Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to survive, you have to give up the things that you care about...	hayatta kalmak için, değer verdiklerinden vazgeçer...	Smallville Zod-1	2006
you would give me an heir...	Bana kendi isteğinle bir varis...	Smallville Zod-1	2006
the first of many.	Vereceklerimin ilki.	Smallville Zod-1	2006
what is that ?!	Buda neyin nesi?	Smallville Zod-1	2006
jimmy !	Jimmy !	Smallville Zod-1	2006
but i do. give me the knife.	Ama ben biliyorum. Bıçağını bana ver.	Smallville Zod-1	2006
his blood,	Taşıdığı kan,	Smallville Zod-1	2006
the blood of the house of el...	el ailesinin kanı...	Smallville Zod-1	2006
the gateway ! go kal el !	Geçit! Git Kal el!	Smallville Zod-1	2006
now you'll die with all the rest.	Geri kalanlar gibi öleceksin.	Smallville Zod-1	2006
but you were safer where you were.	ama geldiğin yerde daha güvendeydin.	Smallville Zod-1	2006
so easily beaten.	Çok kolay yenildin.	Smallville Zod-1	2006
disappointing.	Ne kadar üzücü.	Smallville Zod-1	2006
...like you did krypton.	...izin vermeyeceğim.	Smallville Zod-1	2006
but you won't be the only one.	Ama yalnız gitmeyeceksin.	Smallville Zod-1	2006
bad enough to know i'm still alive.	Hala hayatta olduğumu bilmek çok kötü değil mi?	Smallville Zod-1	2006
i was bathed in this warm light,	O güzel ışığın içinde uzanıyordum.	Smallville Zod-1	2006
lois, you were, uh,	Lois, sen...	Smallville Zod-1	2006
lex, you weren't yourself.	Lex, sen kendinde değildin.	Smallville Zod-1	2006
i tried to stop it.	Durdurmaya çalıştım.	Smallville Zod-1	2006
i would have done the same thing.	Bende aynı şeyi yapardım.	Smallville Zod-1	2006
all i can do is move forward and try to rebuild everything i've damaged.	Tek yapabileceğim ileriye bakmak ve yıktıklarımı tekrardan yapmaya çalışmak.	Smallville Zod-1	2006
that might not be easy.	Bu o kadar basit olmayabilir.	Smallville Zod-1	2006
well, nothing worth it ever is.	Her neyse buna değer.	Smallville Zod-1	2006
for a while there.	bende.	Smallville Zod-1	2006
oh, bad time ?	Rahatsız mı ettim?	Smallville Zod-1	2006
whoa. grow 'em big in kansas, don't they ?	Vay canına. Kansas’takiler hep sulak yerde yetişiyor, değil mi?	Smallville Zod-1	2006
i'm sorry. jimmy olsen, this is clark kent.	Üzgünüm. Jimmy Olsen, tanıştırayım Clark Kent.	Smallville Zod-1	2006
james olsen.	James Olsen.	Smallville Zod-1	2006
since...	Şuandan...	Smallville Zod-1	2006
you want to grab some dinner at the vending machine ?	Abur cubur makinesinden bir şeyler almak ister misin?	Smallville Zod-1	2006
fine. both gonna be fine.	İyiler. İkisi de iyiler.	Smallville Zod-1	2006
lionel told me his connection to jor el is gone.	Lionel bana, Jor el ile olan bağlantısının kaybolduğunu söyledi.	Smallville Zod-1	2006
i took raya's crystal to the fortress for safekeeping.	Raya'nın kristalini saklamak için kaleye gittim.	Smallville Zod-1	2006
everything's changing.	Her şey değişiyor.	Smallville Zod-1	2006
they inspire us to be better than we are.	Daha iyi kimseler olmamız için bize ilham verirler,	Smallville Zod-1	2006
what have i done ?	Ben ne yaptım.	Smallville Zod-2	2006
you've opened the portal for zod !	Zod için geçidi açtın.	Smallville Zod-2	2006
hello !	Hey!	Smallville Zod-2	2006
welcome to the phantom zone.	Hayalet bölgeye hoş geldin.	Smallville Zod-2	2006
"Zod"	"Zod"	Smallville Zod-2	2006
your son's already inside.	Oğlunuz içeri girdi bile.	Smallville Zod-2	2006
help them ?	Yardım etmek mi?	Smallville Zod-2	2006
lex luthor is dead.	Lex Luthor öldü.	Smallville Zod-2	2006
that was him, wasn't it ? that was zod.	Bunu yapan oydu değil mi? Giden Zod'du.	Smallville Zod-2	2006
stop him.	yetişemeyebilir.	Smallville Zod-2	2006
kill Lex ?	Lex'i öldürmeyi.	Smallville Zod-2	2006
i'll make my way to the daily planet	Daily Planet'ta şu her şeyi durduran Kripton virüsü	Smallville Zod-2	2006
the connection that i felt with jor el and the fortress...	Jor el ve kaleyle aramda hissettiğim bağlantı	Smallville Zod-2	2006
...it's gone.	...kayboldu.	Smallville Zod-2	2006
kal el ?	Kal el ?	Smallville Zod-2	2006
whatever is happening, it's not you. it's the ship.	Her ne oluyorsa, yapan sen değilsin. Bunu yapan gemi.	Smallville Zod-2	2006
i already told you, lex is gone.	Sana daha öncede söyledim, Lex artık yok.	Smallville Zod-2	2006
i don't believe that.	Buna inanmıyorum.	Smallville Zod-2	2006
to bear witness to the end of the human era	İnsan çağının bitişine ve Kripton'un dirilişine	Smallville Zod-2	2006
and the rebirth of krypton.	tanıklık etmen için.	Smallville Zod-2	2006
there's no escaping what's about to happen.	Birazdan olacaklardan kaçış yok.	Smallville Zod-2	2006
lois ?	Lois ?	Smallville Zod-2	2006
and now my son because of your games !	kocamı ve şimdide oğlumu kaybettim.	Smallville Zod-2	2006
but you must put aside your anguish if you wish to save the world.	Eğer Dünya'yı kurtarmak istiyorsan acını bir kenara koymalısın.	Smallville Zod-2	2006
lex luthor.	Lex Luthor'u öldür.	Smallville Zod-2	2006
zod has taken over his body	Zod onun bedenini ele geçirdi ve	Smallville Zod-2	2006
how am i supposed to do that ?	Bunu nasıl başaracağım?	Smallville Zod-2	2006
so, it's a prison ?	Öyleyse burası seni...	Smallville Zod-2	2006
what, am i supposed to just trust you ? i'm running a little low on that lately.	Ne simdi, sana güvenmeli miyim? Son zamanlarda pek kimseye güvenemiyorum.	Smallville Zod-2	2006
their corporeal bodies destroyed, their essence haunting the wasteland.	Fiziksel bedenleri yok edildi, ruhları ise bu çorak araziye terk edildi.	Smallville Zod-2	2006
phantoms, like the ones that attacked me.	Hayaletler, bana sardıran gibi.	Smallville Zod-2	2006
the crystal your father gave me is the only thing they fear.	Korktukları tek şey babanın bana verdiği kristal.	Smallville Zod-2	2006
raya,	Raya,	Smallville Zod-2	2006
you were my father's assistant. you helped him create this place.	Sen babamın yardımcısıydın. Burayı inşa ederken yardım ettin.	Smallville Zod-2	2006
this isn't 'cause i didn't call you back, is it ?	Bunu seni geri aramadığım için yapmıyorsun, değil mi?	Smallville Zod-2	2006
how did you remember this place ?	bu evi nasıl hatırladın?	Smallville Zod-2	2006
it's the only reason i'm here.	Buraya gelmemin tek sebebi bu.	Smallville Zod-2	2006
i needed to acquire information.	Ele geçirmem gereken bir bilgi var.	Smallville Zod-2	2006
it would take days for your people to restore it...	Senin insanların durumu düzeltmeleri günler alacak...	Smallville Zod-2	2006
if they had that much time.	tabii o kadar zamanları kaldıysa.	Smallville Zod-2	2006
the planet you were talking about...	Şu bahsettiğin gezegene...	Smallville Zod-2	2006
i heard him talking to chloe about killing lex.	Onu, Lex'i öldürmek hakkında Chloe ile konuşurken duydum.	Smallville Zod-2	2006
the things he can do now... i don't think there's anyone on earth who can stop him.	Yapabilecekleri konusunda Dünya'da onu durdurabilecek hiç kimse yok.	Smallville Zod-2	2006
a lot of people are going to die if you don't let me do this.	Eğer bunu yapmama izin vermezseniz bir çok insan ölecek.	Smallville Zod-2	2006
it's the only way.	Tek çare bu.	Smallville Zod-2	2006
to survive, you have to give up the things that you care about...	hayatta kalmak için, değer verdiklerinden vazgeçer...	Smallville Zod-2	2006
willingly ?	mi vereceksin?	Smallville Zod-2	2006
did you really think you could make a difference ?	Gerçekten bir şeyleri değiştirebileceğini mi düşünüyordun?	Smallville Zod-2	2006
first official day at the daily planet, and the world decides to end.	Daily Planet'teki ilk resmi günüm ve kıyamet kopuyor.	Smallville Zod-2	2006
since when are there earthquakes in metropolis ?	Ne zamandan beri Metropolis'te deprem oluyor?	Smallville Zod-2	2006
open the gateway.	Geçidi aç.	Smallville Zod-2	2006
he doesn't know how.	Nasıl açıldığını bilmiyor.	Smallville Zod-2	2006
it's the key to open the gateway.	geçidin anahtarı bu.	Smallville Zod-2	2006
trust is for the weak.	Güvenmek zayıfların işidir.	Smallville Zod-2	2006
what's happening ?!	Neler oluyor?	Smallville Zod-2	2006
these humans you care so much about...	Bu insanları çok fazla önemsiyorsun...	Smallville Zod-2	2006
swear your allegiance to me, and i'll allow the ones you love the most to live.	Bana bağlılık yemini et ve en çok sevdiğinin yaşamasına izin vereyim	Smallville Zod-2	2006
my father sends his regards.	Babam sevgilerini yolladı.	Smallville Zod-2	2006
and i knew everything was gonna be okay.	ve her şeyin yoluna gireceğinden emindim.	Smallville Zod-2	2006
i was in the field with you...	Seninle arazideydik...	Smallville Zod-2	2006
next thing i know, i woke up here.	Sonrasında hatırladığım, burada uyandığım.	Smallville Zod-2	2006
you mean when i laid one on you ?	Demek istediğin sana asılmıştım?	Smallville Zod-2	2006
no, uh...	Yok hayır...	Smallville Zod-2	2006
actually, it's, uh...	Aslında...	Smallville Zod-2	2006