Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey. Lunch, right.	Hey. Öğle yemeği vardı.	Smallville Sleeper-1	2008
Ah, today is so not my day for remembering to eat.	Bugün yemeği hatırlayacağım bir gün değil.	Smallville Sleeper-1	2008
It's no biggie. You probably just didn't get the reminder text,	Önemli değil. Muhtemelen hatırlatma mesajımı da almadın.	Smallville Sleeper-1	2008
Uh, that i sent.	Sana yollamıştım.	Smallville Sleeper-1	2008
Uh, my... My phone's been on silent.	Telefonum sessizdeydi.	Smallville Sleeper-1	2008
Look, jimmy, i'm sorry i've been so blindsided	Bak Jimmy, sürekli bu gelen dokümanları açmaktan...	Smallville Sleeper-1	2008
By this career shift and unpacking my entire life.	...gözüm bir şey görmüyor, üzgünüm.	Smallville Sleeper-1	2008
Well, that would explain all the late nights.	Bu gece geç gelmeleri açıklıyor.	Smallville Sleeper-1	2008
Why didn't you say something? I'm a pro when it comes to...	Neden bir şey söylemedin? Ben profesyonel sayılırım...	Smallville Sleeper-1	2008
Sorry. Uh...	Üzgünüm.	Smallville Sleeper-1	2008
Just moving into lana's office is kind of a private thing.	Lana'nın ofisinden özel şeyleri taşıyorum.	Smallville Sleeper-1	2008
I'm starting to sense that.	Anlamaya başlıyorum.	Smallville Sleeper-1	2008
Oh, sorry, i got to take this.	Üzgünüm, buna bakmalıyım.	Smallville Sleeper-1	2008
I heard that text loud and clear. My ears are practically ringing over here.	O mesajı gayet açık duydum. Kulaklarım çınladı.	Smallville Sleeper-1	2008
It's my building manager.	İnşaat müdürü.	Smallville Sleeper-1	2008
He wants to talk to me about... the rent.	Kira hakkında benimle konuşmak istiyor.	Smallville Sleeper-1	2008
Right now... actually.	Aslında...hemen.	Smallville Sleeper-1	2008
And this can't wait till after lunch?	Öğle yemeğinden sonra olmaz mı?	Smallville Sleeper-1	2008
No, i'm sorry, jimmy. I got to run.	Hayır Jimmy üzgünüm. Gitmeliyim.	Smallville Sleeper-1	2008
Take my suitcase to the limo. I'll be down shortly.	Çantamı limuzine götür. Bende biraz sonra geliyorum.	Smallville Sleeper-1	2008
Sir, i'm afraid there's been a problem with your travel plans.	Efendim üzgünüm ama seyahat planınızla ilgili bir sorun var.	Smallville Sleeper-1	2008
If it's weather, we'll power through it.	Eğer sorun havaysa, bunu aşabiliriz.	Smallville Sleeper-1	2008
Zeus' right hand couldn't muster a storm that would keep me from zurich.	Zeus'un sağ kolu benim Zürih'ten uzak tutacak bir fırtına toplayamaz.	Smallville Sleeper-1	2008
It's not the gods i'm worried about, sir.	Endişelendiğim tanrılar değil efendim.	Smallville Sleeper-1	2008
It's the government.	Devlet.	Smallville Sleeper-1	2008
All the F.A.A. Will tell me is that you've been red Flagged.	Tüm F.A.A. tehlikede olduğunuzu söylüyor.	Smallville Sleeper-1	2008
I ran it up to the highest level.	En yüksek düzeyde görüştüm.	Smallville Sleeper-1	2008
Then aim higher.	O zaman daha yükseğini bul.	Smallville Sleeper-1	2008
See, miss domestic security? There's nothing here.	Görüyor musun bayan ulusal güvenlik? Burada hiçbir şey yok.	Smallville Sleeper-1	2008
What are you up to, chloe?	Sen ne yapıyorsun Chloe?	Smallville Sleeper-1	2008
Hey. I came as soon as i got your message.	Mesajını alır almaz geldim.	Smallville Sleeper-1	2008
What's going on? You need to read this.	Neler oluyor? Bunu okumalısın.	Smallville Sleeper-1	2008
Clark, you know i can't read kryptonian. What am i looking at?	Clark, Kryptonca okuyamadığımı biliyorsun. Neye bakıyorum?	Smallville Sleeper-1	2008
That page wasn't there before.	Bu sayfa daha önce yoktu.	Smallville Sleeper-1	2008
Okay, this entry didn't just magically rita skeeter itself into swann's journal.	Tamam, bu sayfa sihirli bir şekilde Swann'nın günlüğünde belirmiş olamaz.	Smallville Sleeper-1	2008
I know it sounds crazy,	Biliyorum çılgınca geliyor ama...	Smallville Sleeper-1	2008
But these are the only transmissions jor El sent to earth before i got here.	...bunlar sadece Jor El'in ben dünyaya gelmeden önce yolladığı mesajlar.	Smallville Sleeper-1	2008
There's no way i missed a single page.	Bu sayfayı görmemiş olamam.	Smallville Sleeper-1	2008
Trust me, it wasn't there till now.	Güven bana daha önce burada değildi.	Smallville Sleeper-1	2008
You do realize that your greatest superpower	Biliyor musun en önemli gücün...	Smallville Sleeper-1	2008
Is your ability to win me over with just one look,	...kulağa ne kadar saçma gelirse gelsin...	Smallville Sleeper-1	2008
No matter how ridiculous you sound, right?	...bir bakışınla benim inandırmak.	Smallville Sleeper-1	2008
Can you translate it? No, even swann said	Çevirebilir misin? Hayır Swann'ın dediğine göre...	Smallville Sleeper-1	2008
These transmissions were distorted and incomplete.	...bu mesaj bozuk ve tamamlanmamış olarak gelmiş.	Smallville Sleeper-1	2008
Uh, okay, clark. Now, that look kills me.	Tamam, Clark. Bu bakış beni öldürüyor.	Smallville Sleeper-1	2008
This transmission says, "save lana at fortress."	Mesajda yazan "Lana'yı kalede kurtar."	Smallville Sleeper-1	2008
As in lang? That's impossible.	Lang olanı mı? Bu imkansız.	Smallville Sleeper-1	2008
I mean, that passage was written in 1989.	Yani bu sayfa 1989 yılında yazılmış.	Smallville Sleeper-1	2008
Lana would have been barely 3.	Lana 3 yaşındayken.	Smallville Sleeper-1	2008
Why would jor El send an s.O.S. Out for her?	Jor El neden onun için bir yardım çağrısı göndermiş?	Smallville Sleeper-1	2008
I think it's time i ask him myself.	Sanırım ona sormanın zamanı geldi.	Smallville Sleeper-1	2008
Wait a minute, clark. This could be a trick.	Bekle bir dakika Clark. Bu bir tuzak olabilir.	Smallville Sleeper-1	2008
Your birth father tried to turn you into a popsicle	Öz baban seni dondurmaya çevirdi.	Smallville Sleeper-1	2008
So you would outlive everyone here on earth.	Böylece dünyadaki herkesten uzun yaşayabilecektin.	Smallville Sleeper-1	2008
He's not exactly your best ally right now.	O şu an iyi bir dost gibi gözükmüyor.	Smallville Sleeper-1	2008
The next time i hold lana's hand,	Bir dahaki sefere Lana'nın elini tuttuğumda...	Smallville Sleeper-1	2008
I want to tell her i did everything i could to save her.	...onu kurtarmak için her şeyi yaptığımı söyleyeceğim.	Smallville Sleeper-1	2008
If that means going up against jor El, then so be it.	Eğer bu Jor El'e karşı gelmekse, öyle olsun.	Smallville Sleeper-1	2008
Jimmy, listen, i was just on my way out.	Jimmy, dinle bende şimdi çıkıyordum.	Smallville Sleeper-1	2008
Yeah, i only had to stop twice for directions to get here, Half a tank of gas,	Burayı bulmak için iki kere durdum, yarım depo benzin harcadım ama...	Smallville Sleeper-1	2008
but it's not important. You know, it can wait.	...önemli değil. Bekleyebilir.	Smallville Sleeper-1	2008
No. What's going on?	Hayır. Neler oluyor?	Smallville Sleeper-1	2008
You know i wouldn't come to you if i didn't think that you could help.	Senin yardım edebileceğini bilmesem sana gelmezdim.	Smallville Sleeper-1	2008
I have this...	Benim...	Smallville Sleeper-1	2008
Friend who's keeping this really, really big secret.	...büyük bir sırrı olan arkadaşım var.	Smallville Sleeper-1	2008
I mean, it's kind of humongous.	Yani bu çok büyük.	Smallville Sleeper-1	2008
How did you find out about this secret?	Bu sırrı nasıl öğrendin?	Smallville Sleeper-1	2008
Well, i can't say that i wasn't a little suspicious.	Şüphelenmediğimi söyleyemem.	Smallville Sleeper-1	2008
It's hard to be around someone with crazy skills like this	Böyle becerikli birinin rahatça dolaşması zor ve...	Smallville Sleeper-1	2008
And not think that something is up.	...bir şey olmayacağını düşünmesi.	Smallville Sleeper-1	2008
So, i did a little digging.	Biraz araştırma yaptım.	Smallville Sleeper-1	2008
And what i found, C.K., to be honest with you...	Ve bulduğum şey C.K dürüst olmak gerekirse...	Smallville Sleeper-1	2008
It's freaking me out.	...beni çok korkuttu.	Smallville Sleeper-1	2008
I don't know where you're getting your information, but i can explain.	Bu bilgiyi nereden aldın bilmiyorum ama açıklayabilirim.	Smallville Sleeper-1	2008
The person that i thought i knew isn't who she says she is.	Bu kişi bana söylediği gibi biri değilmiş.	Smallville Sleeper-1	2008
"She"? Yeah.	"O"? Evet.	Smallville Sleeper-1	2008
I mean, name me one good reason to lie to somebody that you supposedly care about.	Önemsediğin bir kişiye yalan söylemenin sebebi nedir?	Smallville Sleeper-1	2008
To protect them.	Onları korumak.	Smallville Sleeper-1	2008
If you look at the relationship you have with this friend,	Bu dostunla ilişkin olmasını istiyorsan...	Smallville Sleeper-1	2008
Do you really need to know everything about her?	...hakkındaki her şeyi bilmek zorunda mısın?	Smallville Sleeper-1	2008
Or is knowing what's truly in her heart	Yada sadece kalbindekini bilmek...	Smallville Sleeper-1	2008
Enough to know you can trust her?	...ona güvenmene yeter mi?	Smallville Sleeper-1	2008
Jor El, you mentioned lana in your last transmission!	Jor El, son mesajında Lana'dan bahsetmişsin!	Smallville Sleeper-1	2008
Tell me how to save her!	Onu nasıl kurtaracağımı söyle!	Smallville Sleeper-1	2008
Jor El, what have you done to kara?!	Jor El, Kara'ya ne yaptın?!	Smallville Sleeper-1	2008
Kara, i can't hear you!	Kara, seni duyamıyorum!	Smallville Sleeper-1	2008
I sent the transmission.	Mesaj yolladım.	Smallville Sleeper-1	2008
Help me. Help me save you, kal El.	Yardım et. Seni kurtarmama yardım et Kal El.	Smallville Sleeper-1	2008
Brainiac wants to kill you.	Brainiac seni öldürmek istiyor.	Smallville Sleeper-1	2008
I'm on...	Ben...	Smallville Sleeper-1	2008
I'm on krypton.	Ben Krypton'dayım.	Smallville Sleeper-1	2008
Krypton.	Krypton.	Smallville Sleeper-1	2008
Let's see if we can find another way into this building.	Bakalım bu binaya girmenin başka yolunu bulabilecek miyiz?	Smallville Sleeper-1	2008
Huh. He is the clubs.	Ace of Clubs.	Smallville Sleeper-1	2008
Hey, clark, i know that being in the fortress means	Clark, biliyorum kalede olunca...	Smallville Sleeper-1	2008
You're technically out of cellphone range, but...	...telefon çekmiyor ama...	Smallville Sleeper-1	2008
I found a satellite that has a possible read on brainiac.	...Brainiac'ı izlemiş olan bir uydu buldum galiba.	Smallville Sleeper-1	2008
Now, it's connected to the city satellite center, so i can't hack in,	Şehrin uydu merkezi ile bağlantılı bu yüzden içine giremiyorum ama...	Smallville Sleeper-1	2008
But i do, however, think i found another way in.	...sanırım başka bir yol buldum.	Smallville Sleeper-1	2008
Who's playing big brother on me?	Kim beni gözetliyor?	Smallville Sleeper-1	2008