Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
May i please speak to Mrs. Wetherhold?	Bayan Wetherhold'la görüşebilir miyim lütfen?	Smart People-1	2008
She�s been dead for many years. Thank you for the painful reminder.	Çok uzun zaman önce öldü. Bu kederli hatırlatmanız için teşekkürler.	Smart People-1	2008
Whatever it is you�re peddling, l�m not interested.	Her ne pazarlıyorsanız, ilgilenmiyorum.	Smart People-1	2008
i�m calling about your father.	Babanız hakkında arıyordum.	Smart People-1	2008
He�s not home. Take us off your calling list.	Kendisi evde yok. Bizi arama listenizden çıkartın.	Smart People-1	2008
No, he�s here in the ER. He�s had an accident.	Hayır, o burada, acil serviste. Bir kaza geçirdi.	Smart People-1	2008
ls he okay? He�s fine. He�s resting.	O iyi mi? Gayet iyi. Şu anda dinleniyor.	Smart People-1	2008
He suffered a concussion and a trauma induced seizure.	Bir beyin sarsıntısı ve travmaya dayalı nöbet geçirdi.	Smart People-1	2008
Are you familiar with Allegheny General?	'Allegheny General' hastanesini biliyor musunuz?	Smart People-1	2008
�Cause l�m sure your father would love to see you when he wakes.	Çünkü eminim babanız uyandığında sizi gördüğüne memnun olacaktır.	Smart People-1	2008
You know, i�m taking the SA T tomorrow.	Biliyor musunuz, yarın SAT sınavına gireceğim.	Smart People-1	2008
And it is 10:00 right now,	Ve şu anda da saat 22:00...	Smart People-1	2008
which means l have one more hour to practice	...ve bu da, uyumadan önce...	Smart People-1	2008
before l must go to bed.	...çalışmak için bir saatim daha var demek oluyor.	Smart People-1	2008
You know, head injuries are often more severe than they initially appear.	Aslında, kafa yaralanmaları sıklıkla başta göründüğünden daha ölümcül olabilir.	Smart People-1	2008
And your point?	Demek istediğiniz?	Smart People-1	2008
Well, l would hate for you to regret something as simple	Açıkçası, babanızı hastanede görmeye gelmemek gibi...	Smart People-1	2008
as not visiting your father in the hospital.	...basit bir nedenden ötürü daha sonra pişmanlık duymanıza çok üzülürüm.	Smart People-1	2008
l appreciate the tip, Dr. Phil.	Tavsiyeniz için teşekkürler, Doktor Phil.	Smart People-1	2008
Tetanus shot.	Tetanos iğnesi	Smart People-1	2008
What happened to my car? lt was in the impoundment lot.	Arabama ne oldu? Cezalı parkındaydı.	Smart People-1	2008
l imagine it�s still there.	Sanırım hala ordadır.	Smart People-1	2008
lf anyone asks, l was mugged.	Biri soracak olursa, gasp edildiğimi söylersin.	Smart People-1	2008
l�m not going to lie for you. Roll over.	Sizin için yalan söylemem. Devam edin.	Smart People-1	2008
Just be vague.	Muğlak ol yeter.	Smart People-1	2008
That�s good.	Bu gayet iyi.	Smart People-1	2008
That was well done.	İyi iş çıkardın.	Smart People-1	2008
How nice of you to come.	Gelmen ne incelik.	Smart People-1	2008
So what happened to your head?	Başına ne oldu bakalım?	Smart People-1	2008
A big guy chased me. l climbed a fence.	İri bir herif beni kovaladı. Bir çite tırmandım.	Smart People-1	2008
lt�s all a blur.	Sonrası bulanık.	Smart People-1	2008
Great, so now, if l don�t get the perfect score,	Güzel, öyleyse artık tam notu alamazsam,...	Smart People-1	2008
at least l have someone to blame.	...en azından suçlayacak biri var.	Smart People-1	2008
And that adopted brother of yours, Chuck, called.	Bu arada senin şu üvey kardeşin, Chuck, aradı.	Smart People-1	2008
He left a bunch of messages,	Bir ton mesaj bırakmıştı...	Smart People-1	2008
but l heard his voice and deleted them all.	...ama onun sesini duyunca hepsini sildim.	Smart People-1	2008
Yes, he showed up at the office today, as well.	Evet, bugün ofise de uğradı.	Smart People-1	2008
lt was so nice of you to come. l�m Dr. Hartigan.	Gelmeniz ne kadar büyük incelik. Ben Doktor Hartigan.	Smart People-1	2008
Now, l want you to call your brother.	Şimdi, ağabeyini aramanı istiyorum.	Smart People-1	2008
Tell him to get my car out of the impound lot.	Ona arabamı cezalı park alanından almasını söyle.	Smart People-1	2008
And to have it here at 9:00 a.m. sharp.	Ve tam olarak saat 9:00 da buraya getirsin.	Smart People-1	2008
Excuse me. No, you do that.	Affedersin ama hayır, bunu kendin yap.	Smart People-1	2008
l have to report it to the DMV.	Bunu Motorlu Taşıtlar Departmanı'na bildirmek zorundayım.	Smart People-1	2008
No, just don�t report it. Six months? Six months...	Hayır, rapor etmeyin sakın. Altı ay mı? Altı ay...	Smart People-1	2008
l�m not being your chauffeur for six months.	Altı ay boyunca şoförlüğünü yapmayacağım.	Smart People-1	2008
These times are crucial.	İçinde bulunduğumuz zaman benim açımdan çok kritik.	Smart People-1	2008
Young Republicans. Model UN. National Honor Society.	Genç Cumhuriyetçiler. BM modeli. Ulusal Onur Birliği.	Smart People-1	2008
l will hire a driver on Monday. The insurance company will pay for it.	Pazartesi günü bir şoför kiralarım. Sigorta şirketi bunu karşılayacaktır.	Smart People-1	2008
Okay, well, if you need anything, just have one of the nurses page me.	Pekala, eğer bir şeye ihtiyacınız olursa, hemşirelerden biriyle bana mesaj atın yeter.	Smart People-1	2008
l�m here all night. Okay?	Gece boyunca buradayım. Tamam mı?	Smart People-1	2008
Now, just go home and get some sleep,	Hayır, eve git ve biraz uyu...	Smart People-1	2008
and you�ll get that perfect SAT score.	...yarında sınavda şu tam notu tuttur.	Smart People-1	2008
That�s what l�ve been trying to do.	Yapmaya çalıştığım şey de tam olarak buydu.	Smart People-1	2008
Mercurial.	"Cıva gibi".	Smart People-1	2008
l learned that word in the fifth grade.	Bu kelimeyi henüz beşinci sınıfta öğrenmiştim.	Smart People-1	2008
Fecundity.	"Doğurganlık".	Smart People-1	2008
English is my first language.	İngilizce benim ana dilimdir.	Smart People-1	2008
Uxorious.	"Uxorious".	Smart People-1	2008
That�s appropriately obscure. Mind you, l know it.	Bak bu kelime pek bilinmez. Dikkatini çekerim, ben biliyorum.	Smart People-1	2008
Overly fond of one�s wife.	"Karısına aşırı düşkün" demek.	Smart People-1	2008
l have a good one.	Bende iyi bir tane daha var.	Smart People-1	2008
Eft.	"Eft".	Smart People-1	2008
Let me ponder.	Dur ben bulayım.	Smart People-1	2008
Short in stature. Diminutive.	Çelimsiz. Minnacık.	Smart People-1	2008
No, sorry. Eft is a young newt.	Hayır, üzgünüm. "Eft" ufak kertenkeleye denir.	Smart People-1	2008
They rarely put nouns on the SAT.	SAT sınavına isimleri nadiren koyarlar.	Smart People-1	2008
You knew that word, right?	O kelimeyi biliyordun, öyle değil mi?	Smart People-1	2008
Of course. A young newt.	Elbette. Yavru semender demek.	Smart People-1	2008
l don�t understand why you had to check out so early.	Neden bu kadar erken ayrılmak zorunda olduğunu anlayamıyorum.	Smart People-1	2008
l only get one Saturday morning per week, you know.	Haftada sadece tek bir cumartesim var, biliyorsun.	Smart People-1	2008
Cry me a river.	İstediğin kadar sızlan.	Smart People-1	2008
Get off it, James.	Aş bunu artık, James.	Smart People-1	2008
So why did you try to jump the fence	Peki, cezalı arabalar otoparkında...	Smart People-1	2008
at the impoundment lot, anyway?	...neden çitten atlamak istedin ki?	Smart People-1	2008
Where did you hear about the fence?	Çit olayını sen nerden duydun?	Smart People-1	2008
Two people from school told me this morning.	Bu sabah okuldan iki kişi anlattı bana.	Smart People-1	2008
Can you please move to the passenger seat?	Lütfen yolcu koltuğuna kayar mısın?	Smart People-1	2008
l seriously doubt that sitting on the right makes you sick.	Sağ tarafta oturmanın seni hasta ettiği konusunda ciddi şüphe duyuyorum.	Smart People-1	2008
lf l vomit, we�ll both look stupid.	Eğer kusarsam, ikimiz de aptal gibi görünürüz.	Smart People-1	2008
l remember when Mom used to drop me off at kindergarten on Brighton.	Annemin beni Brighton'daki ana okuluna bıraktığı zamanları hatırlıyorum.	Smart People-1	2008
You sat in the passenger seat then.	O zamanlar yolcu koltuğunun sağ tarafında oturabiliyordun.	Smart People-1	2008
What the hell are you doing here?	Sen burada ne halt yiyorsun?	Smart People-1	2008
Watching a documentary on snow apes.	Kar maymunları hakkında bir belgesel izliyorum.	Smart People-1	2008
Good to see you, Chuck.	Seni gördüğüme sevindim, Chuck.	Smart People-1	2008
You look like you had another growth spurt.	Yine bir ergenlik gelişimi yaşamışsın gibi geldi.	Smart People-1	2008
No, l don�t think so. Not since l saw you last.	Hayır, hiç sanmıyorum. Seni son gördüğümden beri değil.	Smart People-1	2008
l�m too old for this.	Bunun için fazla yaşlıyım.	Smart People-1	2008
l would like an explanation. Why are you here?	Bir açıklama iyi olurdu. Neden buradasın?	Smart People-1	2008
Vanessa said that you couldn�t drive for six months.	Vanessa altı ay boyunca araba kullanamayacağını söyledi.	Smart People-1	2008
So l�m here to help.	O yüzden yardım için buradayım.	Smart People-1	2008
Yeah, he�s pretty sure he�s gonna move in and be your driver.	Evet, buraya taşınıp, senin şoförün olacağından epey emin.	Smart People-1	2008
l think l got the perfect score today.	Sanırım bugün tam notu tutturdum.	Smart People-1	2008
There was one tricky math one...	Bir tane tuzaklı matematik sorusu vardı...	Smart People-1	2008
Did it ever occur to you that l might not want you to drive me?	Senin şoförüm olmanı istemeyeceğim hiç aklına geldi mi?	Smart People-1	2008
Let alone move in.	Yanıma taşınmana değinmiyorum bile.	Smart People-1	2008
lt did occur to me,	Aklıma geldi aslında,...	Smart People-1	2008
but Vanessa spoke to the insurance company,	...ama Vanessa sigorta şirketiyle konuştu...	Smart People-1	2008
and they�re not going to pay for a chauffeur.	...ve şoförün ücretini karşılamadıklarını öğrendi.	Smart People-1	2008
And l already wrote a letter of complaint	Ben de çoktan bir şikayet mektubu yazdım...	Smart People-1	2008
and l wrote a request for an appeal.	...ve bu durumu düzeltmeleri için bir dilekçe gönderdim.	Smart People-1	2008