Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150684

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think Sara's reaching out to me for help.	Sanırım Sara yardım için bana ulaşmaya çalışıyor.	Smallville Slumber-1	2003
Entering your dreams to communicate?	İletişim kurmak için, rüyalarına mı giriyor?	Smallville Slumber-1	2003
How else would I know these details of her life? Like the lilacs.	Aksi halde, yaşamı hakkındaki detayları nasıl bilebilirim? Leylaklar gibi.	Smallville Slumber-1	2003
There is a theory that telepathic receptivity is increased during REM sleep.	Telepatik iletişimin, REM uykusu sırasında, arttığına dair bir teori var.	Smallville Slumber-1	2003
It has to do with frontal lobe activity.	Beynin ön lobu ile alakalı olması lazım.	Smallville Slumber-1	2003
My frontal lobe is acting as a beacon.	Benim ön lobum, işaret fişeği gibi davranıyor.	Smallville Slumber-1	2003
Well, I've never seen a case this dramatic, but we all know that your brain...	Pekala, bu kadar dramatik bir olay görmemiştim, ama hepimiz biliyoruz ki, senin beynin...	Smallville Slumber-1	2003
...is wired a little differently than the rest of ours.	...bizimkilere göre biraz farklı donatılmış.	Smallville Slumber-1	2003
Add that the river where she crashed is a source for our favorite green stuff...	Kaza yaptığı yer, bizim yeşil maddelerle dolu...	Smallville Slumber-1	2003
...and you have the perfect Smallville cocktail for weirdness.	...bu gariplik için Smallville'de yeterli.	Smallville Slumber-1	2003
You think the meteor rocks gave her this ability.	Meteor taşlarının ona bu yeteneği verdiğini, düşünüyorsun.	Smallville Slumber-1	2003
Once she's in, she can keep you asleep.	Bir kez girince seni uykuda tutabilir.	Smallville Slumber-1	2003
It certainly explains the day and a half snore a thon.	Bir buçuk günde olanları açıklamak için yeterli.	Smallville Slumber-1	2003
I didn't wake up until the Traveler appeared.	Gezgin gelene kadar uyanmadım.	Smallville Slumber-1	2003
And I think it's her uncle.	Ve sanırım O, amcası.	Smallville Slumber-1	2003
Or a manifestation of fear that she has for her uncle.	Ya da amcasına olan korkusunun. bir göstergesi.	Smallville Slumber-1	2003
Sorry. I didn't mean to get all Freudian on you.	Üzgünüm. Senin üstünde psikanaliz yapmak istemedim.	Smallville Slumber-1	2003
No. Her uncle is all powerful in her life.	Yo. Amcası hayatında çok güçlü bir yere sahip.	Smallville Slumber-1	2003
Why wouldn't he be in her dreams? You're not buying the altruism angle?	Neden amcası, Onun rüyalarında olmasın? Fedakarlık yaptığını, kabul etmiyor musun?	Smallville Slumber-1	2003
My faith in human kindness is not what it used to be.	İnsan şefkatine olan inancım, olması gerektiği kadar değil.	Smallville Slumber-1	2003
Wanna go to the courthouse to see what public records say about Uncle Nicholas?	Adliyeye gidip, Nicholas amca hakkındaki, kayıtları incelemek ister misin?	Smallville Slumber-1	2003
I have a deadline for the Daily Planet.	Daily Planet’e teslim etmem gerekenler var.	Smallville Slumber-1	2003
And a Wall of Weird story doesn't take precedence in their mind.	Şaşırtıcı bir şekilde, Gariplikler Duvarı Hikayeleri ile, Pek ilgilenmiyorlar.	Smallville Slumber-1	2003
No time for childish pursuits anymore. Hey, that's not fair.	Çocukça uğraşlar için, zaman yok. Hey, bu hiç adil değil.	Smallville Slumber-1	2003
You know that if I had a choice...	Eğer fırsatım olsaydı, seninle birlikte...	Smallville Slumber-1	2003
...I would definitely be down there pulling dusty records with you.	...tozlu kayıtları inceleyeceğimi, biliyorsun.	Smallville Slumber-1	2003
I doubt that. It's okay, I'll grab Lana.	Bundan kuşkuluyum. Sorun değil, Lana'yı alırım.	Smallville Slumber-1	2003
Yeah, at least she can provide a constant source of caffeine.	Evet, en azından, Sürekli kafein sağlayabilir.	Smallville Slumber-1	2003
Now I know why public records are public.	Artık, halka açık kayıtların, Neden halka açık olduğunu biliyorum.	Smallville Slumber-1	2003
They're incredibly boring.	İnanılmaz derecede sıkıcılar.	Smallville Slumber-1	2003
Wow. Sara's parents were rich.	Vay. Sara'nın ailesi zenginmiş.	Smallville Slumber-1	2003
When they died, she inherited everything.	Onlar öldüğünde, her şey ona kalmış.	Smallville Slumber-1	2003
One guess who's in control of the money.	Paranın kontrolü kimde tahmin et.	Smallville Slumber-1	2003
Uncle Nicholas.	Nicholas Amca.	Smallville Slumber-1	2003
As long as she stays in a coma, he controls the wealth.	Komada kaldığı sürece, Serveti o kontrol edecek.	Smallville Slumber-1	2003
But he still hasn't done anything wrong.	Ama yinede, yanlış bir şey yapmamış.	Smallville Slumber-1	2003
I mean, taking care of your niece and living a nice life isn't exactly a smoking gun.	Demek istediğim, yeğeni ile ilgilenmek ve güzel bir yaşam yaşamak çok yanlış değil.	Smallville Slumber-1	2003
Then why is Sara so scared of him?	O zaman, Sara neden ondan bu kadar korkuyor?	Smallville Slumber-1	2003
I just don't get it. Hey, you're tired.	Bunu anlayamıyorum. Hey, sen yorgunsun.	Smallville Slumber-1	2003
I'm afraid to close my eyes.	Gözlerimi kapamaya korkuyorum.	Smallville Slumber-1	2003
I'll go put on another pot of coffee.	Gidip, biraz daha kahve getireceğim.	Smallville Slumber-1	2003
I want to, Clark.	Bunu istiyorum, Clark.	Smallville Slumber-1	2003
That was fast.	Baya hızlısın.	Smallville Slumber-1	2003
Sara. Hi.	Sara. Selam.	Smallville Slumber-1	2003
I must've fallen asleep.	Uyuya kalmış olmalıyım.	Smallville Slumber-1	2003
Yeah. How do you get into my dreams?	Evet. Rüyalarıma nasıl giriyorsun?	Smallville Slumber-1	2003
I don't know, Clark.	Bilmiyorum, Clark.	Smallville Slumber-1	2003
This has never happened to me before. I mean, just the other day...	Daha önce böyle bir şey hiç olmadı. Demek istediğim, önceki gün...	Smallville Slumber-1	2003
...suddenly I was in the woods and then at school and then at your house....	...Aniden koruluktaydım, sonra okulda ve daha sonrada senin evinde...	Smallville Slumber-1	2003
I realized what happened when you and Lana came to see me.	Lana ve sen beni görmeye geldiğinizde, Anladım ki...	Smallville Slumber-1	2003
You can hear us?	Bizi duyabiliyor musun?	Smallville Slumber-1	2003
Yeah. It's like being in a long, dark tunnel.	Evet. Uzun ve derin bir tüneldeymişim gibi.	Smallville Slumber-1	2003
I mean, sometimes it's open, but sometimes it's not.	Demek istediğim, bazen açık, Ama bazen kapalı.	Smallville Slumber-1	2003
I tried to reach out to you.	Sana ulaşmaya çalıştım.	Smallville Slumber-1	2003
You don't know what it's like to be locked in your own body...	Kendi vücudunda kilitli olmanın, nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun...	Smallville Slumber-1	2003
...never any contact.	...hiçbir temasta bulunmadan.	Smallville Slumber-1	2003
Sara, who's the Traveler?	Sara, Gezgin kim?	Smallville Slumber-1	2003
Oh, we shouldn't talk about him. He'll find us.	Oh, hakkında konuşmamalıyız. Yoksa bizi bulur.	Smallville Slumber-1	2003
Is it your uncle?	Amcan mı?	Smallville Slumber-1	2003
Why are you so afraid of him? What does he do to you?	Ondan neden bu kadar korkuyorsun? Sana ne yaptı?	Smallville Slumber-1	2003
I don't know. I used to be able to hear the doctors talking...	Bilmiyorum. Doktorları konuşurlarken duyduğumda...	Smallville Slumber-1	2003
...and they said I should've woken up.	...şimdiye kadar uyanmış olmam gerektiğini söylediler.	Smallville Slumber-1	2003
But every time I do feel just a little bit better, he does something...	Ama kendimi biraz daha iyi hissettiğim her seferde, bir şeyler yapıyor...	Smallville Slumber-1	2003
...and I get sent back to a deep, dark place...	...ve karanlık derin bir yere gidiyorum...	Smallville Slumber-1	2003
...that's like the bottom of the ocean.	...sanki okyanusun dibi gibi.	Smallville Slumber-1	2003
I almost woke up once.	Bir keresinde neredeyse uyanıyordum.	Smallville Slumber-1	2003
That's when he moved us here.	Hemen sonra buraya taşındık.	Smallville Slumber-1	2003
Sara....	Sara....	Smallville Slumber-1	2003
God, he's here.	Tanrım, burada.	Smallville Slumber-1	2003
Interesting theory, Clark.	İlginç bir teori, Clark.	Smallville Slumber-1	2003
I know it sounds crazy, but that's what happened.	Çılgınca geldiğini biliyorum, ama olanlar bunlar.	Smallville Slumber-1	2003
Now you're saving people in your dreams too.	Şimdide rüyalarında insanları kurtarıyorsun.	Smallville Slumber-1	2003
A shrink would have a field day with that.	Bir psikiyatrist bununla derinlemesine ilgilenirdi.	Smallville Slumber-1	2003
You don't believe me? I believe you believe it...	Bana inanmıyor musun? Senin inanmana inanıyorum...	Smallville Slumber-1	2003
...and that's enough for me.	...ve bu benim için yeterli.	Smallville Slumber-1	2003
You'll have to forgive me. I have a personal bias against psychotherapy.	Beni bağışlamalısın. kişisel psikoterapi’ye karşı önyargılıyım.	Smallville Slumber-1	2003
You don't like letting people in your head.	Kafana başkalarının girmesine izin vermiyorsun.	Smallville Slumber-1	2003
Well, this girl's in my head until I figure out a way to help her.	Pekala, bu kız ona yardım etmenin bir yolunu buluncaya kadar kafamın içinde olacak.	Smallville Slumber-1	2003
I made a few calls to Metropolis General.	Metropolis General'i telefonla aradım.	Smallville Slumber-1	2003
It's true. Sara was supposed to wake up.	Doğruymuş. Sara'nın uyanması gerekirmiş.	Smallville Slumber-1	2003
So her uncle is drugging her.	Demek ki amcası onu zehirliyor.	Smallville Slumber-1	2003
They didn't have evidence of foul play...	Bu tür bir şey için ellerinde kanıt yok...	Smallville Slumber-1	2003
...but they've only performed routine blood tests.	...ama sadece sıradan kan testleri yapabilmişler.	Smallville Slumber-1	2003
Maybe the drug's untraceable.	Belki kullandığı ilacın izi sürülemiyor.	Smallville Slumber-1	2003
It doesn't appear he's done anything wrong.	Clark, adamın yanlış yaptığı bir şey göze çarpmamış.	Smallville Slumber-1	2003
We both know appearances can be deceiving, Lex.	İkimizde biliyoruz ki, görünüş aldatıcı olabilir, Lex.	Smallville Slumber-1	2003
Hearing it in a dream won't get him arrested.	Polisler, rüyalarında duydukların ile, onu tutuklayamazlar.	Smallville Slumber-1	2003
I appreciate your help.	Yardımına minnettarım.	Smallville Slumber-1	2003
Anytime.	Her ne zaman istersen.	Smallville Slumber-1	2003
I always liked this sword.	Bu kılıcı, hep sevmişimdir.	Smallville Slumber-1	2003
What is it, some sort of legendary samurai antique?	Nedir bu, Bir çeşit efsanevi samuray antikası mı?	Smallville Slumber-1	2003
Hardly. It's a prop from my favorite Kurosawa movie.	Hemen hemen. En sevdiğim Kurusawa filminde kullanılan bir aksesuar.	Smallville Slumber-1	2003
Throne of Blood.	Kan Saltanatı.	Smallville Slumber-1	2003
I bought it at auction.	Bir açık arttırmada aldım.	Smallville Slumber-1	2003
Relax, Clark. It can't hurt you.	Rahatla, Clark. Sana zarar veremez.	Smallville Slumber-1	2003
You've got to learn the difference between reality and fantasy.	Gerçek ve fantezi arasındaki farkı, Öğrenmen gerekiyor.	Smallville Slumber-1	2003
Clark. This is a pleasant surprise.	Clark. Bu ne hoş bir sürpriz.	Smallville Slumber-1	2003
I thought I'd bring Sara some fresh flowers.	Sara'ya taze çiçek getirmemin, iyi olacağını düşündüm.	Smallville Slumber-1	2003
This is real nice of you, Clark.	Gerçekten çok kibarsın, Clark.	Smallville Slumber-1	2003
Would you mind if I sit with her for a while?	Onunla biraz kalmam, Sizi rahatsız eder mi?	Smallville Slumber-1	2003