Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, if l could just get your signature, and l will fax it.	O yüzden, eğer imzanı alabilirsem, bunu fakslayabilirim.	Smart People-1	2008
l�m a little low on cash right now.	Şu anda nakde biraz sıkışığım.	Smart People-1	2008
l can�t really afford to get my own apartment.	Kendi dairemi tutmaya parasal gücüm pek yetmiyor.	Smart People-1	2008
So it�s kind of a win win situation.	Yani bu olay tam bir kazan kazan durumu.	Smart People-1	2008
No. lt�s not a win win situation.	Hayır. Bu bir kazan kazan durumu değil.	Smart People-1	2008
lt might be, if you were even vaguely reliable,	Az da olsa güvenilir biri olsan, belki olabilirdi...	Smart People-1	2008
but you�re not. There�s a spare room upstairs.	...ama değilsin. Üst katta boş bir oda var.	Smart People-1	2008
There�s linens and towels... Shh. Shh.	Çarşaf ve havlu orada... Şişşt. Şişşt.	Smart People-1	2008
Thank you, Jim.	Teşekkür ederim, Jim.	Smart People-1	2008
Do you even have a valid driver�s license?	Geçerli bir sürücü ehliyetin var mı bari?	Smart People-1	2008
l need a ride to campus. l will see you downstairs	Kampüse kadar gitmem gerekiyor. Beş dakika içerisinde...	Smart People-1	2008
in five minutes. You got it!	...aşağıda görüşürüz. Oldu bil!	Smart People-1	2008
Make a left.	Sola dön.	Smart People-1	2008
We need someone with a national scholarly reputation	Bize ulusal akademik üne...	Smart People-1	2008
and strong leadership experience.	...ve güçlü liderlik tecrübesine sahip biri gerekiyor.	Smart People-1	2008
Well, thank you, Martin. l am honored to serve in the position.	Teşekkür ederim, Martin. Bu görevde hizmet etmekten onur duyarım.	Smart People-1	2008
You heard?	Duydun demek?	Smart People-1	2008
Word travels fast around here.	Haberler buralarda pek hızlı yayılıyor.	Smart People-1	2008
Usually it�s a pain in the butt to find someone	Genelde arama komitesine başkanlık edecek birini...	Smart People-1	2008
to chair the search committee.	...bulabilmek başa beladır.	Smart People-1	2008
l thought we were hiring from within the department.	Bu iş için departman içerisinden birini tutacağımızı sanmıştım.	Smart People-1	2008
You told me we were hiring from within the department.	Bana departmandan birini tutacağımızı söylemiştin.	Smart People-1	2008
Well, everyone else is so busy this semester.	Evet ama bu yarı yılda başka herkes çok meşgul.	Smart People-1	2008
Delivering papers, publishing.	Tez hazırlamakla, yayınlamakla.	Smart People-1	2008
Have you read what they�re publishing?	Yayınladıkları şeyleri okudun mu hiç?	Smart People-1	2008
Most of it�s garbage.	Çoğu işe yaramaz.	Smart People-1	2008
That�s not very collegial.	Bu pek kolej ruhu değil.	Smart People-1	2008
Well, neither is forcing me to chair this search committee, Martin.	Ayrıca bu arama komitesine başkanlık etmem için de beni zorlamıyor, Martin.	Smart People-1	2008
l am busy, too.	Ben de meşgulüm.	Smart People-1	2008
When was the last time you attended a department meeting?	Bir departman toplantısına en son ne zaman katılmıştın?	Smart People-1	2008
When was the last time	En son ne zaman toplantı gündeminde üzerinde tartışmaya deyecek...	Smart People-1	2008
l need you to do this.	Bu işi yapmana ihtiyacım var.	Smart People-1	2008
Bon app�tit, Martin.	Afiyet olsun, Martin.	Smart People-1	2008
Now that Roth has forced me to chair the search committee,	Roth beni arama komitesine başkanlık etmem için zorladığına göre...	Smart People-1	2008
l can�t very well nominate myself now, can l?	...artık kendimi aynı zamanda da aday gösteremem, öyle değil mi?	Smart People-1	2008
You should have had that position eight years ago.	O görevi sekiz yıl önce almış olman gerekirdi.	Smart People-1	2008
l mean, that was a travesty if l ever saw one.	Yani bu, hayatta gördüğüm en büyük adaletsizlikti.	Smart People-1	2008
You were nine years old at the time.	O zamanlar sen dokuz yaşındaydın.	Smart People-1	2008
l will tell Roth that this injury is too much	Roth'a bu yaralanma olayının fazla ciddi olduğunu...	Smart People-1	2008
and it precludes me from heading the committee.	...ve komiteye başkanlık etmemi olanaksız kıldığını söyleyeceğim.	Smart People-1	2008
Why do you even want to be head of the department?	Zaten neden departmanın başına geçmek istiyorsun ki?	Smart People-1	2008
You don�t like any of the other professors	Diğer profesörlerin hiçbirinden ve kuşkusuz...	Smart People-1	2008
and you certainly don�t like any of your students.	...öğrencilerinin de hiçbirinden hoşlanmıyorsun ki.	Smart People-1	2008
You know, James, there was a time not too long ago	Biliyor musun James, öğrencilerin edebiyat konusunda tutkulu olduğu...	Smart People-1	2008
when students were passionate about literature.	...pek de uzak olmayan zamanlar vardı.	Smart People-1	2008
Today�s students are only passionate about getting A�s.	Günümüz öğrencileri ise sadece, derslerinden A almak konusunda tutkulular.	Smart People-1	2008
Dick Cheney.	Dick Cheney.	Smart People-1	2008
His daughter is a lesbian.	Kızı bir lezbiyen.	Smart People-1	2008
And while her partner is considered to be ��one of the family,��	Ve her ne kadar kız arkadaşı "aileden biri" sayılsa da,...	Smart People-1	2008
they never allowed her on stage during the campaign.	...kampanya sırasında onun göz önüne çıkmasına asla izin vermediler.	Smart People-1	2008
Okay, well, the point is, in 2000,	Pekala, ana fikir şu ki, 2000 yılında...	Smart People-1	2008
Cheney was the chair of Bush�s vice presidential search committee.	...Cheney, Bush'un başkan yardımcılığı arama komitesinin başkanıydı.	Smart People-1	2008
You know, he nominated himself.	Bilirsin, kendini aday göstermişti.	Smart People-1	2008
Nominating myself? lt seems rather unethical.	Kendimi aday göstermek mi? Bu bana biraz etik dışı geldi.	Smart People-1	2008
lt�s the democratic process.	Bu demokratik bir süreç.	Smart People-1	2008
lf it can work for the Vice President of America,	Amerika'nın Başkan Yardımcılığı için süreç işleyebiliyorsa,...	Smart People-1	2008
it can work for you.	... o zaman senin içinde işleyebilir.	Smart People-1	2008
l wanted to call you all together, one last time,	Hepimiz final sınavlarına gömülmeden evvel,...	Smart People-1	2008
before we were deep into final exams.	...hepinizi topluca son bir kez daha çağırmak istedim.	Smart People-1	2008
We�ve received over 200 applications.	İki yüzü aşkın başvuru aldık.	Smart People-1	2008
Fewer than 10 of the applications merit serious consideration.	Adayların onundan daha azı ciddi şekilde değerlendirmeye...	Smart People-1	2008
Based on what criteria?	Hangi kriterlere dayanarak?	Smart People-1	2008
The criteria listed in the official university bylaws on faculty hires.	Üniversite resmi içtüzüğünün, fakülte işe alımlarıyla ilgili...	Smart People-1	2008
When we did this before,	Daha önceki seferlerde...	Smart People-1	2008
we spent a few sessions devising a rubric	...birkaç toplantımızı aday değerlendirmeleri için...	Smart People-1	2008
for candidate evaluations.	...yönerge icat etmekle geçirirdik.	Smart People-1	2008
One based on more humanistic ideals.	Daha insani ideallere dayalı bir şey yapabilmek için.	Smart People-1	2008
A few of the better applicants	Nispeten iyi adaylardan birkaçı...	Smart People-1	2008
forgot to include copies of their student evaluations	...başvurularının ekine, öğrencilerinin değerlendirmelerini...	Smart People-1	2008
with their applications.	...koymayı unutmuşlar.	Smart People-1	2008
Personally, l find the evaluations	Kişisel olarak, ben öğrencilerimin...	Smart People-1	2008
that students write about me utterly useless.	...hakkımda yazdıkları değerlendirmeleri tartışmasız gereksiz buluyorum.	Smart People-1	2008
lt�s mostly just speculation about my sexuality.	Çoğunluğu sadece benim cinselliğimle ilgili spekülasyonlardan ibaret.	Smart People-1	2008
Try not to blink.	Gözünüzü kırpmamaya çalışın.	Smart People-1	2008
This is rather uncomfortable.	Bu biraz rahatsızlık verici.	Smart People-1	2008
Okay. We�re set, Mr. Wetherhold.	Tamam. Hallettik, Bay Wetherhold.	Smart People-1	2008
How come my follow up wasn�t with Dr. Hartigan?	Nasıl oluyor da kontrollerimi Doktor Hartigan yapmıyor?	Smart People-1	2008
That�s because she�s the head of the ER,	Çünkü kendisi Acil Servis klinik şefi,...	Smart People-1	2008
not a neurologist like myself.	...benim gibi bir nörolog değil.	Smart People-1	2008
You know, she�s gonna kill me for saying this,	Biliyor musunuz, bunu size söylediğim için beni öldürecek...	Smart People-1	2008
but she used to be a student of yours, years ago.	...ama yıllar önce sizin öğrencinizmiş.	Smart People-1	2008
l�ve had lots of students.	Benim birçok öğrencim oldu.	Smart People-1	2008
l think she had a schoolgirl crush, in effect.	Sanırım öğretmenine tutulma olayı yaşamış, gerçek manada.	Smart People-1	2008
She did, did she? Are we done?	Yaşamış demek? Öyle mi? İşimiz bitti mi?	Smart People-1	2008
Yeah. Still around.	Evet. Hala buralardayım.	Smart People-1	2008
Here you go, miss.	Buyurun, bayan.	Smart People-1	2008
How�s your head? Did you see Dr. Strouse yet?	Başınız nasıl? Doktor Strouse'a gözüktünüz mü?	Smart People-1	2008
Yes, everything is fine.	Evet, her şey yolunda.	Smart People-1	2008
l figured it out.	Ben durumu anladım.	Smart People-1	2008
You were my student.	Benim öğrencimmişsin.	Smart People-1	2008
You must forgive me for not remembering the other night	Geçen gece beni acil servise getirdiklerinde...	Smart People-1	2008
when they brought me into the ER.	...bunu hatırlayamadığım için, kusura bakma.	Smart People-1	2008
Did you lose weight?	Kilo mu verdin biraz?	Smart People-1	2008
No, not at all. Same weight.	Yo, hiç değil. Aynı kilodayım.	Smart People-1	2008
Are these your mom�s?	Bunlar annenin mi?	Smart People-1	2008
Don�t get mayonnaise on them.	Üzerlerine mayonez bulaştırma sakın.	Smart People-1	2008
You know, you should really make your bed.	Bence gerçekten yatağını yapmalısın.	Smart People-1	2008
lt sets the tone for the day.	Bu tüm gününü etkiler.	Smart People-1	2008
How do you know what tone l wanted to set, though?	Peki sen benim günümü nasıl geçirmek istediğimi nereden biliyorsun?	Smart People-1	2008
Don�t you think it�s kind of weird	Sence de ölmüş insanların giysilerini...	Smart People-1	2008