Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15080

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, this is, like, your house?	Yani...	Despicable Me-2	2010
Wait a sec...	Dur bir saniye.	Despicable Me-2	2010
Can I hold your hand?	Elini tutabilir miyim?	Despicable Me-2	2010
Kyle, these are not treats. These are guests.	Kyle bunlar yemek değil, misafirlerimiz.	Despicable Me-2	2010
'Cause it's not.	Çünkü öyle değil de.	Despicable Me-2	2010
Where did you get that? Found it.	Nereden buldun onu? Buldum işte.	Despicable Me-2	2010
Look at this. Watch me!	Şunlara bak. Bak şimdi!	Despicable Me-2	2010
We've been working on this for a while.	Bunun üzerinde bir süredir çalışıyoruz.	Despicable Me-2	2010
I meant to close that. He'll be all right, I'm sure.	Orayı kapamam lazımdı. Eminim bir şey olmayacaktır ona.	Despicable Me-2	2010
Do the effects wear off? So far	Etkisi geçiyor mu?	Despicable Me-2	2010
We got bored. What is this place?	Sıkıldık. Burası ne?	Despicable Me-2	2010
Will you play with us? No.	Bizimle oynar mısın?	Despicable Me-2	2010
Okay, okay, you got me.	Tamam, tamam. Beni yakaladınız.	Despicable Me-2	2010
She's gonna hold her breath until she gets a new one.	Yeni bir tane alana kadar nefesini tutacak.	Despicable Me-2	2010
Hey, hey, hey! A toy!	Hayır, "oyuncak" diyorum.	Despicable Me-2	2010
What are those?	Bunlar kim?	Despicable Me-2	2010
Are these beds made out of bombs?	Bu yataklar bombadan mı yapılmış?	Despicable Me-2	2010
But try not to toss and turn.	Fakat bir o yana bir bu yana dönmemeye çalış.	Despicable Me-2	2010
So, good night, sleep tight, and don't let the bed bugs bite.	İyi uykular. İyi geceler...	Despicable Me-2	2010
Okay. But first, we're going to dance class.	Tamam ama ilk önce dans kursuna gideceğiz.	Despicable Me-2	2010
We have a big recital coming up.	Büyük bir resital yaklaşıyor.	Despicable Me-2	2010
We're doing an excerpt from Swan Lake. Yeah, Swan Lake!	Kuğu Gölü Balesi'nden bir kısmı sunacağız. Evet, Kuğu Gölü Balesi.	Despicable Me-2	2010
Well, I am not driving you to dance class.	Sizi dans kursuna götürmüyorum.	Despicable Me-2	2010
And you had better be in this car!	Arabaya binseniz iyi olur.	Despicable Me-2	2010
Here we go! One! Two!	Başlıyorum. Bir, iki...	Despicable Me-2	2010
...three, four and five.	...üç, dört ve beş.	Despicable Me-2	2010
And lift, and stretch.	Kaldır ve ger.	Despicable Me-2	2010
And one, and two...	Ve bir, ve iki.	Despicable Me-2	2010
Here you go. What is it?	Al.	Despicable Me-2	2010
All right. Our first customer is a man named Vector.	Pekâlâ, ilk müşterimiz Vektör adında bir adam.	Despicable Me-2	2010
But he's a V.	Ama adı V ile başlıyor.	Despicable Me-2	2010
I was just thinking	İlk önce...	Despicable Me-2	2010
that it might be nice to deliver Mr Vector's first.	...Bay Vektör'e dağıtmak daha iyi olur diye düşündüm.	Despicable Me-2	2010
Almost over. It's almost over.	Bitti sayılır. Bitti sayılır.	Despicable Me-2	2010
Girls, welcome back to the fortress of Vector tude!	Vektörlük'ün kalesine tekrar hoş geldiniz, kızlar.	Despicable Me-2	2010
Do you have my cookies for me?	Kurabiye mi getirdiniz bakalım?	Despicable Me-2	2010
Here you go, 52 big ones.	Buyurun, 52 dolar.	Despicable Me-2	2010
Down, boy!	Rahat dur.	Despicable Me-2	2010
Come on! Come on!	Lütfen. Hadi.	Despicable Me-2	2010
Light bulb.	Saksı çalıştı.	Despicable Me-2	2010
Sorry, dude. They can't ride without an adult.	Kusura bakma, dostum. Yanlarında yetişkin olmadan olmaz.	Despicable Me-2	2010
He's so fluffy, I'm gonna die!	Çok yumuşacık. Heyecandan öleceğim.	Despicable Me-2	2010
Just one more.	Ne olur, bir kez daha. Yanlışlıkla gözlerimi kapatmıştım.	Despicable Me-2	2010
I hit it! I hit it! That was cool.	Vurdum, vurdum. Çok güzeldi.	Despicable Me-2	2010
Gru, do you mind if I have a quick word?	Gru, biraz konuşabilir miyiz?	Despicable Me-2	2010
Okay, girls, go play.	Pekâlâ, kızlar. Siz gidin oynayın.	Despicable Me-2	2010
Cotton candy!	Pamuk şeker?	Despicable Me-2	2010
Could you excuse me for just one second?	Biraz müsaade eder misin?	Despicable Me-2	2010
I told you not to touch my things.	"Bana ait olan şeylere dokunmayın." demiştim.	Despicable Me-2	2010
Hey, can we order pizza?	Pızza sipariş edebilir miyiz?	Despicable Me-2	2010
Stuffed crust! Stuffed crust!	Kenarları dolu. Kenarları dolu.	Despicable Me-2	2010
Well, a younger villain.	...daha genç bir kötü adam olacak.	Despicable Me-2	2010
We are doomed.	Çaresiziz.	Despicable Me-2	2010
I have fired up my resume as I suggest that all of you do, as well.	Size de yapmanızı önerdiğim üzere...	Despicable Me-2	2010
Grab everything! Hit the junkyards! Take apart the cars!	Her şeyi toplayın.	Despicable Me-2	2010
Who needs the bank?	Bankaya kimin ihtiyacı var ki?	Despicable Me-2	2010
Yes, he does. An ugly girl!	Evet, çirkin bir kıza.	Despicable Me-2	2010
No, I didn't. Oh, really?	Hayır, yüzüme gözüme bulaştırmadım.	Despicable Me-2	2010
The moon is as good as ours.	Ay bizimdir.	Despicable Me-2	2010
Did you brush your teeth? Let me smell. Let me smell.	Dişlerini fırçaladın mı? Üfle bakayım, üfle bakayım.	Despicable Me-2	2010
The physical appearance of the "please" makes no difference.	"Lütfen"i farklı söylesen de bir şey değişmez.	Despicable Me-2	2010
And without a bedtime story, we'll just keep getting up and bugging you.	Masal okumazsan seni rahatsız etmeye devam edeceğiz.	Despicable Me-2	2010
Fine.	Tamam, tamam.	Despicable Me-2	2010
Okay, let's get this over with.	Pekâlâ. Şu işi bitirip kurtulalım.	Despicable Me-2	2010
Come on! All right, all right, all right.	Hadi. Tamam, tamam.	Despicable Me-2	2010
"'Mommy, we're not tired at all	'Anne, daha yorulmadık ki yatağa gidip yatmaya.'	Despicable Me-2	2010
This is literature?	Edebiyat mı oluyor şimdi bu?	Despicable Me-2	2010
"Three little kittens with fur all brushed	Üç minik kedicik taramış tüylerini.	Despicable Me-2	2010
"'We can't sleep, we can't even try' Then their mother sang a lullaby.	'Uyuyamıyoruz. Uyku girmiyor gözümüze.'	Despicable Me-2	2010
"'your mommy loves you with all her heart."'	Anneniz...	Despicable Me-2	2010
Wait! What?	Dur. Ne var?	Despicable Me-2	2010
No, no. There will be no kissing or hugging or kissing.	Hayır, hayır. Ne öpücük ne de sarılma olacak.	Despicable Me-2	2010
Only 48 hours till the launch, and all systems are go.	Fırlatmaya yalnızca 48 saat kaldı. Tüm sistemler hazır.	Despicable Me-2	2010
I iust think it's kind of weird to do it on a Saturday.	Bence...	Despicable Me-2	2010
Very good!	Çok güzel.	Despicable Me-2	2010
Excuse me, girls.	İzninizle, kızlar. Hadi ama.	Despicable Me-2	2010
Clink, clink. Clink, clink.	"Klink". "Klink".	Despicable Me-2	2010
Tell her you wanna keep us.	Bizi vermek istemediğini söyle.	Despicable Me-2	2010
Come on, let's go get that moon.	Hadi.	Despicable Me-2	2010
The recital?	Resital mi?	Despicable Me-2	2010
Opening launch bay doors. Commencing launch sequence.	Fırlatma mekanizmasının kapıları açılıyor.	Despicable Me-2	2010
six...	...altı...	Despicable Me-2	2010
My flight suit.	Uçuş kıyafetim.	Despicable Me-2	2010
He's still not here.	Hâlâ gelmemiş. Neden gelsin ki?	Despicable Me-2	2010
No, we can't start yet! We're still expecting someone.	Henüz başlayamayız. Birini bekliyoruz.	Despicable Me-2	2010
Can we just wait a few more minutes?	Birkaç dakika daha bekleyebilir miyiz?	Despicable Me-2	2010
All right. But just a few more minutes.	Tamam ama sadece birkaç dakika.	Despicable Me-2	2010
He's not coming, guys.	Gelmeyecek, kızlar.	Despicable Me-2	2010
Okay, okay. There's the library.	Evet, kütüphane orada.	Despicable Me-2	2010
Vector, open up!	Vektör, aç şunu.	Despicable Me-2	2010
Mr Gru! Lip it, Happy Meal.	Bay Gru.	Despicable Me-2	2010
Oh, yeah! Unpredictable!	Evet! Nasıl da oldu ama!	Despicable Me-2	2010
When I get in there, you are in for a world of pain!	Oraya gelince sana dünyanın kaç bucak olduğunu göstereceğim.	Despicable Me-2	2010
Hang on, Gru.	Dayan, Gru.	Despicable Me-2	2010
What happened to the ship? It's big again!	Gemiye ne oldu? Tekrar büyük olmuş.	Despicable Me-2	2010
The larger the mass of an obiect, the quicker the effects of the shrink ray wear off!	Nesne ne kadar büyük olursa...	Despicable Me-2	2010
I just came up with it now, actually.	Aslında az önce aklıma geldi bu.	Despicable Me-2	2010
Did you see that?	Gördünüz mü?	Despicable Me-2	2010
Over here! Hey!	Buraya bak.	Despicable Me-2	2010
The moon!	Ay.	Despicable Me-2	2010