Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As something we can train?	Eğitebileceğimiz bir şeymiş gibi bahsetmiştik.	Det enda rationella-1	2009
I was thinking about that.	Ben de onu düşünüyordum.	Det enda rationella-1	2009
Like a muscle? That doesn't sound very romantic.	Kas gibi mi? Bana hiç romantik gelmiyor.	Det enda rationella-1	2009
Well, what does "romantic" mean?	Peki "romantik" kelimesinin anlamı nedir?	Det enda rationella-1	2009
I know you don't mean...	Yani senin...	Det enda rationella-1	2009
those soppy Hollywood movies.	...o aşırıya kaçmış Hollywood filmlerini kastettiğini sanmıyorum.	Det enda rationella-1	2009
The image of love in society today has become very distorted.	Toplumun kafasında canlanan aşk bugünlerde çok çarpık bir hâle geldi.	Det enda rationella-1	2009
Just look around town!	Kasabada etrafınıza bir bakın!	Det enda rationella-1	2009
Bodies, breasts, bottoms, and smiles,	Vücutlar, göğüsler, donlar ve gülüşler...	Det enda rationella-1	2009
those white toothpaste smiles.	Ah o yapma sırıtışlar...	Det enda rationella-1	2009
Is that love?	Bu mudur aşk?	Det enda rationella-1	2009
No, no, no.	Hayır, hayır, hayır. O sadece aşkın imgesi.	Det enda rationella-1	2009
It's hard to say what's right, but we should consider the question:	Neyin doğru olduğunu söylemek çok zor ama şu soruyu göz önünde bulundurmalıyız:	Det enda rationella-1	2009
"What is love for me?"	"Aşk benim için nedir?"	Det enda rationella-1	2009
Just look at the current divorce rate!	Boşanma oranına bir bakın!	Det enda rationella-1	2009
What's the reason for it?	Onun nedeni nedir?	Det enda rationella-1	2009
I think the spark may have gone for a lot of people.	Bence o kıvılcım çoğu kişide sönmüş olabilir.	Det enda rationella-1	2009
The spark? Yes.	Kıvılcım mı? Evet.	Det enda rationella-1	2009
The spark. It's simply gone one day.	Kıvılcım, bir anda sönebilir.	Det enda rationella-1	2009
If you take out the toothbrush so I can hear what you're saying.	Diş fırçasını ağzından çıkarırsan ne dediğini duyabilirim.	Det enda rationella-1	2009
Are you in love with me?	Bana âşık mısın?	Det enda rationella-1	2009
Being in love,	Âşık olmak...	Det enda rationella-1	2009
that kind of ecstasy, or whatever you call it.	...o tür bir coşu ya da ona her ne ad veriyorsan...	Det enda rationella-1	2009
What is that, really?	...o aslında nedir ki?	Det enda rationella-1	2009
It's nothing.	Bir hiç!	Det enda rationella-1	2009
Nothing? No.	Hiç mi? Evet.	Det enda rationella-1	2009
I'm happy knowing that you and I have come so much further.	Seninle bu kadar şey yaşadığımızı bilmek beni mutlu ediyor.	Det enda rationella-1	2009
To a point where our relationship is built on something more solid.	Sonuçta bizim ilişimiz çok daha sağlam bir şey üzerine kurulu.	Det enda rationella-1	2009
A feeling that goes much deeper	Çok daha derin ve...	Det enda rationella-1	2009
and grows deeper and deeper with each passing year.	...her geçen yıl daha da derinleşen bir duygu üzerine kurulu.	Det enda rationella-1	2009
Our love is built on intimacy...	Bizim aşkımız samimiyet...	Det enda rationella-1	2009
sincerity, and...	...içtenlik ve...	Det enda rationella-1	2009
an honesty that...	...dürüstlük üzerine kurulu.	Det enda rationella-1	2009
Was that an answer to my question?	Bu benim soruma bir cevap mıydı?	Det enda rationella-1	2009
Well, I'm in love with you.	Peki, ben sana âşığım.	Det enda rationella-1	2009
Just so you know.	Bil diye söylüyorum.	Det enda rationella-1	2009
Hi. I'd like to speak to you. Okay.	Selam, seninle konuşmak istiyorum. Peki.	Det enda rationella-1	2009
I don't have the time really, but... Neither do I.	Aslında pek zamanım yok ama... Benim de yok.	Det enda rationella-1	2009
I can't concentrate. You know?	Kafamı toplayamıyorum, anlıyor musun?	Det enda rationella-1	2009
No, we have to put this behind us.	Hayır, bunu geride bırakmalıyız.	Det enda rationella-1	2009
We can't do this. No.	Bunu yapamayız. Hayır.	Det enda rationella-1	2009
No. No. That's good. Good.	Hayır. Hayır, böylesi daha iyi. Güzel.	Det enda rationella-1	2009
What a relief.	Çok rahatladım.	Det enda rationella-1	2009
I have to go. An appointment at the hairdresser's.	Benim gitmem gerek, kuaförde randevum vardı da.	Det enda rationella-1	2009
Bye, then. Bye bye.	Görüşürüz o zaman. Görüşürüz.	Det enda rationella-1	2009
There's not much to explain if you don't have any pain.	Bir ağrın yoksa açıklanacak fazla bir şey yok.	Det enda rationella-1	2009
Maybe it's just your perception of it being crooked?	Belki de sırtının eğri olduğunu zannetmişsindir?	Det enda rationella-1	2009
I was wondering...	Omurgamın...	Det enda rationella-1	2009
about the spine.	...nasıl olduğunu merak ediyordum da.	Det enda rationella-1	2009
It runs like a column here. There's your ribcage.	Burada bir sütun görevi yapar. Kaburgan buradadır.	Det enda rationella-1	2009
Here are the neck vertebrae.	Burada da boyun omurların var.	Det enda rationella-1	2009
What about the flesh? How is it attached to the rest?	Peki ya etlerim? Etler vücuduma nasıl bağlanıyor?	Det enda rationella-1	2009
There are tendons, muscle tendons, and tissue.	Tendonların vardır, kas tendonları ve dokuların.	Det enda rationella-1	2009
If the flesh contracts and muscles detach themselves from the spine...	Eğer etler daralır ve kaslar da omurgadan ayrılırsa...	Det enda rationella-1	2009
Is there...	...onların...	Det enda rationella-1	2009
any danger of them becoming detached?	...vücudumdan ayrılma tehlikesi olabilir mi?	Det enda rationella-1	2009
No. I'd say that's absolutely impossible.	Hayır, bu kesinlikle imkânsızdır.	Det enda rationella-1	2009
Honestly, a lot of people are sceptical.	Açıkçası birçok kişi şüpheli.	Det enda rationella-1	2009
Would he be in charge of safety for the whole department?	Tüm bölümün güvenliğinden sorumlu olabilir mi?	Det enda rationella-1	2009
Not quite, but he'd be in charge of CCTV monitoring.	Pek olamaz gibi ama kameraların başına geçebilir.	Det enda rationella-1	2009
It's nothing like the position he held before,	Daha önce bulunduğu konumlar gibi değil...	Det enda rationella-1	2009
but it's a step in the right direction.	...ama doğru bir adım olacaktır.	Det enda rationella-1	2009
Anyone can hit a dead end.	Herkes çıkmaza düşebilir...	Det enda rationella-1	2009
Or have dark thoughts.	...ya da herkesin aklından kötü düşünceler geçebilir.	Det enda rationella-1	2009
On the other hand, the safety of the whole team is on the line.	Diğer yandan, tüm ekibin güvenliği söz konusu.	Det enda rationella-1	2009
I know you two see each other outside of work.	İş dışında da görüştüğünüzü biliyorum.	Det enda rationella-1	2009
What's your opinion?	Senin düşüncen nedir?	Det enda rationella-1	2009
Honestly?	Açıkçası...	Det enda rationella-1	2009
I don't know if I can make that kind of judgement.	...o tür bir yargıda bulunabilir miyim bilmiyorum.	Det enda rationella-1	2009
No, give him the job.	Sen ver işi ona.	Det enda rationella-1	2009
Are you sure about that? Yes.	Emin misin? Evet.	Det enda rationella-1	2009
Would you like to join me for lunch?	Yemekte bana katılır mısın?	Det enda rationella-1	2009
Yes, I'd love to.	Evet, olur.	Det enda rationella-1	2009
I like your slippers.	Terliklerini sevdim. Eski ya bunlar.	Det enda rationella-1	2009
I wear them at home when I'm cold.	Evde üşüdüğüm zaman giyiyorum.	Det enda rationella-1	2009
They're nice.	Güzelmiş.	Det enda rationella-1	2009
You always have nice shoes.	Sende de hep güzel ayakkabılar oluyor.	Det enda rationella-1	2009
Bold shoes.	Siyah ayakkabı işte.	Det enda rationella-1	2009
Thanks for a great party, Sven Erik was delighted.	O harika parti için teşekkürler. Sven Erik çok sevindi.	Det enda rationella-1	2009
Why don't we all do something together?	Bir ara neden hep beraber bir şeyler yapmıyoruz?	Det enda rationella-1	2009
I'd love to.	Olur.	Det enda rationella-1	2009
Strange. When I was about to ask you, I suddenly became nervous.	Tuhaf. Sana tam soracakken bir anda kendimi gerilmiş hissettim.	Det enda rationella-1	2009
Did you notice? No.	Fark ettin mi? Hayır.	Det enda rationella-1	2009
Fancy that!	Aman neyse.	Det enda rationella-1	2009
It'll be fun.	Eğlenceli olacak.	Det enda rationella-1	2009
First one in wins!	İlk giren kazanır!	Det enda rationella-1	2009
Let's take another dip. I've just started to warm up.	Haydi bir daha dalalım. Daha yeni ısınıyordum.	Det enda rationella-1	2009
Come on. I'm with you.	Haydi. Ben seninleyim.	Det enda rationella-1	2009
One more dip, Erland!	Bir daha dalalım, Erland!	Det enda rationella-1	2009
No, you go ahead and get some exercise.	Yok, siz önden gidin de biraz egzersiz yapadurun.	Det enda rationella-1	2009
Listen to them.	Şunlara bak.	Det enda rationella-1	2009
This is awful.	Bu çok kötü bir durum.	Det enda rationella-1	2009
What do you see in me anyway?	Benim neyimi seviyorsun ki?	Det enda rationella-1	2009
How can you ask me that?	Bana bunu nasıl sorarsın?	Det enda rationella-1	2009
You're incredible.	Sen inanılmaz birisin.	Det enda rationella-1	2009
How's it going out there?	Orada havalar nasıl?	Det enda rationella-1	2009
We'll have to talk later.	Daha sonra konuşuruz.	Det enda rationella-1	2009
Can you get away tonight? No.	Bu gece kaçabilir misin? Yok, dur.	Det enda rationella-1	2009
Tomorrow night. Outside the church at eight o'clock.	Yarın gece, 8'de kilisenin dışında buluşalım.	Det enda rationella-1	2009
Come on, you wimps!	Haydi gelin sizi korkaklar!	Det enda rationella-1	2009