.	Solaris-9	1972
I'll go adjust it.	Kurayım şunu.	Solaris-9	1972
You've got plenty of time.	Daha zaman var.	Solaris-9	1972
You know, it's really embarrassing, but for some reason...	Gerçekten utanç verici, ama bazı nedenlerden...	Solaris-9	1972
I've completely forgotten your face.	Senin yüzünü tamamen unuttum.	Solaris-9	1972
Somehow that concept seems irrelevant here.	Her nasılsa bu fikir burada konu dışı görünüyor.	Solaris-9	1972