Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't save people	İlginin ortasında olursan...	Smallville Supergirl-1	2010
when you're the center of attention.	...insanları kurtaramazsın.	Smallville Supergirl-1	2010
But I'm not going anywhere	Ama dünya karanlıktan kurtulmadan...	Smallville Supergirl-1	2010
until I know Earth is safe from the darkness.	...hiçbir yere gitmiyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
it could be anywhere.	Her yerde olabilir.	Smallville Supergirl-1	2010
I was wondering.	Düşünüyordum.	Smallville Supergirl-1	2010
Your bracelet seemed to repel the darkness,	Bileziğin karanlığı geri teptirdi...	Smallville Supergirl-1	2010
not send it away.	...onu göndermedi.	Smallville Supergirl-1	2010
I don't think the bracelet will work as a portal	Karanlık ruh bir bedende değilse...	Smallville Supergirl-1	2010
unless the dark spirit is trapped inside of a host.	...bileziğin geçit görevini göreceğini sanmıyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
You're superpowered.	Seninde süper güçlerin var.	Smallville Supergirl-1	2010
Why wouldn't the darkness want you?	Neden karanlık seni istemedi?	Smallville Supergirl-1	2010
Because you're pure of spirit.	Çünkü saf bir ruhun var.	Smallville Supergirl-1	2010
It's why you could never lure the darkness to you,	Bu yüzden ne yaparsan yap karanlığı...	Smallville Supergirl-1	2010
with all of your saves.	...üzerine çekemeyecektin.	Smallville Supergirl-1	2010
I don't feel pure of spirit.	Saf bir ruh hissetmiyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
I have just as many issues as anyone else.	Herkes gibi sorunlarım var.	Smallville Supergirl-1	2010
But still, you risked your soul to save me.	Ama yinede kendi ruhunu beni kurtarmak için tehlikeye attın.	Smallville Supergirl-1	2010
And if you hadn't jumped between us	Eğer aranıza girmeseydim...	Smallville Supergirl-1	2010
the dark spirit would have possessed you, Kal El.	...karanlık ruh seni ele geçirecekti Kal El.	Smallville Supergirl-1	2010
It's like he could see things in me I didn't want to face.	İçimdeki yüzleşmek istemediğim şeyleri görüyor gibiydi.	Smallville Supergirl-1	2010
Now imagine that creature	Şimdi o yaratığın...	Smallville Supergirl-1	2010
wielding all of your powers.	...tüm gücüne sahip olduğunu düşün.	Smallville Supergirl-1	2010
The people of this planet would be doomed.	Bu gezegendeki insanların sonu gelir.	Smallville Supergirl-1	2010
You sound like my father,	Babam gibi konuştun.	Smallville Supergirl-1	2010
that I was destined to fail.	Kaderimde başarısız olmak varmış gibi.	Smallville Supergirl-1	2010
Failure is something we all have to live with.	Başarısızlık hepimizin birlikte yaşamayı öğrenmesi gereken bir şey.	Smallville Supergirl-1	2010
But it's how you overcome it that defines you.	Ama seni tanımlayan şey nasıl üstesinden geldiğindir.	Smallville Supergirl-1	2010
I know this isn't easy for you.	Bunun senin için kolay olmadığını biliyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
But I need you to leave the darkness to me.	Ama karanlığı bana bırakmalısın.	Smallville Supergirl-1	2010
Kind of makes you wonder	Bu yasa dışı insanlara...	Smallville Supergirl-1	2010
if we put too much faith in these vigilantes.	...çok mu inanıyoruz diye düşünmemi sağlıyor.	Smallville Supergirl-1	2010
Maybe The Blur isn't the hero he thinks he is.	Belki Görüntü sandığı gibi bir kahraman değildir.	Smallville Supergirl-1	2010
[ Sighs ] Who's your mama?	En büyük kimmiş söyle bakalım?	Smallville Supergirl-1	2010
What what is this?	Nedir bu?	Smallville Supergirl-1	2010
That is the only copy on the chapter of Green Arrow	Godfrey'in yayınlayacağı Green Arrow bölümünün...	Smallville Supergirl-1	2010
that Godfrey was gonna reveal today.	...tek kopyası.	Smallville Supergirl-1	2010
Yours truly picked Godfrey's pocket,	Godfrey'in cebinden aldım ve...	Smallville Supergirl-1	2010
so you can rest assured that your secret is safe.	...artık sırrın güvende.	Smallville Supergirl-1	2010
"Wow, Lois. 007's got nothing on you.	Vay Lois. 007 yanında hiç kalır.	Smallville Supergirl-1	2010
You're a brilliant and talented super sleuth."	Sen akıllı, yetenekli süper bir dedektifsin.	Smallville Supergirl-1	2010
Thank you. I appreciate it.	Teşekkürler. Buna minnettarım.	Smallville Supergirl-1	2010
I know how much trouble you must've gone to to get this.	Bunu almak için ne kadar zahmet çektin biliyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
I can't, uh I can't have the people that I love	...sevdiğin insanların benim için savaşmalarına izin veremem Lois.	Smallville Supergirl-1	2010
Does this have anything to do	Bunun Chloe'nin uzun bir...	Smallville Supergirl-1	2010
with why Chloe took an extended vacation?	...tatile çıkması ile ilgisi var mı?	Smallville Supergirl-1	2010
About that	Ona gelince.	Smallville Supergirl-1	2010
Chloe's not catching a tan on a beach somewhere,	Chloe sana söylediğim gibi...	Smallville Supergirl-1	2010
like I told you she was.	...bir sahile güneşlenmeye gitmedi.	Smallville Supergirl-1	2010
The truth is...She left,	Gerçek şu ki o gitti ve...	Smallville Supergirl-1	2010
and I don't think she's coming back.	...geri geleceğini sanmıyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
What happened? Is she okay?	Ne oldu? O iyi mi?	Smallville Supergirl-1	2010
She's okay. She's fine.	Bir şeyi yok o iyi.	Smallville Supergirl-1	2010
But when a person that you love knows your secret,	Ama sevdiğin insan sırrını biliyorsa...	Smallville Supergirl-1	2010
it becomes their secret, too.	...bu onun da sırrı oluyor.	Smallville Supergirl-1	2010
And she was willing to give up everything to protect it,	Onu korumak için her şeyden vazgeçiyor.	Smallville Supergirl-1	2010
which, unfortunately, included me.	Ne yazık ki bunun içinde bende varım.	Smallville Supergirl-1	2010
Wait. I I think that she probably just needs space.	Bekle. Bence sadece biraz uzaklaşmaya ihtiyacı vardır.	Smallville Supergirl-1	2010
I know how she feels about you. She'll be back.	Seni hakkında hissettiklerini biliyorum Geri dönecektir.	Smallville Supergirl-1	2010
I hope you're right...	Umarım haklısındır.	Smallville Supergirl-1	2010
Because it's gone on long enough.	Çünkü bu iş çoktan bitmiş olacak.	Smallville Supergirl-1	2010
What's happening? What are you doing, Oliver?	Neler oluyor? Ne yapıyorsun Oliver?	Smallville Supergirl-1	2010
Doing what I have to.	Yapmam gereken şeyi.	Smallville Supergirl-1	2010
[ Beep ] Send them in, please.	Lütfen onları içeriye al.	Smallville Supergirl-1	2010
I brought you here to make an announcement.	Bir duyuru yapmak istiyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
People have these so called vigilantes all wrong.	İnsanlar yasa dışı kişiler diyerek hata yapıyorlar.	Smallville Supergirl-1	2010
There's only one way for me to set the record straight.	Benim için bunu direk kanıtlamanın tek bir yolu var.	Smallville Supergirl-1	2010
Mr. Queen. Mr. Queen.	Bay Queen. Bay Queen.	Smallville Supergirl-1	2010
What inspired you to become the masked archer?	Neden maskeli bir okçu oldunuz?	Smallville Supergirl-1	2010
Woman: What can you say about The Blur?	Görüntü hakkında ne söyleyebilirsiniz?	Smallville Supergirl-1	2010
Professor, why did we let Luthor do this? Look at this place.	Profesör, Luthor'un bunu yapmasına nasıl izin verdik? Buraya bir bakın.	Smallville Talisman-1	2004
He's done nothing but defile our holy ground.	Kutsal toprağımızı kirletmekten başka bir şey yapmamış.	Smallville Talisman-1	2004
History has taught us to walk among our enemies.	Tarih bizlere düşmanlarımızın arasında yürümeyi öğretti.	Smallville Talisman-1	2004
Yeah, while they walk all over us?	Evet onlar bizim üstümüzde yürürken mi?	Smallville Talisman-1	2004
I understand your anger, Jeremiah...	Kızgınlığını anlıyorum Jeremiah...	Smallville Talisman-1	2004
...but we have no access to these caves without his permission.	...ama onun izni olmadan bu mağaralara giriş yasaktır.	Smallville Talisman-1	2004
Professor Willowbrook, thank you for coming on such short notice.	Profesör Willowbrook, bu kadar kısa sürede gelebildiğiniz için teşekkürler.	Smallville Talisman-1	2004
I didn't realize you'd be bringing someone with you, though.	Yanınızda birini getireceğinizi fark etmemiştim.	Smallville Talisman-1	2004
This is Jeremiah Holdsclaw, future leader of the Kawatche people...	Bu Jeremiah Holdsclaw, Kawatche insanlarının gelecekteki lideri...	Smallville Talisman-1	2004
...and one of my brightest graduate students.	...ve mezun olan en zeki öğrencilerimden biri.	Smallville Talisman-1	2004
Oh. He may be able to help...	Oh. Eseri tanımlamaya...	Smallville Talisman-1	2004
...identify the artifact.	...yardımcı olabilir.	Smallville Talisman-1	2004
Jeremiah, it's an honor to meet you.	Jeremiah, seninle tanışmak bir onur.	Smallville Talisman-1	2004
Perhaps you could show us what you found.	Belki bize bulduğunuz şeyi gösterebilirsin.	Smallville Talisman-1	2004
Yes, of course. Miriam.	Evet tabii ki. Miriam.	Smallville Talisman-1	2004
What do you...?	Ne düşünüyor...?	Smallville Talisman-1	2004
What do you make of this, professor?	Bundan ne çıkarıyorsunuz, profesör?	Smallville Talisman-1	2004
Incredible. Palak.	İnanılmaz. Palak.	Smallville Talisman-1	2004
Palak.	Palak.	Smallville Talisman-1	2004
What is Palak?	Palak nedir?	Smallville Talisman-1	2004
Ancient traditional cookware.	Eski geleneksel bir yemek aleti.	Smallville Talisman-1	2004
Cookware?	Yemek aleti mi?	Smallville Talisman-1	2004
Beautiful example.	Çok güzel bir örnek.	Smallville Talisman-1	2004
Jeremiah, what do you think it is?	Jeremiah, ne olduğunu düşünüyorsun?	Smallville Talisman-1	2004
I think the professor is right.	Bence profesör haklı.	Smallville Talisman-1	2004
I think we should take it back to the museum to properly study it.	Bence müzeye götürüp doğru düzgün incelemeliyiz.	Smallville Talisman-1	2004
Oh, no. It can't leave the cave.	Hayır. Bu mağarayı terk edemez.	Smallville Talisman-1	2004
Not until I've had it thoroughly analyzed. Miriam.	Tamamen analiz etmeden olmaz. Miriam.	Smallville Talisman-1	2004
If you are the friend of the Kawatche that you claim to be...	Eğer iddia ettiğin gibi Kawatche'lerin dostuysan neden şimdi...	Smallville Talisman-1	2004
...then why won't you let us take it now?	...almamıza izin vermiyorsun?	Smallville Talisman-1	2004