Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150688

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...kidnapping is not one of them.	adam kaçırma bunlardan biri değil.	Smallville Sneeze-2	2006
...however brief it is.	Metropolis'te güle güle otur.	Smallville Sneeze-2	2006
I�m no hero, Chloe.	Ben kahraman değilim, Chloe.	Smallville Sneeze-2	2006
Okay, let's get out of here.	Tamam, hadi buradan gidelim.	Smallville Sneeze-2	2006
Yeah, especially for you.	Evet, özelliklede senin için.	Smallville Sneeze-2	2006
Looking for Lex ?	Lex'i mi arıyordun?	Smallville Sneeze-2	2006
With these encryptions, it's gonna take me hours to get into Lex's account.	Bu şifrelemeyle, Lex'in hesabına girmem saatlerimi alacak.	Smallville Sneeze-2	2006
Guess I�m not 100%.	Sanırım gücüm tam yerinde değil.	Smallville Sneeze-2	2006
Yeah, I can see that. Looks like your batteries are running seriously low.	Evet, bunu görebiliyorum. Sanki pillerin bitmek üzere.	Smallville Sneeze-2	2006
If your sneeze could blow a barn door 7 miles across Smallville,	Eğer hapşırığın ahır kapısını Smallville'in 10 Km uzağına fırlatabiliyorsa,	Smallville Sneeze-2	2006
Except sneeze on command.	İsteyerek hapşırmak dışında.	Smallville Sneeze-2	2006
It's a reflex, not a circus trick.	Bu bir refleks, sirk numarası değil.	Smallville Sneeze-2	2006
With a sneeze like yours, that says a lot about your lung capacity.	Seninki gibi hapşırmak, ciğerlerinin kapasitesinin çok fazla olduğunu gösterir.	Smallville Sneeze-2	2006
In my condition, I can't guarantee your safety.	Bu durumdayken senin güvenliğini garanti edemem.	Smallville Sneeze-2	2006
I don't want a guarantee, Clark. I want to help.	Garanti istemiyorum Clark, yardım etmek istiyorum.	Smallville Sneeze-2	2006
We're gonna need somebody to use it on.	üzerinde deneyebileceğimiz birine ihtiyacımız olacak.	Smallville Sneeze-2	2006
Now, in case...	Şimdi her ihtimale karşı...	Smallville Sneeze-2	2006
Get away from me. Wait.	Çek ellerini üzerimden. Bekle.	Smallville Sneeze-2	2006
Lex, no.	Lex, hayır.	Smallville Sneeze-2	2006
Come on. Doesn't it make you wonder what else the possibilities are ?	Hadi. Başka neler yapabileceğin senide meraklandırmıyor mu?	Smallville Sneeze-2	2006
Miracles really do happen. Man walked on the moon, call waiting was created,	Mucizeler gerçekten meydana geliyor. Ayda yürüyen insan, arama bekletmenin icadı,	Smallville Sneeze-2	2006
end Lois Lane got her first by line on the front page of the inquisitor.	ve Lois Lane'in ilk seferinde İnquisitor'daki manşeti kapması.	Smallville Sneeze-2	2006
Hey, that's great, Lo.	Bu çok güzel, Lo.	Smallville Sneeze-2	2006
I don't know how I feel about the alien angle, but...	Şu uzaylı bakış açısına ne diyeceğimi bilmiyorum, ama...	Smallville Sneeze-2	2006
Yeah, I think I�ve finally found my calling.	Evet, sanırım sonunda hayatımın işini buldum.	Smallville Sneeze-2	2006
Lana, those are just security cameras to ensure the safety of everyone on this property.	Lana, onlar sadece bu binadakilerin güvenliğinden emin olmak için konulmuş güvenlik kameraları.	Smallville Sneeze-2	2006
The camera in your room will be down within the hour,	Senin odandaki kamera bir saat içinde kaldırılacak,	Smallville Sneeze-2	2006
Thought I made myself clear.	Kendimi kesin bir şekilde ifade ettiğimi düşünüyordum	Smallville Sneeze-2	2006
I guess I�m just gonna have to start being more careful as to who I trust.	Sanırım bundan sonra kime güveneceğim konusunda daha dikkatli olmaya başlamalıyım.	Smallville Sneeze-2	2006
How about...	Burneo'ya...	Smallville Sneeze-2	2006
if, for once in my life, I had listened to Jor El...	Jor el'i dinleyip, benden istediğini yapsaydım,	Smallville Sneeze-3	2006
and done what he asked me to do.	Zod serbest kalmazdı.	Smallville Sneeze-3	2006
Yeah, I�m fine.	Evet, ben iyiyim.	Smallville Sneeze-3	2006
"Sneeze"	"Hapşırık"	Smallville Sneeze-3	2006
You said when you were in that zone, your powers were gone.	O bölgedeyken güçlerini yitirdiğini söylemiştin.	Smallville Sneeze-3	2006
Whatever it is, I�m not really that sick.	O her neyse, o kadarda hasta değilim.	Smallville Sneeze-3	2006
Lois, I�ll pass.	Lois, ben almayayım.	Smallville Sneeze-3	2006
No, you're not. I�m gonna whip up a little bit of something here.	Hayır, var. Hemen burada birazcık hazırlayacağım.	Smallville Sneeze-3	2006
It was here late last night when I came to drop off the documents, and now it's gone.	Dün gece geç saatlerde evrakları bırakmak için geldiğimde yerinde duruyordu, şimdi ise yok.	Smallville Sneeze-3	2006
Do you understand ?	Beni anladın mı?	Smallville Sneeze-3	2006
Lana, that gentleman's not a security guard.	Lana, giden beyefendi güvenlik görevlisi değildi.	Smallville Sneeze-3	2006
And I want you to have this...	Şunu almanı istiyorum...	Smallville Sneeze-3	2006
To make sure I don't destroy the rest of the world ?	dünyanın geri kalanını yok etmediğimden emin olmak için değil mi?	Smallville Sneeze-3	2006
You would never know it. I can guarantee you that.	bundan haberin olmazdı. Seni temin ederim.	Smallville Sneeze-3	2006
they could have been witnessed by anyone. Lex, please, let me help you.	tanık olmuş herhangi biri çıkabilir. Lex, lütfen yardım etmeme izin ver.	Smallville Sneeze-3	2006
The bear is hibernating, over.	Ayı kış uykusuna yattı, tamam.	Smallville Sneeze-3	2006
It's not all that bad.	kanepeye uzanıp bütün gün DVD izleyebilirsin.	Smallville Sneeze-3	2006
That's the guy with the bullet in his head.	Kafasında kurşunla dışarıda bekliyor.	Smallville Sneeze-3	2006
All right ? Let's get this started.	Tamam mı? İşimize koyulalım.	Smallville Sneeze-3	2006
It's definitely weird. I�ll give you that.	Bu kesinlikle çok garip. Hakkını vereyim.	Smallville Sneeze-3	2006
Well, you might not have felt it. It was probably in the upper atmosphere. But	Sen hissetmeyebilirsin. Büyük bir ihtimalle atmosferin üst katmanlarında meydana geldi,	Smallville Sneeze-3	2006
And this happens to fall into that fraction.	Zaten her şey görünen kısımdan ibaret.	Smallville Sneeze-3	2006
Look, Lois, I still believe in the paranormal. Trust me.	Bak Lois, hala doğaüstü şeylere inanıyorum. İnan bana.	Smallville Sneeze-3	2006
We were specifically told not to use violence.	Bize kesin olarak şiddet kullanmamamız emredildi.	Smallville Sneeze-3	2006
Now, information like that is very valuable on the open market.	Bu tip bir bilgi piyasalarda oldukça değerlidir.	Smallville Sneeze-3	2006
Hey, I was thinking. Why don't we try a little experiment ?	Düşünüyordum da, neden küçük bir deney yapmıyoruz?	Smallville Sneeze-3	2006
Yeah, but it did. And I want to see it happen again.	Evet, ama oldular. Ve ben tekrar olmasını istiyorum.	Smallville Sneeze-3	2006
I thought the Planet would be the perfect publisher.	bu yüzden en doğru yayımcının Planet olacağını düşündüm.	Smallville Sneeze-3	2006
L ana...	Lana...	Smallville Sneeze-3	2006
Lana, if you got information, that might be able to help me find him...	Lana, eğer elinde onu bulmama yardım edecek bir bilgi varsa...	Smallville Sneeze-3	2006
You've reached Pontius security.	Pontius Güvenliğe ulaştınız.	Smallville Sneeze-3	2006
All right !	Pekala!	Smallville Sneeze-3	2006
Tell me, what's your secret ?	Nedir sırrın söyle bana?	Smallville Sneeze-3	2006
Certainly helps to smooth the stress. I vigorously recommend it.	Stresi azaltmaya birebir. Şiddetle tavsiye ederim.	Smallville Sneeze-3	2006
Well... How can you resist these views ?	Şu manzaraya nasıl karşı koyabilirsin ki?	Smallville Sneeze-3	2006
Oh. Oh, Oliv... I remember,	Oh. Oh, Oliv.. hatırlıyorum da,	Smallville Sneeze-3	2006
Have a pleasant stay in Metropolis, Oliver...	Ne kadar kısa sürecek olsa da Oliver...	Smallville Sneeze-3	2006
I never thought I'd utter these words, but you don't look so hot.	Bunları söyleyeceğimi tahmin etmezdim ama pekte hoş görünmüyorsun.	Smallville Sneeze-3	2006
But if you feel even the slightest inkling of a sneeze,	Ama eğer en ufak bir hapşırma belirtisi hissedersen,	Smallville Sneeze-3	2006
Not exactly the goodbye gift I was expecting, no.	Hayır, beklediğim hoşça kal hediyesi bu değildi.	Smallville Sneeze-3	2006
Quick hands. You're getting good at that.	Çabuk eller. Bu konuda iyi olmaya başladın.	Smallville Sneeze-3	2006
Perfect.	Mükemmelim.	Smallville Sneeze-3	2006
This is where he thinks Lex is.	Lex'in olduğunu düşündüğü yer burası.	Smallville Sneeze-3	2006
Taxi's leaving. Let's roll.	Taksi gitmek üzere. Hadi gidelim.	Smallville Sneeze-3	2006
Well, Lex, let's just say That she's	Lex, söyle diyelim seninle...	Smallville Sneeze-3	2006
I'd say your girlfriend is as good a guinea pig as anyone, wouldn't you ?	kız arkadaşının iyi bir denek olabileceğini düşünüyorum, sence?	Smallville Sneeze-3	2006
wake the sleeping dragon, huh ?	uyandırmanın zamanı geldi, değil mi?	Smallville Sneeze-3	2006
And the great thing is we don't have to wait for it to get windy.	Ve işin iyi tarafı rüzgarın çıkmasını beklemek zorunda değiliz.	Smallville Sneeze-3	2006
When I moved in, you forgot to mention I'd be living with big brother.	Buraya taşındığımda, BBG evinde yaşayacağımdan bahsetmeyi unuttun.	Smallville Sneeze-3	2006
this is the way I live.	ben böyle yaşıyorum.	Smallville Sneeze-3	2006
Whatever powers he had are clearly gone.	Sahip olduğu bütün güçler kaybolmuş.	Smallville Sneeze-3	2006
I have chores to do.	Yapmam gereken ufak tefek işler var.	Smallville Sneeze-4	2006
Even you have your limits.	Senin bile sınırların var.	Smallville Sneeze-4	2006
You're far from common, Clark. I don't remember you ever even having the sniffles.	Clark, sen pek sıradan sayılmazsın. Burnunu bile çektiğini hiç hatırlamıyorum.	Smallville Sneeze-4	2006
It's just a little cold.	Ufak bir soğuk algınlığı.	Smallville Sneeze-4	2006
Well, I doubt I have to look much further than the lowest branch in the family tree, but...	Aslında aile soy ağacımızın en alçak dalından farklı bir yere bakmalıyım ama...	Smallville Sneeze-4	2006
We have enough natural disasters around here	Sahil tarafından bir anda gelen Clark fırtınası	Smallville Sneeze-4	2006
Well, I forgot what a concerned parent you are.	Senin ne kadarda ilgili bir ebeveyn olduğunu unutmuşum.	Smallville Sneeze-4	2006
You want to find out who's stalking you ?	Seni kimin takip ettiğini öğrenmek istiyor musun?	Smallville Sneeze-4	2006
Listen to me. There are some adversaries that cannot be defeated alone !	Beni dinle. Bazı rakipler vardır tek başına karşı koyamazsın.	Smallville Sneeze-4	2006
Mom, I can watch DVDs after I fix the irrigation ditch.	Anne, DVD'leri, sulama hendeğini tamir ettikten sonrada izleyebilirim.	Smallville Sneeze-4	2006
But he might not be honest about it. He might remember it all.	ama bu konuda dürüst olmayabilir. Her şeyi hatırlıyor olabilir.	Smallville Sneeze-4	2006
Oh, and before you even try escaping,	Kaçmayı denemeden önce söyleyeyim,	Smallville Sneeze-4	2006
So we know you have the powers.	Bu yüzden senin sahip olduğun güçleri biliyoruz.	Smallville Sneeze-4	2006
But it's not "wall of weird." It's called a microburst.	Ama "gariplikler duvarlık" bir durum değil. Buna mikroburst deniyor.	Smallville Sneeze-4	2006
It's actually not that unheard of in the Midwest.	Orta batıda meydana geldiği pek duyulmamıştır.	Smallville Sneeze-4	2006
there must have been some sort of change in the barometric pressures.	hava basıncında bir çeşit değişiklik meydana gelmiş olmalı.	Smallville Sneeze-4	2006
What I want to know is how bullets bounced off his body like ping pong balls.	Öğrenmek istediğim tek şey, kurşunların ping pong topları gibi vücudundan nasıl sektiği.	Smallville Sneeze-4	2006
Oh, God !	Aman Tanrım !	Smallville Sneeze-4	2006
Wow ! That's a lot of words.	Vay canına ! Burada bir sürü kelime var.	Smallville Sneeze-4	2006