Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150585

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we are stable again.	...yeniden durum düzeldi.	Smallville Pandora-1	2009
And you should have a front row seat to the lois matinee.	Lois gösterisinde ön koltukta oturuyorsun.	Smallville Pandora-1	2009
I guess membership has its privileges.	Sanırım üyelerin ayrıcalıkları var.	Smallville Pandora-1	2009
Try the truffle.	Çikolatayı dene.	Smallville Pandora-1	2009
It's my favorite.	En sevdiğim.	Smallville Pandora-1	2009
To think...	Bunlardan bir kaçının...	Smallville Pandora-1	2009
a few of these could mean the difference	...sizin ırkınızın yaşam ve ölüm arasındaki bağı oluşturması ilginç.	Smallville Pandora-1	2009
I'm general zod. And all of this	Ben General Zod. Eğer bana seni...	Smallville Pandora-1	2009
is mine to give...	...seni yasak bölgeye sokanların ismini verirsen...	Smallville Pandora-1	2009
of whoever snuck you into the restricted zone.	...tüm bunlar senin olabilir.	Smallville Pandora-1	2009
My dad's a general, too.	Benim babam da bir generaldir.	Smallville Pandora-1	2009
And he still couldn't get me to spill	Karşıma M1 tankı çıkarması bile...	Smallville Pandora-1	2009
how i got an m1 abrams tank to take me to prom.	...beni baloya gitmekten alı koymadı.	Smallville Pandora-1	2009
So i'm definitely not telling you anything.	Bu yüzden sana hiçbir şey söylemeyeceğim.	Smallville Pandora-1	2009
Then you hear this.	O zaman şunu dinle.	Smallville Pandora-1	2009
No matter how many times you resistance fighters	Direnişçi savaşçılarınız yasak bölgeye...	Smallville Pandora-1	2009
break into the zone, you'll never...	...ne kadar girerseniz girin kulemi yok edemeyeceksiniz.	Smallville Pandora-1	2009
You redheaded rat!	Kızıl saçlı fare!	Smallville Pandora-1	2009
She used to work for me. But then she disappeared.	Eskiden benim için çalışırdı. Sonra ortadan kayboldu.	Smallville Pandora-1	2009
I am this planet's savior!	Ben bu gezegenin kurtarıcısıyım!	Smallville Pandora-1	2009
I helped general zod take power	Dünyanın yok olmaması için...	Smallville Pandora-1	2009
to ensure this earth's survival.	...General Zod'un bu gücü almasına yardım ettim.	Smallville Pandora-1	2009
Tess mercer, the ultimate ecoterrorist.	Tess Mercer, en büyük terörist.	Smallville Pandora-1	2009
I understand you were seen talking to clark kent.	Sanırım Clark Kent ile konuşurken görülmüşsün.	Smallville Pandora-1	2009
It was only a matter of time before the resistance got to him.	Direnişçilerin onu bulması an meselesi.	Smallville Pandora-1	2009
The only thing i'm resisting is the urge to kick both your asses.	Şu an karşı koyduğum tek şey sizlerin işini bitirme isteğim.	Smallville Pandora-1	2009
And if clark were here right now, he would back me up.	Eğer Clark burada olsaydı o da beni desteklerdi.	Smallville Pandora-1	2009
The only reason clark is still alive is because i'd hoped he'd join us	Clark'ın hayatta olmasının tek sebebi insanlarımız arasında...	Smallville Pandora-1	2009
to bridge the gap between our people.	...bir köprü olması için bize katılmasını istemem.	Smallville Pandora-1	2009
Trust me, zod.	Güven bana Zod.	Smallville Pandora-1	2009
No one has worked as hard as i have	Kimse Clark'ın bunun iyi bir şey...	Smallville Pandora-1	2009
to get clark to see the good that we're doing.	...olduğunu anlaması için benim kadar uğraşmaz.	Smallville Pandora-1	2009
But i think we've fooled ourselves long enough.	Ama sanırım kendimizi yeterince kandırdık.	Smallville Pandora-1	2009
He won't come around.	O gelmeyecek.	Smallville Pandora-1	2009
Which is why...	Bu yüzden...	Smallville Pandora-1	2009
Neither of you is any good to me alive.	...ikinizde bana canlı lazım değilsiniz.	Smallville Pandora-1	2009
A double execution will send out a strong message	İkinizi birden öldürmek bana karşı gelenlere...	Smallville Pandora-1	2009
to anyone who would dare defy me.	...güçlü bir mesaj olacaktır.	Smallville Pandora-1	2009
Take heart, lois.	Cesaretini kaybetme, Lois.	Smallville Pandora-1	2009
At least you can enjoy a glorious last meal.	En azından son yemeğinin tadını çıkar.	Smallville Pandora-1	2009
Today, two lives end...	Bugün iki hayat bitiyor ama...	Smallville Pandora-1	2009
but another begins.	...bir başkası başlıyor.	Smallville Pandora-1	2009
Rise, soldier.	Kalk asker.	Smallville Pandora-1	2009
You betrayed the entire human race for some crappy dog tags.	Tüm insanlığa bu iğrenç künye için ihanet ettin.	Smallville Pandora-1	2009
Let her go.	Onu bırakın.	Smallville Pandora-1	2009
Take my life! Let her live!	Beni öldür! O yaşasın!	Smallville Pandora-1	2009
Your bravery is commendable.	Cesaretin övülmeye değer.	Smallville Pandora-1	2009
But by defying me, you have forced my hand.	Ama bana karşı gelerek bunu yapmaya zorladın.	Smallville Pandora-1	2009
I wanted you to join me on this new earth.	Bana bu yeni dünyada katılmanı istemiştim.	Smallville Pandora-1	2009
But now i must bury you beneath it.	Ama şimdi seni onun altına gömmeliyim.	Smallville Pandora-1	2009
There's too much kryptonite.	Çok fazla kryptonite var.	Smallville Pandora-1	2009
Heya, legs. Long time, no see.	Merhaba fıstık. Uzun zamandır görüşmüyorduk.	Smallville Pandora-1	2009
And am i glad to see you and your band of merrymen.	Ben de seni ve adamlarını gördüğüme sevindim.	Smallville Pandora-1	2009
It's not my band.	Onlar benim adamlarım değil.	Smallville Pandora-1	2009
What? It's hers.	Ne? Onun.	Smallville Pandora-1	2009
I didn't think i was ever gonna see you again.	Seni bir daha görebileceğimi sanmıyordum.	Smallville Pandora-1	2009
You almost didn't. Those crazy space invaders almost killed us.	Az daha göremiyordun. Bu uzaylı istilacılar neredeyse bizi öldürüyordu.	Smallville Pandora-1	2009
I guess we owe you guys our lives.	Sanırım size hayatlarımızı borçluyuz.	Smallville Pandora-1	2009
You always were a good shot.	Her zaman iyi bir nişancıydın.	Smallville Pandora-1	2009
I know. I did this to myself.	Biliyorum. Bunu kendim yaptım.	Smallville Pandora-1	2009
It was a risk choosing zod over my own people...	Zod'u kendi ırkına karşı seçmek bir riskti ama...	Smallville Pandora-1	2009
but someone had to save the earth.	...birinin dünyayı kurtarması gerekiyordu.	Smallville Pandora-1	2009
I couldn't give up on that.	Bundan vazgeçmedim.	Smallville Pandora-1	2009
I had the shot.	Bir şansım vardı.	Smallville Pandora-1	2009
I had to take it.	Bunu yapmalıydım.	Smallville Pandora-1	2009
Chloe kills me.	Chloe beni öldürüyor.	Smallville Pandora-1	2009
I'm not sure what you saw in there but out here,	Orada ne gördüğünü bilmiyorum ama...	Smallville Pandora-1	2009
you were still alive.	...hala hayattaydın.	Smallville Pandora-1	2009
So, i guess i did okay, right?	Sanırım doğru yaptım değil mi?	Smallville Pandora-1	2009
You did your job, mensa boy. Now finish it.	İşini yaptın evlat. Şimdi bitirelim.	Smallville Pandora-1	2009
I don't want lois waking up with the memories that i just saw.	Lois'in benim gördüğüm anılarla uyanmasını istemiyorum.	Smallville Pandora-1	2009
That would be too dangerous. Use the device to wipe them out.	Bu çok tehlikeli olabilir. Cihazı kullan ve hepsini sil.	Smallville Pandora-1	2009
If i make a mistake, she could come out of this catatonic.	Eğer bir hata yaparsam bitkisel hayata girer.	Smallville Pandora-1	2009
Don't argue with me, stuart.	Benimle tartışma, Stuart.	Smallville Pandora-1	2009
Okay? I won't do it. I won't.	Bunu yapmayacağım. Yapmayacağım.	Smallville Pandora-1	2009
Excuse me? I'm gonna pull her out.	Anlayamadım? Onu çıkarıyorum.	Smallville Pandora-1	2009
but we are literally messing with someone's mind here.	...burada bir insanın beyni ile uğraşıyoruz.	Smallville Pandora-1	2009
Stuart went rogue. He took her.	Stuart beni kandırdı. Onu kaçırmış.	Smallville Pandora-1	2009
I had to stop him. What'd you do to her?	Onu durdurmalıydım. Ona ne yaptın?	Smallville Pandora-1	2009
We may have won the battle,	Bir savaşı kazanmış olabiliriz ama...	Smallville Pandora-1	2009
but zod will come back harder now.	...Zod daha sert bir şekilde dönecektir.	Smallville Pandora-1	2009
Then it's time we take a stand.	Bu sefer karşı koymalıyız.	Smallville Pandora-1	2009
Lois vanished a year ago after she put on the legion ring.	Lois bir sene önce Legion yüzüğünü takarak kayboldu.	Smallville Pandora-1	2009
You time traveled here?	Buraya zamanda yolculuk yaparak mı geldin?	Smallville Pandora-1	2009
I'm pretty sure i didn't walk a whole year into the future. Not in these heels	Bütün yılı buraya yürüyerek gelmediğime eminim. Özellikle de bu topuklularla.	Smallville Pandora-1	2009
The thing is, i lost the ring.	Asıl konu yüzüğü kaybettim.	Smallville Pandora-1	2009
That one named wonder, zod, took it.	Aslında Zod benden aldı.	Smallville Pandora-1	2009
We need to get the ring back.	O yüzüğü geri almalıyız.	Smallville Pandora-1	2009
Then lois can return to the past	Lois geçmişe gidip Zod daha...	Smallville Pandora-1	2009
and prevent zod's tower from being built in the first place.	...kuleyi inşa etmeden bunu durdurabilir.	Smallville Pandora-1	2009
That's not a bad plan, clark, but why should i trust you now?	Fena plan değil Clark ama neden şimdi sana güvenelim?	Smallville Pandora-1	2009
You already left us once to fight on your own.	Bizi terk edip kendi başına savaşmayı seçmiştin.	Smallville Pandora-1	2009
You abandoned us, big guy. Plain and simple.	Bizi terk ettin koca oğlan. Bu kadar basit.	Smallville Pandora-1	2009
I thought i could stop zod myself.	Zod'u kendi başıma durdurabileceğimi düşündüm.	Smallville Pandora-1	2009
I tried to take him on as my enemy, and i was wrong.	Onu düşmanım olarak gördüm ama yanılmışım.	Smallville Pandora-1	2009
But i'm here now.	Ama şimdi buradayım.	Smallville Pandora-1	2009
Okay, then, look.	Tamam bakın.	Smallville Pandora-1	2009
Why clark decided to take on our enemy e. t.s by himself	Clark'ın neden uzaylılar ile savaşmak için...	Smallville Pandora-1	2009
is beyond me, and maybe you think he abandoned the cause or something.	...sizi terk ettiğini bilmiyorum ama...	Smallville Pandora-1	2009
But come on, aren't we all in this together?	...bu işte hepimiz birlikte değil miyiz?	Smallville Pandora-1	2009