Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, we stole the Times Square JumboTron!	Bakalım: Times Square'deki dev ekranı çaldık.	Despicable Me-1	2010
That's how I roll.	Bizde böyle işte!	Despicable Me-1	2010
But that's not all.	Bu kadar da değil.	Despicable Me-1	2010
the small one from Las Vegas.	Las Vegas'taki küçük olanını ama.	Despicable Me-1	2010
And I won't even mention the Eiffel Tower! Also Vegas.	Eyfel Kulesi'nden bahsetmiyorum bile! O da Vegas'tan.	Despicable Me-1	2010
Okay, I wasn't going to tell you about this yet,	Size henüz bundan bahsetmeyecektim fakat...	Despicable Me-1	2010
Thank you!	Var olun!	Despicable Me-1	2010
He's styling.	Yine yakıyor.	Despicable Me-1	2010
Now, we have located a shrink ray	Gizli bir laboratuvarda bulunan...	Despicable Me-1	2010
we will have the capability	...yüzyılın en büyük suçunu...	Despicable Me-1	2010
Wait, wait! I haven't told you what it is yet.	Durun, durun! Neyi çalacağımızı söylemedim daha.	Despicable Me-1	2010
Dave, listen up, please.	Dave. Buraya kulak ver lütfen! 1	Despicable Me-1	2010
Next, we are going to steal,	Çalacağımız şey...	Despicable Me-1	2010
pause for effect,	...sıkı durun...	Despicable Me-1	2010
the moon!	...Ay!	Despicable Me-1	2010
And once the moon is mine,	Ay elime geçtiği anda...	Despicable Me-1	2010
the world will give me whatever I want to get it back!	...onu geri alabilmek için tüm dünya ne istersem verecek.	Despicable Me-1	2010
and I really don't see how we can afford this.	Bunu nasıl karşılarız bilemiyorum.	Despicable Me-1	2010
It can't be done. I'm not a miracle worker.	Mümkün değil. Mucize yaratamam ben.	Despicable Me-1	2010
Hey, chillax.	Rahat ol.	Despicable Me-1	2010
I'll just get another loan from the bank. They love me!	Bankadan bir kredi daha çekeceğim. Beni çok seviyorlar nasılsa.	Despicable Me-1	2010
Edith, stop it!	Edith, kes şunu.	Despicable Me-1	2010
What? I'm just walking.	Ne oldu ki? Yürümek de mi suç?	Despicable Me-1	2010
Hi, Miss Hattie. We're back. Hi, Miss Hattie. We're back.	Merhaba, Bayan Hattie. Döndük.	Despicable Me-1	2010
You're never gonna get adopted, Edith. You know that, don't you?	Kimse seni evlatlık edinmeyecek, Edith. Farkındasın, değil mi?	Despicable Me-1	2010
Yeah, I know. Good.	Evet, farkındayım. Güzel.	Despicable Me-1	2010
So, how did it go, girls? Did we meet our quotas?	Nasıl gitti kızlar? Kotanızı doldurdunuz mu?	Despicable Me-1	2010
We sold 43 mini mints, 30 choco swirlies, and 18 coco nutties.	43 naneli, 30 çikolata parçacıklı ve 18 hindistan cevizli kurabiye sattık.	Despicable Me-1	2010
Okay.	Peki...	Despicable Me-1	2010
Look at my face!	Suratıma bakın bir!	Despicable Me-1	2010
I think we can do a little better than that, don't you?	Bence bundan daha iyisini başarabiliriz, değil mi?	Despicable Me-1	2010
We wouldn't want to spend the weekend in the Box of Shame, would we? No.	Hafta sonumuzu Utanç Kutusu içinde geçirmek istemeyiz, değil mi?	Despicable Me-1	2010
Okay, good. Off you go. Go clean something of mine.	Güzel. Gidebilirsiniz. Gidin de bir şeylerimi temizleyin.	Despicable Me-1	2010
I just wanted to congratulate you on stealing the pyramid.	Piramiti çaldığından ötürü seni tebrik etmek için aramıştım.	Despicable Me-1	2010
That was you, wasn't it?	Sen çaldın, değil mi?	Despicable Me-1	2010
Or was it a villain who's actually successful?	Yoksa gerçekten başarılı olan bir kötü adam mıydı?	Despicable Me-1	2010
that's very, very big, very important.	Çok ama çok büyük ve önemli bir şey.	Despicable Me-1	2010
When you hear about it, you're going to be very proud.	Duyduğun zaman benimle gurur duyacaksın.	Despicable Me-1	2010
Good luck with that. Okay, I'm out of here.	Bol şans o hâlde. Neyse, kapıyorum.	Despicable Me-1	2010
Gru to see Mr Perkins.	Bay Perkins'le görüşmek için gelmiştim.	Despicable Me-1	2010
one giant leap for mankind.	...fakat insanlık için çok büyük bir adım.	Despicable Me-1	2010
Ma, someday I'm going to go to the moon.	Anne, bir gün ben de Ay'a gideceğim.	Despicable Me-1	2010
I'm afraid you're too late, Son.	Korkarım çok geç kaldın, evlat.	Despicable Me-1	2010
It's a mathematical term,	Matematiksel bir terim.	Despicable Me-1	2010
a quantity represented by an arrow, with both direction and magnitude.	İki yöne doğru bir ok ve büyüklükle gösteriliyor.	Despicable Me-1	2010
Vector! That's me,	Vektör! İşte benim bu!	Despicable Me-1	2010
Do you want a demonstration?	Nasıl kullanıldığını göstereyim mi?	Despicable Me-1	2010
Shoot! So difficult, sometimes, to get the piranha back inside of my...	Tüh be! Bazen piranaları geri koymak çok zor oluyor.	Despicable Me-1	2010
And then, the moon is ours. Wow!	Sonra da Ay bizim olacak.	Despicable Me-1	2010
With far too few of your sinister plots actually turning a profit.	Kötü entrikalarının çok az bir miktarından kâr elde etmemize rağmen hem de.	Despicable Me-1	2010
How can I put it? Let's say this apple is you.	Nasıl anlatsam...	Despicable Me-1	2010
Now, maybe you'll think twice before you freeze someone's head!	Belki şimdi birisinin kafasını dondurmadan önce iyi düşünürsün.	Despicable Me-1	2010
So long, Gru!	Hoşça kal, Gru.	Despicable Me-1	2010
Up ahead! Up ahead!	Yukarıda!	Despicable Me-1	2010
Fire! Fire, now!	Ateşle! Şimdi ateşle!	Despicable Me-1	2010
You missed me!	Iskaladın!	Despicable Me-1	2010
Come to papa!	Babana gel bakayım.	Despicable Me-1	2010
That's weird. What is going...	Tuhaf. Neler oluyor?	Despicable Me-1	2010
This is claustrophobic!	Klostrofobim var benim!	Despicable Me-1	2010
I hate that guy!	Bu adamdan nefret ediyorum.	Despicable Me-1	2010
And bless that while we're sleeping, no bugs will crawl into our ears	Biz uyurken böcekler kulaklarımıza girip...	Despicable Me-1	2010
Great. Thanks for that image, Edith.	Harika. Aklımıza getirdiğin için sağ ol, Edith.	Despicable Me-1	2010
And please bless that someone will adopt us soon,	Lütfen birinin bizi evlatlık edinmesini sağla...	Despicable Me-1	2010
and that the mommy and daddy will be nice	...ve annemizle babamız iyi insanlar olsun.	Despicable Me-1	2010
Unicorns, I love them Unicorns, I love them	Tek boynuzlu atlar Pek severim onları ben	Despicable Me-1	2010
Uni, uni, unicorns I love them	Tek boynuzlu atlar Çok severim onları ben	Despicable Me-1	2010
Uni, unicorns, I could pet one	Tek boynuzlu atlar Bir tanesi benim olsa keşke	Despicable Me-1	2010
And they are	E gerçekler de	Despicable Me-1	2010
So, I bought one so I could pet it	Aldım bir tane Getirdim evime	Despicable Me-1	2010
Now it loves me Now I love it	Şimdi beni çok seviyor Ben de onu	Despicable Me-1	2010
Don't you... What the...	Ne oluyor be?	Despicable Me-1	2010
I don't care. Beat it! Come on!	Umurumda değil. Toz olun. Yapmayın!	Despicable Me-1	2010
Well, it appears you have cleared our background check,	Araştırmalarımızda geçmişinize dair olumsuz bir şeye rastlamadık...	Despicable Me-1	2010
And I see you have been given the Medal of Honor	Bakıyorum bir şeref madalyası...	Despicable Me-1	2010
and a knighthood.	...ve şövalyelik unvanı kazanmışsınız.	Despicable Me-1	2010
Me, me, me. Me, me, me.	Ben, ben. Ben, ben.	Despicable Me-1	2010
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!	Kavga! Kavga! Kavga!	Despicable Me-1	2010
You have a face como un burro.	Yüzünüz resmen eşeğe benziyor.	Despicable Me-1	2010
Hi, girls!	Selam, kızlar.	Despicable Me-1	2010
I got your leg, I got your leg!	Bacağını tuttum, bacağın bende!	Despicable Me-1	2010
Okay, that is enough, little girl.	Yeter bu kadar, küçük kız.	Despicable Me-1	2010
Let go of my leg. Come on. You can do it. Higher!	Bırak bacağımı, hadi bakayım. Daha yukarı.	Despicable Me-1	2010
Higher! Just release your grip. Wow!	Daha yukarı. Çek bakayım kollarını.	Despicable Me-1	2010
How do you remove them? Is there a command?	Nasıl çekeceğiz bu kolları? Bir şey denince mi bırakıyorsun?	Despicable Me-1	2010
Okay, girls, let's go.	Hadi bakalım kızlar, gidelim.	Despicable Me-1	2010
You got shrunk, tiny mouthwash!	Küçültüldün işte, seni küçük gargara seni!	Despicable Me-1	2010
No, I'm not playing with it.	Hayır, oynamıyorum tabii.	Despicable Me-1	2010
Gru?	Gru mu?	Despicable Me-1	2010
Curse you, tiny toilet!	Lanet olsun sana, küçük tuvalet!	Despicable Me-1	2010
You're the guy who pretended he was a recorded message!	Sen, şu kendini teyp kaydı gibi gösteren adamsın.	Despicable Me-1	2010
When we got adopted by a bald guy, I thought this'd be more like Annie.	Kel adam bizi evlat edindiğinde...	Despicable Me-1	2010
No! No! Stay away from there!	Hayır, hayır. Oradan uzak dur.	Despicable Me-1	2010
Hey! It's dark in here.	Hey, burası çok karanlık.	Despicable Me-1	2010
Yes, you may touch the floor.	Evet, yere dokunabilirsiniz.	Despicable Me-1	2010
What about this?	Peki ya buna?	Despicable Me-1	2010
Rule number three.	Üçüncü kural:	Despicable Me-1	2010
Okay, don't worry. Everything's going to be fine.	Tamam, endişelenmeyin.	Despicable Me-1	2010
Okay. I'm on it.	Tamam, hemen ilgileniyorum.	Despicable Me-1	2010
I don't think he's a dentist.	Bence diş hekimi değil.	Despicable Me-1	2010
Do the effects wear off? So far,	Etkisi geçiyor mu?	Despicable Me-1	2010