Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The pastor and Lotta have sorted things out.	Papaz ve Lotta sorunlarını çözdüler.	Det enda rationella-1	2009
They've found each other again and discovered forgiveness.	Tekrar kavuştular ve bağışlamayı öğrendiler.	Det enda rationella-1	2009
And if she can forgive, surely we can, too.	Eğer o bağışlayabiliyorsa, biz de elbet bağışlayabiliriz.	Det enda rationella-1	2009
It says: "For better or for worse."	Ne demişler? "İyi ya da kötü anca beraber, kanca beraber."	Det enda rationella-1	2009
We know it well.	Biz iyi biliriz bunu.	Det enda rationella-1	2009
But sometimes it's as if we forget that "worse" bit.	Ama bazen biz de o "kötü" kısmını unutabiliyoruz.	Det enda rationella-1	2009
Love that is put to the test is the stronger for it!	Bu konuda sınanan aşk daha da güçlenir!	Det enda rationella-1	2009
It's strengthened and becomes deeper!	Daha da güçlenir, dallanır budaklanır!	Det enda rationella-1	2009
These are the kind of marriages we want to build!	İşte kurmak istediğimiz evlilikler böyledir!	Det enda rationella-1	2009
What the hell?!	Ne oluyor be?!	Det enda rationella-1	2009
What's the matter? Drive properly, for God's sake.	Sorun ne? Doğru düzgün sür Tanrı aşkına.	Det enda rationella-1	2009
It's just a bit of fun. Otherwise we can pack it in.	Eğleniyoruz ya şunun şurasında. Öyle olmasa yapmazdık zaten.	Det enda rationella-1	2009
Hang on, wait.	Dur, bekle.	Det enda rationella-1	2009
Would you mind giving me a hand with the boat tonight after work?	Bu akşam işten sonra bana bot konusunda yardım eder misin?	Det enda rationella-1	2009
It's in the boathouse, isn't it? It was in the boathouse.	Kayıkevindeydi o değil mi? Kayıkevindeydi.	Det enda rationella-1	2009
But I had to put it in there again. Why?	Ama onu yine oraya sokmam gerekiyor. Neden?	Det enda rationella-1	2009
Oh, for crying out loud!	Aman, ne uğraşacağım ya?	Det enda rationella-1	2009
May and Karin are throwing a birthday party,	May ve Karin bir doğum günü partisi düzenliyor.	Det enda rationella-1	2009
a surprise party for you down at the boathouses.	Kayıkevinde sana sürpriz bir parti yapacaklarmış.	Det enda rationella-1	2009
They asked me to lure you down there.	Seni oraya çekmemi istediler.	Det enda rationella-1	2009
A party? Yes.	Parti mi? Evet.	Det enda rationella-1	2009
Bugger me!	Haydi canım!	Det enda rationella-1	2009
But you have to pretend to be surprised.	Ama şaşırmış gibi gözükmelisin.	Det enda rationella-1	2009
How are you doing, chief?	Nasıl gidiyor dost?	Det enda rationella-1	2009
I feel so damn good.	Acayip iyiyim.	Det enda rationella-1	2009
If it hadn't been for you, Erland... No.	Eğer sen olmasaydın Erland... Hayır.	Det enda rationella-1	2009
I'd never have... No, no...	Sen olmasaydın ben asla... Hayır, hayır...	Det enda rationella-1	2009
Yes, I want to say this now.	Evet, bunu şimdi söylemek istiyorum.	Det enda rationella-1	2009
If you hadn't been there, I would've jumped.	Eğer sen orada olmasaydın, atlardım.	Det enda rationella-1	2009
I'd be dead.	Ölmüş olurdum.	Det enda rationella-1	2009
No doubt about that.	Ona şüphe yok.	Det enda rationella-1	2009
Come on, your wife is wondering where you are.	Haydi gel, karın seni merak etmiştir.	Det enda rationella-1	2009
Yes, time to go inside.	Evet, içeri girme vakti.	Det enda rationella-1	2009
She's pretty, isn't she?	Çok tatlı, değil mi?	Det enda rationella-1	2009
Stop it! What kind of question is that?	Kes şunu! O nasıl soru öyle?	Det enda rationella-1	2009
Do you realize they're celebrating your fiftieth birthday?	Senin 50. doğum gününü kutladıklarının farkında mısın?	Det enda rationella-1	2009
Fifty first. Fifty first.	51. 51.	Det enda rationella-1	2009
Over the past year	Geçen yıl boyunca...	Det enda rationella-1	2009
I've heard so much about you, Erland.	...hakkında çok şey duydum Erland.	Det enda rationella-1	2009
All I've heard is "Erland this", "Erland that".	Bana sürekli "Erland şöyledir, Erland böyledir" diyorlardı.	Det enda rationella-1	2009
That's not the problem, rather...	Sorun o değil de...	Det enda rationella-1	2009
I wish I'd been that lifeline for you.	...keşke ben de sana o kadar bağlı olsaydım.	Det enda rationella-1	2009
When Sven Erik joined the church, I have to admit that I was...	Sven Erik kiliseye katıldığında, itiraf etmeliyim ki ben...	Det enda rationella-1	2009
"taken aback" is probably the wrong expression, but surprised.	..."afallamıştım" desem yanlış olur ama şaşırmıştım.	Det enda rationella-1	2009
But it's had a fantastic influence on him.	Ama bu onun üzerinde inanılmaz bir etki bıraktı.	Det enda rationella-1	2009
All my prejudices about Christians were put to shame.	Hristiyanlar hakkındaki tüm önyargılarım yok oldu.	Det enda rationella-1	2009
And May... Even though we work at the same school,	Ve May, aynı okulda çalışsak da pek konuşmuşluğumuz yoktu.	Det enda rationella-1	2009
But planning this party...	Ama bu partiyi düzenlemek...	Det enda rationella-1	2009
It's been...	...benim için...	Det enda rationella-1	2009
You've been...	Yani sen...	Det enda rationella-1	2009
Well, you're both very special people.	İşte ikiniz de çok özel insanlarsınız.	Det enda rationella-1	2009
I realize that now. 1	Bunun şimdi farkına varıyorum.	Det enda rationella-1	2009
Last year we didn't really have the chance to celebrate your birthday.	Geçen sene doğum gününü kutlama fırsatımız olmamıştı.	Det enda rationella-1	2009
So now we can celebrate twice!	Ama şimdi çifte kutlama yapabiliriz! 1	Det enda rationella-1	2009
Raise your glasses to our fifty one year old!	51. yaşına kadehlerimizi kaldıralım!	Det enda rationella-1	2009
Sven Erik, here's to the good life!	Sven Erik, sağlıklı bir hayata!	Det enda rationella-1	2009
Cheers! Cheers, my love!	Şerefe! Şerefe, hayatım.	Det enda rationella-1	2009
I'd like to say	Demek istiyorum ki...	Det enda rationella-1	2009
that you should be happy you didn't have to be my lifeline.	...umarım ben, yani cankurtaranın olmadan daha mutlu olursun.	Det enda rationella-1	2009
I've said this before and I'll say it again:	Bunu daha önce de söylemiştim, şimdi de söyleyeceğim:	Det enda rationella-1	2009
Being married to such a beautiful woman is both heaven and hell.	Bu kadar güzel bir kadınla evli olmak çok değişik bir duygu.	Det enda rationella-1	2009
Cheers! I love you.	Şerefe! Seni seviyorum.	Det enda rationella-1	2009
Cheers. Cheers, everyone!	Şerefe. Şerefe, millet!	Det enda rationella-1	2009
I'm just...	Ben de...	Det enda rationella-1	2009
taking a little break.	...biraz hava alıyordum.	Det enda rationella-1	2009
He seems to be doing much better now.	Şimdi çok daha iyi görünüyor.	Det enda rationella-1	2009
It's great to see him like that. Yes, it is.	Onu böyle görmek çok güzel. Evet, öyle.	Det enda rationella-1	2009
I don't really smoke. No?	Aslında ben sigara içmem. İçmez misin?	Det enda rationella-1	2009
You don't have to say anything to him.	Ona bir şey demek zorunda değilsin.	Det enda rationella-1	2009
Have you seen Karin? No.	Karin'i gördünüz mü? Hayır.	Det enda rationella-1	2009
That was really weird.	Bu çok tuhaftı.	Det enda rationella-1	2009
Maybe we should head back. Sure.	Belki de geri dönmeliyiz. Evet.	Det enda rationella-1	2009
Ladies first then.	O zaman bayanlar önden.	Det enda rationella-1	2009
Maybe you should wait a few minutes.	Belki de birkaç dakika daha beklemelisin.	Det enda rationella-1	2009
Just what I was thinking.	Ben de tam öyle düşünüyordum.	Det enda rationella-1	2009
Bye, see you.	Görüşürüz.	Det enda rationella-1	2009
Remember that one?	Bunu hatırlıyor musun?	Det enda rationella-1	2009
Where's everybody gone?	Herkes nereye gitti?	Det enda rationella-1	2009
Give me a hand then.	Öyleyse bana yardım et.	Det enda rationella-1	2009
Can you manage?	Taşıyabiliyor musun?	Det enda rationella-1	2009
I... What?	Ben... Ne?	Det enda rationella-1	2009
No, it's nothing. Go on, say it!	Hayır, bir şey yok. Haydi, söyle!	Det enda rationella-1	2009
Forget it. It's nothing.	Boş ver, bir şey yok.	Det enda rationella-1	2009
You're different from what I thought.	Sen düşündüğümden farklısın.	Det enda rationella-1	2009
Yes.	Olur olur.	Det enda rationella-1	2009
Here.	Burada yapalım.	Det enda rationella-1	2009
Wait till we get home.	Eve gidene kadar sabret.	Det enda rationella-1	2009
What would you like? Rice?	Ne istersin? Pilav mı?	Det enda rationella-1	2009
Hi. Hi!	Selam. Selam.	Det enda rationella-1	2009
I'm going out for a little walk.	Ben biraz yürüyeceğim.	Det enda rationella-1	2009
We spoke about that last week.	Geçen hafta onun üzerinde durmuştuk. Zaman.	Det enda rationella-1	2009
The time it takes to build a good marriage.	İyi bir evlilik kurmak için gerekli zaman.	Det enda rationella-1	2009
After all,	Sonuçta...	Det enda rationella-1	2009
it's the most precious thing we have.	...zaman elimizdeki en değerli şey.	Det enda rationella-1	2009
That's why we must give that time	İşte bu yüzden o değerli zamanımızı...	Det enda rationella-1	2009
to the person we're sharing our marriage with.	...evliliğimizi kuracağımız kişiye vermeliyiz.	Det enda rationella-1	2009
Please excuse me,	Lütfen kusuruma bakmayın.	Det enda rationella-1	2009
I missed the bus.	Otobüsü kaçırdım da.	Det enda rationella-1	2009
Come in, Karin. Have a seat.	Gel Karin, otur.	Det enda rationella-1	2009
Remember last time we talked about love as a muscle?	Geçen sefer aşktan bir kasmış gibi bahsetmiştik hatırlıyor musunuz?	Det enda rationella-1	2009