Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150787

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that�s grounds for intercourse with ��none of your business.��	...bu da "sana ne" ile ilişki için ortam yaratır.	Smart People-1	2008
Dad, if there are any romantic inklings, you�re simply not ready.	Baba, eğer herhangi duygusal bir işaret varsa sen hiç hazır değilsin.	Smart People-1	2008
l mean the sociosexual mores have really shifted.	Yani sosyoseksüel adetler gerçek manada değişti.	Smart People-1	2008
And look, let�s not forget the stigma attached to widowers.	Ve ayrıca, dulların üzerine vurulmuş olan damgayı da unutmayalım.	Smart People-1	2008
Widowers. At some point the statute of limitations has gotta run out on that.	Dullar. Artık bir noktada, bu konuda bir zaman aşımı olmalı.	Smart People-1	2008
We�re not talking about this anymore.	Bu konuda daha fazla konuşmayacağız.	Smart People-1	2008
Don�t freak out and sabotage it like you always do.	Sakın her zaman yaptığın gibi gene acayipleşip, bu işi baltalama.	Smart People-1	2008
l don�t always freak out and sabotage it.	Hiç de her zaman acayipleşip işi baltalamıyorum.	Smart People-1	2008
Yeah, well, this hospital is littered with men you�ve left in your wake.	Ne demezsin, bu hastane ardında bıraktığın çığ gibi erkeklerle dolu.	Smart People-1	2008
lt�s littered with men you�ve left in your wake, too.	Senin ardında bıraktığın çığ gibi erkeklerle de dolu.	Smart People-1	2008
Nothing. l�m just reading something. l�ll call you back, okay?	Hiç. Sadece bir şeyler okuyorum. Seni sonra ararım, tamam mı?	Smart People-1	2008
Hi. Hi, there.	Selam. Merhaba.	Smart People-1	2008
He�s kind of a fragile guy.	O biraz kırılgan biridir.	Smart People-1	2008
You know, he�s not ready for this.	Aslında, buna daha hazır değil.	Smart People-1	2008
He�s fragile? What do you mean?	Kırılgan mı? Ne demek istiyorsun?	Smart People-1	2008
You know what? lt�s quite predatory, actually.	Ne diyorum biliyor musun? Açıkçası, bu tam bir yağmacılık.	Smart People-1	2008
Have you forgotten about the Hippocratic oath you took,	O etmiş olduğun Hipokrat yemini unuttun mu acaba,...	Smart People-1	2008
about not fucking your patients?	...hani hastalarınla ilişkiye girmemek hakkında olan?	Smart People-1	2008
Your father�s no longer my patient.	Baban artık benim hastam değil.	Smart People-1	2008
We respond to literary texts	Bizler edebi metinlere...	Smart People-1	2008
using precisely the same fundamental interpretive categories	...onları yaratan yazarlar ve şairlerle birebir aynı temel yorumsal...	Smart People-1	2008
as authors and poets use to create them.	...kategorilerde cevap veririz.	Smart People-1	2008
So there�s no need to posit any kind of unstable ontology	Böylece herhangi şekilde tutarsız bir varlık felsefesi...	Smart People-1	2008
or ruptured consciousness.	...ya da sekteye uğramış bir bilinç yerleştirmeye gerek olmaz.	Smart People-1	2008
Are you following me? Yeah.	Takip edebiliyor musun? Evet.	Smart People-1	2008
Any coffee? Something from the desert menu?	Kahve alır mıydınız? Tatlı menüsünden bir şeyler?	Smart People-1	2008
Yeah. l want... lt�s too late for coffee.	Elbette. Ben... Kahve içmek için geç bir vakit.	Smart People-1	2008
l�ll tell you what.	Ben ne istediğimizi söyleyeyim.	Smart People-1	2008
One piece of chocolate cake and two forks, two plates.	Bir dilim çikolatalı kek, iki çatal ve iki tabak.	Smart People-1	2008
So no one... Thank you.	O zaman hiç kimse... Teşekkür ederim.	Smart People-1	2008
...has ever looked at this process of cultural criticism through the...	...bu kültürel eleştiri sürecine bakış açısını...	Smart People-1	2008
Excuse me? 45 minutes.	Affedersin? 45 dakika.	Smart People-1	2008
That�s how long it�s been since l�ve uttered a single word.	En son ağzımdan bir kelime çıktığından beri geçen zaman.	Smart People-1	2008
l mean, do you even know where l�m from?	Mesela nereli olduğumu biliyor musun?	Smart People-1	2008
Where l grew up, where l live?	Nerede büyüdüm, nerede yaşarım?	Smart People-1	2008
Do you know anything about my family?	Ailem hakkında bir şey biliyor musun?	Smart People-1	2008
What kind of day did l have?	Günümün nasıl geçtiğini?	Smart People-1	2008
Well, if you actually did want to know,	Aslında bilmek istersen,...	Smart People-1	2008
l was having a great day until about 30 minutes ago	...30 dakika öncesine kadar harika bir gün geçiriyordum,...	Smart People-1	2008
when l realized you weren�t gonna shut up.	...ta ki senin çeneni kapatmayacağını anladığım ana dek.	Smart People-1	2008
ln fact, you actually gave me a C in your course.	Aslına bakarsak, bana dersinden 'C' vermiştin.	Smart People-1	2008
You said my paper was sophomoric.	Kağıdımın sofomorik yani ikinci sınıf ayarında olduğunu söylemiştin.	Smart People-1	2008
l was a freshman.	Ben daha birinci sınıftaydım.	Smart People-1	2008
That�s not what sophomoric means.	Sofomorik o demek değil ki.	Smart People-1	2008
l know. See, l know that.	Biliyorum. Anlasana, bunu biliyorum.	Smart People-1	2008
You know, the other night when l drove you home,	Biliyor musun, geçen gece seni arabayla evine bıraktığımda...	Smart People-1	2008
l actually thought l saw a different side of you.	...gerçekten senin farklı bir yönünü gördüğümü sanmıştım.	Smart People-1	2008
But now l�m back to thinking you�re the same pompous windbag	Ama şimdi tekrar senin, benim bölümümü İngiliz Edebiyatı'ndan...	Smart People-1	2008
who made me switch my major from English to Biology.	...Biyoloji'ye değiştirmeme sebep olan aynı kendini beğenmiş...	Smart People-1	2008
Well. Certainly an established physician is not harboring resentment	Pekala. Görünüşe göre, kendini ispatlamış bir doktor, 10 yıl önce...	Smart People-1	2008
for a grade she received more than 10 years ago.	...aldığı bir not için hiç kin gütmüyormuş.	Smart People-1	2008
Your daughter was right.	Kızın haklıymış.	Smart People-1	2008
lt�s probably better if you get a cab home.	Belki de eve taksiyle dönsen iyi olacak.	Smart People-1	2008
l take it by your presence here at 8:45, you did not get laid.	Saat 20:45 de evde olmandan yola çıkarak,...	Smart People-1	2008
Yeah, come in, unless it�s Chuck.	Evet, Chuck değilsen içeri gel.	Smart People-1	2008
l�m back.	Ben döndüm.	Smart People-1	2008
This is a good sized room.	Burası ne kadar da büyük bir oda.	Smart People-1	2008
Yeah, l�m pretty sure you�ve been in here before.	Evet, burada daha önce de bulunduğundan epey eminim.	Smart People-1	2008
Do you think l�m self absorbed?	Sence ben bencil miyim?	Smart People-1	2008
l think self absorption�s underrated.	Bence bencillik mefhumu biraz hafife alınmış.	Smart People-1	2008
l think everyone needs some compassion,	Bana göre herkesin biraz şefkate,...	Smart People-1	2008
some capacity for sympathy, empathy.	...sempati ve empati için biraz yer açmaya ihtiyacı vardır.	Smart People-1	2008
Right? Dad,	Doğru değil mi? Baba,...	Smart People-1	2008
Theresa Sternbridge practically runs a soup kitchen,	...Theresa Sternbridge gerçekte bir aşevi işletiyor...	Smart People-1	2008
and she�s always seen posing in photos with crack babies	...ve her zaman resimlerde uyuşturucu mağduru bebeklerle...	Smart People-1	2008
and dying, old, crusty ladies.	...ve ölmek üzere olan, yaşlı, huysuz bayanlarla poz verirken görülüyor.	Smart People-1	2008
And do you know why?	Peki bunun nedenini biliyor musun?	Smart People-1	2008
She scored in the 45th percentile on her SAT.	Çünkü SAT sınavında % 45'lik derece yapmış da ondan.	Smart People-1	2008
People like you and me don�t need to compensate.	Senin ve benim gibi insanların şefkate ihtiyacı yoktur.	Smart People-1	2008
You know, l�m glad you�re home early.	Biliyor musun, eve erken döndüğüne sevindim.	Smart People-1	2008
That physician wasn�t good for you.	O doktor senin için yeterince iyi değildi.	Smart People-1	2008
Too young and kind of uncultured,	Çok gençti ve biraz da kültürsüzdü,..	Smart People-1	2008
like oh so many in the medical profession...	...tıp çevresindeki birçokları gibi yani...	Smart People-1	2008
l thought of the perfect new title for your book.	Kitabın için mükemmel bir yeni isim buldum.	Smart People-1	2008
Someone please shed some light	Lütfen birisi bana biraz ışık tutsun	Smart People-1	2008
Where is the narrator in my life	Nerede anlatıcısı hayatımın	Smart People-1	2008
Maybe he doesn�t know where i�ve fled	Belki de bilmiyor yeri benim kaçtığım	Smart People-1	2008
Running through the city in my head	Koştururken kafamdaki şehirde oradan oraya	Smart People-1	2008
i shed regret	Yayıyorum pişmanlığımı ortalığa	Smart People-1	2008
That gurney was sterile.	O sedye sterildi.	Smart People-1	2008
l re read your essay.	Sınav kağıdını tekrar okudum.	Smart People-1	2008
At first l considered giving it a higher grade,	İlk önce daha yüksek bir not vermeyi düşündüm...	Smart People-1	2008
but then, l decided that the C should stick.	...ama sonra, notun 'C' olarak kalmasına karar verdim.	Smart People-1	2008
Do you honestly think that l care about a grade l received	Sen sahiden, daha üniversitenin birinci sınıfındayken aldığım...	Smart People-1	2008
when l was a freshman in college?	...bir notun umurumda olduğunu mu düşünüyorsun?	Smart People-1	2008
l mean, l admit that the paper, as you originally wrote,	Aslında, yazdığın şeyin, en başta yazdığın şekliyle,…	Smart People-1	2008
��lacks a clear focus and rambles like a bad folk song.��	…"belirgin bir bakış açısından uzak ve kötü bir halk şarkısı gibi gelişi güzel”…	Smart People-1	2008
But l read it again the other day and its thesis is really quite good.	Fakat daha sonraki gün tekrar okudum ve aslında savunduğu tez gayet iyi.	Smart People-1	2008
l should have been more diplomatic and less pompous as your professor	Hocan olarak ve de ayrıca akşam yemeği flörtün olarak...	Smart People-1	2008
and as your dinner date.	...daha diplomatik ve daha az kendini beğenmiş davranmalıydım.	Smart People-1	2008
l�m just out of practice.	Biraz antrenmansız kalmışım.	Smart People-1	2008
What? Usually you�re better at masking your pomposity?	Nasıl yani? Genelde kendini beğenmişliğini maskelemede...	Smart People-1	2008
Could we give this	Şu yüz yüze görüşmeye...	Smart People-1	2008
face to face conversation one more try?	...bir şans daha verebilir miyiz?	Smart People-1	2008
l haven�t been on a date in a while.	Epey bir zamandır kimseyle çıkmamıştım.	Smart People-1	2008
l�d have to drive again, l suppose.	Arabayı yine benim kullanmam gerekecek sanırım.	Smart People-1	2008
lt was clever of you to reserve the same table.	Aynı masayı ayırtmak çok zekice olmuş.	Smart People-1	2008
l wanted to make sure that l had an authentic second chance.	Tam anlamıyla ikinci bir şans elde ettiğimden emin olmak istedim.	Smart People-1	2008
Would you like to start with some wine?	Bir kadeh şarapla başlamayı arzu eder miydiniz?	Smart People-1	2008
Well, l�m on call tonight, so l can�t drink.	Bugün icapçıyım, o yüzden içki içemem.	Smart People-1	2008