Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Goodbye, son of jor el.	Elveda Jor El'in oğlu.	Smallville Pandora-1	2009
Your reign of terror is over, zod.	Korku krallığın sona erdi Zod.	Smallville Pandora-1	2009
I'm sending lois home to the past.	Lois'i geçmişe, evine yoluyorum.	Smallville Pandora-1	2009
She can warn us about your tower before it's ever built.	Böylece bizi bu kuleyi yapmana izin vermememiz için uyarabilir.	Smallville Pandora-1	2009
You chose to fight me.	Benimle kavga etmeyi sen seçtin.	Smallville Pandora-1	2009
You forced me to unleash my power!	Gücümü ortaya çıkarmaya sen zorladın!	Smallville Pandora-1	2009
We could have made this planet a paradise!	Bu gezegeni bir cennet yapabilirdik!	Smallville Pandora-1	2009
But you never gave humanity a chance.	Ama sen asla insan ırkına bir şans vermedin.	Smallville Pandora-1	2009
They've made you weak.	Onlar seni zayıflatıyor.	Smallville Pandora-1	2009
If she travels back in time,	Eğer geçmişe giderse...	Smallville Pandora-1	2009
then the lives we know will cease to exist.	...bildiğimiz hayatlar yok olacak.	Smallville Pandora-1	2009
You have destroyed our world.	Dünyamızı yok edeceksin.	Smallville Pandora-1	2009
Take the ring, put it on.	Al yüzüğü ve tak.	Smallville Pandora-1	2009
No. You have to. Now.	Hayır. Yapmalısın hemen.	Smallville Pandora-1	2009
What if i never see you again?	Ya seni bir daha göremezsem?	Smallville Pandora-1	2009
Welcome back. How's lois?	Hoş geldin. Lois nasıl?	Smallville Pandora-1	2009
She'll be up in a few minutes with a headache,	Bir kaç dakika içinde baş ağrısı ile uyanacak ama...	Smallville Pandora-1	2009
but it's nothing that a couple of aspirin can't handle.	...aspirinin geçiremeyeceğin bir şey değil.	Smallville Pandora-1	2009
I was able to isolate the area of her cortex	Beynindeki dalgalanmanın çok olduğu...	Smallville Pandora-1	2009
where her synapses were firing at an accelerated rate.	...yeri izole ettim.	Smallville Pandora-1	2009
By injecting her with a chemical inhibitor i effectively reset those synapses.	Ona enjekte ettiğim kimyasal sayesinde bu bölge devreye girmeyecek.	Smallville Pandora-1	2009
So her memories from the future are gone, right?	Gelecekle ilgili anıları gitti değil mi?	Smallville Pandora-1	2009
If she had them while under the influence of the machine she won't remember.	Makineye girdiğinde gördüğü şeyler artık hatırlamayacak.	Smallville Pandora-1	2009
From the look on your face, i take it the future isn't so bright.	Yüzüne bakıyorum da sanırım gelecek pek parlak değil.	Smallville Pandora-1	2009
What did you see, clark?	Ne gördün Clark?	Smallville Pandora-1	2009
Here. This is for you.	İşte, bu senin için.	Smallville Pandora-1	2009
You just got back from a trip to the hospital, not hawaii.	Hastaneden geri döndün Hawaii’den değil.	Smallville Pandora-1	2009
You need to take it slow.	Biraz yavaşlaman gerek.	Smallville Pandora-1	2009
I have hypoglycemia.	Kan şekerim düşmüş.	Smallville Pandora-1	2009
Not arthritis.	Romatizmam yok.	Smallville Pandora-1	2009
Doc says as long as i eat every three hours, i'm gold.	Doktor her üç saatte bir yersem sorun olmadığını söyledi.	Smallville Pandora-1	2009
Happy? Very.	Mutlu musun? Oldukça.	Smallville Pandora-1	2009
I almost lost you once. I don't want it to happen again.	Seni neredeyse bir kere kaybettim. Bir daha olsun istemiyorum.	Smallville Pandora-1	2009
I'm eating a maple doughnut.	Ben çörek yiyorum.	Smallville Pandora-1	2009
And you're kind of invading my personal space.	Sen de bana gereğinden fazla yaklaşıyorsun.	Smallville Pandora-1	2009
I mean us.	Bizi kastettim.	Smallville Pandora-1	2009
Lois and clark, clark and lois, as a couple.	Lois ve Clark, Clark ve Lois çift olarak.	Smallville Pandora-1	2009
You just went from 10 to, like, 110 in 2 seconds flat.	Bunu çok çabuk söyledin.	Smallville Pandora-1	2009
Let's just slow it down.	Biraz yavaştan alalım.	Smallville Pandora-1	2009
I still need to get my feet back under me.	Biraz oturmam gerekiyor.	Smallville Pandora-1	2009
You can lean on me for strength.	Benden destek alabilirsin.	Smallville Pandora-1	2009
I feel stronger when you're around, anyway.	Sen yanındayken kendimi daha güçlü hissediyorum.	Smallville Pandora-1	2009
I have done this dating thing wrong so many times.	Bu buluşma işini birçok kez yanlış yaptık.	Smallville Pandora-1	2009
Then let's do it right.	O zaman doğrusunu yapalım.	Smallville Pandora-1	2009
Let's take our time.	Zamana bırakalım.	Smallville Pandora-1	2009
let's go get a real cup of coffee.	...birer bardak kahve içmekle başlayalım.	Smallville Pandora-1	2009
And then we'll have lunch ... the first of many.	Sonra ilk öğle yemeğimize çıkalım.	Smallville Pandora-1	2009
There will be ice cream and chalupas,	Dondurma ve Meksika yemeği olacak.	Smallville Pandora-1	2009
picnics in the park, dancing in the rain.	Parkta piknik yapıp yağmurda dans edelim.	Smallville Pandora-1	2009
And you will take me to a monster truck rally.	Ayrıca beni dev kamyon yarışlarına götüreceksin.	Smallville Pandora-1	2009
For a guy who just got a mondo case of kryptonite, you sure seem happy.	Kryptonite'e maruz kalmış biri olarak mutlu görünüyorsun.	Smallville Pandora-1	2009
The sun is shining, lois is gonna be all right.	Güneş parlıyor, Lois iyi olacak.	Smallville Pandora-1	2009
She should be fine. Dr. Emil ran every possible test on her,	İyi olacak. Dr. Emil bütün testleri yaptı ve...	Smallville Pandora-1	2009
and she's healthy and doesn't remember a thing.	...sağlıklı ayrıca hiçbir şey hatırlamadığını söyledi.	Smallville Pandora-1	2009
Except, of course, the flowers that clark sent to her hospital room,	Clark'ın odasına gönderdiği güller hariç.	Smallville Pandora-1	2009
but who could forget five dozen roses?	Kim beş düzine gülü unutabilir ki?	Smallville Pandora-1	2009
Five dozen roses. Wow. That's subtle.	Beş düzine mi? Bu çok zekice.	Smallville Pandora-1	2009
I really don't get why the two of you are grinning,	Pek uzak olmayan bir gelecekte...	Smallville Pandora-1	2009
considering the fact that we're all about to die terribly tragic deaths	...hepimiz ölecekken neden bu kadar güldüğünüzü merak ediyorum?	Smallville Pandora-1	2009
That's because if we do something in the present, we can change all that.	Çünkü eğer şimdi doğru olanı yaparsak bunlar olmayacak.	Smallville Pandora-1	2009
I vote we take zod out right now. That way, he doesn't have a chance	Zod'un işini şimdi bitirelim derim. Sarı güneş hala varken...	Smallville Pandora-1	2009
to take the sunshine off our shoulders.	...bize karşı gelemeyecektir.	Smallville Pandora-1	2009
In the future that i saw, i tried to fight zod.	Gelecekte Zod ile kavga etmeyi denedim.	Smallville Pandora-1	2009
All i did was turn him into a more powerful enemy.	Tek yaptığım onu daha güçlü bir düşmana çevirmek oldu.	Smallville Pandora-1	2009
Just because you learned a lesson in teamwork	Takım çalışmasını öğrenmen...	Smallville Pandora-1	2009
doesn't mean we have to stop fighting zod.	...bu Zod ile savaşmayacağımızı anlamına gelmez.	Smallville Pandora-1	2009
But going up against zod will only force him to come back with everything he has.	Zod'un üstüne gidip saldırmak onun daha fazlası ile geri dönmesini sağlayacaktır.	Smallville Pandora-1	2009
what, you think you two can just hug it out?	Ne yani gidip sarılacak mısın?	Smallville Pandora-1	2009
When my father said "save zod,"	Babam Zod'u kurtar demişti.	Smallville Pandora-1	2009
what i think he meant was save zod from himself.	Sanırım bu onu kendisinden kurtar demekti.	Smallville Pandora-1	2009
Now if i can befriend him, show him how good life can be here.	Onunla dost olup burada ne kadar iyi bir yaşam olduğunu göstermeliyim.	Smallville Pandora-1	2009
That would be a mistake.	Bu bir hata olur.	Smallville Pandora-1	2009
If zod gets his solar towers online that gives him all the power in the world	Eğer Zod o güneş kulesini inşa ederse sen dahil...	Smallville Pandora-1	2009
and us none, including you.	...dünyadaki herkes güçsüz kalacaktır.	Smallville Pandora-1	2009
Zod will fly psychopathic circles around you.	Zod deli bir şekilde peşinde olacaktır.	Smallville Pandora-1	2009
I've seen what happens when i treat zod like the enemy.	Zod'a bir düşman gibi davrandığımda olacakları gördüm.	Smallville Pandora-1	2009
This time, i'm gonna do things the right way.	Bu sefer işleri doğru yoldan yapacağım.	Smallville Pandora-1	2009
This tower must be built...	Bu kule ne pahasına olursa olsun...	Smallville Pandora-1	2009
at all costs!	...yapılmalı!	Smallville Pandora-1	2009
you find your way into city hall.	Belediyeye girmenin bir yolunu bul.	Smallville Pandora-1	2009
Smooth over any laws that might get in our way.	Yolumuza çıkan tüm kanunları temizle.	Smallville Pandora-1	2009
You, infiltrate the power plant to divert the energy we need.	Sen, enerji santraline girip ihtiyacımız olan enerjiyi bize kaydır.	Smallville Pandora-1	2009
i understand you've been looking for me.	Sanırım beni arıyormuşsun.	Smallville Pandora-1	2009
My brother and sister kandorians...	Kandorialı kardeşlerim...	Smallville Pandora-1	2009
he has come.	...o sonunda geldi.	Smallville Pandora-1	2009
Kneel... before kal el.	Kal El'in önünde diz çökün.	Smallville Pandora-1	2009
Lois: He's never gonna tell me, is he?	Bana asla söylemeyecek değil mi?	Smallville Patriot-1	2010
And you're still okay with that?	Senin için problem değil mi?	Smallville Patriot-1	2010
Daddy. General Lane.	Baba. General Lane.	Smallville Patriot-1	2010
I'm the senior military advisor on the new bill,	Bir önerge için askeri danışmanım.	Smallville Patriot-1	2010
You're searching for enemies where they don't exist.	Olmayan düşmanları arıyorsunuz.	Smallville Patriot-1	2010
As soon as you're threatened,	Tehdidi gördüğün zaman...	Smallville Patriot-1	2010
everyone else's rights go out the window?	...diğer herkesi dışarıya mı atacaksın?	Smallville Patriot-1	2010
Tess: This is the signal for the Suicide Squad, led by Rick Flag.	Bu liderlerinin Rick Flag olduğu İntihar Ekibi'nin simgesi.	Smallville Patriot-1	2010
To him, you're all freedom fighters.	Ona göre hepiniz özgürlük savaşçılarısınız.	Smallville Patriot-1	2010
Rick: America's turning against us.	Amerikalılar bize karşı duracak.	Smallville Patriot-1	2010
More superheroes are coming over to my side.	Daha fazla süper kahraman benim tarafıma geliyor.	Smallville Patriot-1	2010
What inspired you to become the masked archer?	Maskeli bir okçu olmaya seni ne teşvik etti?	Smallville Patriot-1	2010
You're damn right I'm a hero.	Çok haklısın ben bir kahramanım.	Smallville Patriot-1	2010
And I'm not doing it alone.	Ve bunu yalnız yapmıyorum.	Smallville Patriot-1	2010