Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15079

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no, no!	Hayır, hayır. Olmaz.	Despicable Me-1	2010
Hey, Carl! Hey.	Hey, Carl! Hey.	Despicable Me-1	2010
No, no. Me, me, me.	Hayır, ben.	Despicable Me-1	2010
Oh, no!	Hayır.	Despicable Me-1	2010
Stop! Stop!	Durun, durun.	Despicable Me-1	2010
Hold on. Easy, little boy.	Dur orada. Yavaş ol, ufaklık. 1	Despicable Me-2	2010
Okay, stop, child! Stop right there. No! 1	Dur dedim, çocuk! Hemen dur! Hayır!	Despicable Me-2	2010
I've got him! I've got him!	Tuttum ben, tuttum.	Despicable Me-2	2010
leaving everyone to wonder, which of the world's villains	...böylesine adi bir suçun sorumlusu olan hainin kimliği...	Despicable Me-2	2010
Freeze ray! Freeze ray! Freeze ray!	Kıpırdama! Don bakalım! Öylece kal!	Despicable Me-2	2010
Morning, Gru!	Günaydın, Gru.	Despicable Me-2	2010
Cookies for sale.	Kurabiye satıyoruz.	Despicable Me-2	2010
No, you didn't. This	Hayır, duymadın. Bu bir...	Despicable Me-2	2010
is a recording.	...teyp kaydı.	Despicable Me-2	2010
No, it isn't. Yes, it is.	Hayır, değil. Evet, öyle.	Despicable Me-2	2010
Watch this. Leave a message, beep.	Bak şimdi: Mesaj bırakın. Bip.	Despicable Me-2	2010
Agnes, come on.	Agnes, gel hadi.	Despicable Me-2	2010
Bad dog! No! No, no. Sit. My muffin.	Yaramaz köpek! Hayır, yapma! Otur, benim çöreğim o!	Despicable Me-2	2010
Gru!	Gru!	Despicable Me-2	2010
I know how you must be feelíng.	Şu anki hislerini anlayabiliyorum.	Despicable Me-2	2010
but in my eyes, you will always be one of the greats.	Benim gözümde her zaman en iyilerden biri olarak kalacaksın.	Despicable Me-2	2010
What? What happened?	Ne? Ne oldu ki?	Despicable Me-2	2010
It's all over the news!	Tüm haberler bundan bahsediyor.	Despicable Me-2	2010
Some fella just stole a pyramid.	Biri bir piramiti çalmış.	Despicable Me-2	2010
They're saying he makes all other villains look	Bu olay, diğer tüm kötü adamların havasını söndürdü...	Despicable Me-2	2010
Minions, assemble!	Minyonlar, toplanın!	Despicable Me-2	2010
Looking good, Kevin! How is the family? Good?	İyi görünüyorsun, Kevin. Ailen nasıl, iyiler mi?	Despicable Me-2	2010
That's my Billy boy! What up, Larry?	Billy, koçum benim. N'aber, Larry?	Despicable Me-2	2010
Apparently, it's a big deal.	Amma da mühim bir olaymış anlaşılan.	Despicable Me-2	2010
A little,	Birazcık öyleyim...	Despicable Me-2	2010
No, no raises!	Hayır, zam yok.	Despicable Me-2	2010
What did we do?	Peki neler yaptık?	Despicable Me-2	2010
Yeah, you all like watching football on that, huh?	Hepiniz bu ekranda futbol maçı izlemeyi çok seviyorsunuz, değil mi?	Despicable Me-2	2010
We stole the Statue of Liberty,	Özgürlük Anıtı'nı çaldık!	Despicable Me-2	2010
but I have been working on something very big! 1	...uzun zamandır büyük bir işin peşindeyim.	Despicable Me-2	2010
Something that will blow this pyramid thing out of the water!	Piramitin çalınma olayını silip süpürecek bir şey hem de.	Despicable Me-2	2010
And thanks to the efforts of my good friend Dr Nefario...	Dostum Doktor Nefario'ya da çabalarından ötürü teşekkür ediyorum.	Despicable Me-2	2010
There he is.	Kendisi de geldi.	Despicable Me-2	2010
in a secret lab, and once we take this shrink ray,	...küçültme silahının yerini tespit ettik. Bu silahı ele geçirdiğimiz anda...	Despicable Me-2	2010
to pull off the true crime of the century.	...işleme fırsatı geçecek elimize.	Despicable Me-2	2010
We are going to steal...	Çalacağımız şey...	Despicable Me-2	2010
And I will be the greatest villain of all time!	Ben de tüm zamanların en büyük kötü adamı olacağım!	Despicable Me-2	2010
Hello, Gru? I've been crunching some numbers,	Merhaba, Gru. Bir bütçe çıkardım da.	Despicable Me-2	2010
I'll iust get another loan from the bank. They love me!	Bankadan bir kredi daha çekeceğim. Beni çok seviyorlar nasılsa.	Despicable Me-2	2010
Hello, girls!	Merhaba, kızlar.	Despicable Me-2	2010
Anybody come to adopt us while we were out?	Biz yokken bizi evlatlık edinmek isteyen biri geldi mi?	Despicable Me-2	2010
Let me think.	Düşüneyim bir...	Despicable Me-2	2010
Edith! What did you put on my desk?	Edith! Masama koyduğun şey nedir?	Despicable Me-2	2010
A mud pie.	Çamur böreği.	Despicable Me-2	2010
Well, you say that like it's a great sale day.	Sanki çok iyi bir satış yapmış gibi söylediniz.	Despicable Me-2	2010
Do you still think it's a great sale day?	Hâlâ iyi satış yaptığınızı düşünüyor musunuz?	Despicable Me-2	2010
Eighteen coco nutties.	18 hindistan cevizliymiş!	Despicable Me-2	2010
No, Miss Hattie. No, Miss Hattie.	Hayır, Bayan Hattie.	Despicable Me-2	2010
Hi, Penny. Hi, Penny.	Selam, Penny.	Despicable Me-2	2010
Hi, guys.	Selam, kızlar.	Despicable Me-2	2010
Hello, Mom. Sorry, I meant to call, but...	Merhaba, anne. Kusura bakma, arayacaktım ama	Despicable Me-2	2010
I iust wanted to congratulate you on stealing the pyramid.	Piramiti çaldığından ötürü seni tebrik etmek için aramıştım.	Despicable Me-2	2010
Just so you know, Mom, I am about to do something	Haberin olsun, anne. Bir iş üstündeyim.	Despicable Me-2	2010
Yes, please have a seat.	Tabii. Oturun lütfen.	Despicable Me-2	2010
That's one small step for man,	Bir insan için küçük...	Despicable Me-2	2010
NASA isn't sending the monkeys any more.	NASA maymunları uzaya göndermiyormuş artık.	Despicable Me-2	2010
I'm applying for a new villain loan. Go by the name of Vector.	Yeni bir "kötü adam kredisi" için başvuracağım.	Despicable Me-2	2010
'cause I'm committing crimes with both direction and magnitude.	Çünkü iki yönde de suç işliyorum ve büyüğüm!	Despicable Me-2	2010
Check out my new weapon.	Yeni silahıma baksana.	Despicable Me-2	2010
Piranha gun! Oh, yes!	Pirana silahı! Taş gibi!	Despicable Me-2	2010
Fires live piranhas. Ever seen one before? No, you haven't. I invented it.	Canlı piranalar fırlatıyor. Hiç görmüş müydün? Göremezsin, ben icat ettim.	Despicable Me-2	2010
Well, very nice presentation.	Çok etkili bir sunum oldu cidden.	Despicable Me-2	2010
So, as far as getting money for the rocket...	Roket için gerekli para konusuna gelecek olursak	Despicable Me-2	2010
How adorable.	Ay ne şeker.	Despicable Me-2	2010
Got you in our sights!	Menzilimize girdin.	Despicable Me-2	2010
Try this on for size!	Bakalım şimdi gemiye sığacak mısın?	Despicable Me-2	2010
No, no, no!	Hayır, hayır.	Despicable Me-2	2010
Too small! This is too small for me!	Çok küçük! Benim için çok küçük bu.	Despicable Me-2	2010
and lay eggs in our brains.	...beynimize yumurtalarını bırakmasın.	Despicable Me-2	2010
and have a pet unicorn.	Bir de tek boynuzlu at istiyorum.	Despicable Me-2	2010
If they were really real	Gerçek olsalardı tabii	Despicable Me-2	2010
We're selling cookies so, you know, we can have a better future.	İyi bir geleceğimiz olsun diye kurabiye satmaya çalışıyoruz.	Despicable Me-2	2010
Dr Nefario!	Doktor Nefario.	Despicable Me-2	2010
What? Cookie robots!	Ne? Kurabiye robotları!	Despicable Me-2	2010
Who is this? Oh, forget it.	Kimsin? Kurabi Aman, neyse.	Despicable Me-2	2010
Thank you for that. I love reading.	Sağ olun. Okumaya bayılırım ben de.	Despicable Me-2	2010
You had your own cooking show	Bir yemek programı sunuyorsunuz...	Despicable Me-2	2010
It's not that impressive.	Pek etkileyici değil.	Despicable Me-2	2010
Things have been so lonely since my wife,	Karım Debbie'nin ölümünden sonra...	Despicable Me-2	2010
and it's got a cavity that can only be filled with children.	...ve içindeki boşluğu da...	Despicable Me-2	2010
Girls, I want you to meet Mr Gru.	Kızlar, sizi Bay Gru'yla tanıştırayım.	Despicable Me-2	2010
He's going to adopt you.	Sizi evlatlık edinecek.	Despicable Me-2	2010
Hi. I'm Margo. This is Edith.	Selam. Ben Margo. Bu Edith.	Despicable Me-2	2010
And that's Agnes.	Bu da Agnes.	Despicable Me-2	2010
Some nonstick spray?	Yapışmaz bir spreyle falan mı?	Despicable Me-2	2010
Crowbar?	Levyeyle mi?	Despicable Me-2	2010
Pretty impressive!	Çok etkileyici!	Despicable Me-2	2010
You done been shrunk!	Sen de küçültüldün!	Despicable Me-2	2010
Yello?	Alü?	Despicable Me-2	2010
I got the shrink ray, all right.	Küçültme silahını ele geçirdim.	Despicable Me-2	2010
Don't make me laugh! No.	Güldürme beni ya. Hayır!	Despicable Me-2	2010
P.S., he is not getting the moon,	Ayrıca Ay'ı da ele geçiremeyecek.	Despicable Me-2	2010
and P.P.S., by the time I'm done with him,	Ayrıca onunla işim bittiğinde...	Despicable Me-2	2010
he's gonna be begging for mercy.	...merhamet dilenecek.	Despicable Me-2	2010
Look at you, a little tiny toilet for a little tiny baby...	Bak sen şu minnacık tuvalete; hanimiş minik bebek	Despicable Me-2	2010