Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150579

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wish I could.	Keşke güvenebilsem.	Smallville Nemesis-1	2007
And even though I honestly believe he's made an effort,	Gerçekten bunun için çok çaba sarf ettiğine inansam da,...	Smallville Nemesis-1	2007
no one can completely change who they are.	...hiç kimse, gerçekte kim olduğunu değiştiremez.	Smallville Nemesis-1	2007
At leastyou gave him that chance.	En azından, ona bu şansı verdin.	Smallville Nemesis-1	2007
Mom, what if partof who lex is...	Anne, Lex'in böyle oluşunun bir sebebi de...	Smallville Nemesis-1	2007
...is because of me?	...ya bensem?	Smallville Nemesis-1	2007
What if I gave up on himtoo soon?	Ya ondan çok çabuk vazgeçtiysem?	Smallville Nemesis-1	2007
You'll never give upon anyone, clark,	Sen, hiç kimseden vazgeçmezsin, Clark.	Smallville Nemesis-1	2007
because yourgreatest strength might also beyour greatest weakness	Çünkü, en büyük gücün, ayrıca en büyük zayıflığın da olabilir;	Smallville Nemesis-1	2007
your hope.	Umudun.	Smallville Nemesis-1	2007
You'll be pleased to hearthe prototype	Prototipin, tam olarak çalışmaya başlamasına...	Smallville Nemesis-1	2007
is just days from reaching its fullest functioning capacities.	...bir kaç gün kaldığını duymak sizi memnun edecektir.	Smallville Nemesis-1	2007
Thanks to your wife,I almost died for you.	Eşin sağ olsun, senin için neredeyse ölüyordum.	Smallville Nemesis-1	2007
Let's hope there's nothing you can't do for me.	Umalım da, benim için yapamayacağın bir şey olmasın.	Smallville Nemesis-1	2007
don't tell me I missed the special 4:00 A. M. Predawn tour.	Bana sakın 04:00, şafak öncesi turunu kaçırdığımı söyleme.	Smallville Nemesis-2	2007
You know, your currentmachinations have forced you to conduct businessoutside regular business hours.	Aslında, artık entrikaların, senin iş saatlerini normalin dışına kaydırmaya başladı.	Smallville Nemesis-2	2007
Mr. Luthor, you're right on time.	Bay Luthor, tam zamanında geldiniz.	Smallville Nemesis-2	2007
U. S. Special forces weapons sergeant wes keenan,	Birleşik Devletler Özel Kuvvetleri, Mühimmat Çavuşu, Wes Keenan.	Smallville Nemesis-2	2007
You should know their policy tends to err on the sideof "shoot now, ask later. "	Herhangi bir hata payına karşılık, "önce vur, sonra sor" ilkesini benimsediklerini hatırlatmam gerek.	Smallville Nemesis-2	2007
Besides, I'm willing to bet this little projectyou're doing down here,	Ayrıca, burada gerçekleştirdiğin şu küçük projen ve...	Smallville Nemesis-2	2007
Besides, whatever's in those tunnels may be the first stepin taking lex down.	Ayrıca, o tünellerde yaptığı her ne ise, belki de, Lex'i alaşağı etmek için ilk adım olabilir.	Smallville Nemesis-2	2007
Perfect timing, macgyver.	Zamanlaman müthiş, MacGyver.	Smallville Nemesis-2	2007
Without wes, my life is over.	Al. Wes olmadan, benim hayatım zaten bitik.	Smallville Nemesis-2	2007
Luthercorp tried to save him with an experimental procedure, but it was too late.	LutherCorp, deneysel bir işlem ile, hayatını kurtarmaya çalıştı, ama iş işten geçmişti.	Smallville Nemesis-2	2007
Please, just one minute.	Lütfen, sadece bir dakika.	Smallville Nemesis-2	2007
With lex missing, it turns outthat I'm in chargeof your medical decisionstoday.	Lex'in kayıp olması ile, bugün senin tıbbi kararlarından ben sorumluyum gibi gözüküyor.	Smallville Nemesis-2	2007
If I killed you right now, I'd be free.	Seni şu an öldürsem, özgür kalırım.	Smallville Nemesis-2	2007
Captain, lex luthor's porsche was parkedat the tunnel entrance.	Şef, Lex Luthor'ın aracı tünelin girişinde bulundu.	Smallville Nemesis-2	2007
What are you really doing down here, anyway, lex?	Bu tünellerde gerçekten yaptığın nedir, Lex?	Smallville Nemesis-2	2007
What are you waiting for? Let's go.	Ne bekliyorsun ki? Yürü hadi.	Smallville Nemesis-2	2007
It was just an analogy a bad one.	Sadece bir karşılaştırmaydı. Hem de kötü bir tane.	Smallville Nemesis-2	2007
I'm sorry, but I don't bore her with the daily minutiaeof my work.	Üzgünüm, ama onu işimin gereksiz ayrıntıları ile sıkmak istemiyorum.	Smallville Nemesis-2	2007
He went down to help, and now even the bomb squad can't find a way in.	Yardım etmek için gitti, ama şimdi bomba imha ekibi bile içeri giremiyor.	Smallville Nemesis-2	2007
He has a weakness.	Onun bir Zayıflığı var.	Smallville Nemesis-2	2007
The last cave inexposed a hatch. Come on.	Son yıkıntı bir kapağı ortaya çıkarmış. Gidelim.	Smallville Nemesis-2	2007
I prefer nonfiction much more exciting.	Bilim kurgu olmasa daha iyiydi. Daha heyecanlı oluyor.	Smallville Nemesis-2	2007
What's lex doing, and why am I a part of it?	Lex ne yapıyor ve ben neden bunun bir parçasıyım?	Smallville Nemesis-2	2007
This whole time, I thought that lex had forced her into that marriage, but...	Şimdiye kadar hep, Lex'in onu evlenmeye zorladığını düşünmüştüm, ama...	Smallville Nemesis-2	2007
school... play dates.	Okul, erkek arkadaşları ile takılması.	Smallville Nemesis-2	2007
I mean, we have budgets, funding, plans, construction.	Yani, bütçeleri, fonları, inşası, planlar var.	Smallville Nemesis-2	2007
Sometimes, as hard as it is, you have to let go.	Bazen, ne kadar zor olursa olsun, ısrar etmeyi bırakman gerekir.	Smallville Nemesis-2	2007
Thanks to your wife, I almost died for you.	Eşin sağ olsun, senin için neredeyse ölüyordum.	Smallville Nemesis-2	2007
I sent you to earth for a purpose, kal El.	Seni dünyaya bir amaç için yolladım Kal El.	Smallville Odyssey-1	2008
You've learned a lot from your time in smallville.	Smallville'de geçirdiğin zamanda çok şey öğrendin.	Smallville Odyssey-1	2008
Your father would be proud.	Baban gurur duyardı.	Smallville Odyssey-1	2008
It would be tragic if the dds decided chloe was a threat	UGD Chloe'yi ulusal bir tehdit olarak görse çok kötü olurdu.	Smallville Odyssey-1	2008
Don't move! Chloe sullivan, you're under arrest.	Kıpırdama! Chloe Sullivan, tutuklusun.	Smallville Odyssey-1	2008
Jimmy, get clark!	Jimmy, Clark'ı bul!	Smallville Odyssey-1	2008
But the world needs you more.	Ama dünyanın daha çok ihtiyacı var.	Smallville Odyssey-1	2008
Please don't come after me.	Lütfen peşimden gelme.	Smallville Odyssey-1	2008
Just because i'm leaving doesn't mean you have to stay.	Ben gidiyorum diye senin kalman gerekmiyor.	Smallville Odyssey-1	2008
I got your application right here.	İşte sana bir başvuru formu.	Smallville Odyssey-1	2008
This isn't the end of the story, clark.	Bu hikayenin sonu değil Clark. Sadece bir başlangıç.	Smallville Odyssey-1	2008
I can heal people.	İnsanları iyileştirebiliyorum.	Smallville Odyssey-1	2008
What the hell are you?	Nesin sen böyle?	Smallville Odyssey-1	2008
Kal El, you must save yourself, or your destiny will fall	Kal El kendini kurtarmalısın yoksa kaderin başka bir adamın ellerine düşecek.	Smallville Odyssey-1	2008
Sir, the last few teams have all disappeared.	Efendim son giden ekipler de kayboldu.	Smallville Odyssey-1	2008
We leave now.	Şimdi gidiyoruz.	Smallville Odyssey-1	2008
You hold the future of the entire planet in your hands.	Tüm dünyanın geleceğini elinde tutuyorsun.	Smallville Odyssey-1	2008
I'm here to take it back. Lex, don't!	Buraya geri almaya geldim. Lex, yapma!	Smallville Odyssey-1	2008
I'm sorry,	Üzgünüm ama bu şekilde bitmeli.	Smallville Odyssey-1	2008
And now the season premiere of "smallville."	Ve şimdi sezonun ilk bölümüyle Smallville.	Smallville Odyssey-1	2008
Who is regan?	Regan kim?	Smallville Odyssey-1	2008
What have you been doing all this time, building snowmen?	Bunca zamandır kardan adam mı yapıyorsun?	Smallville Odyssey-1	2008
This site is off limits.	Burası yasak bölge.	Smallville Odyssey-1	2008
My access is unrestricted.	Benim giriş iznim sınırsız.	Smallville Odyssey-1	2008
Per lex's written instructions, i'm now the acting c.E.O.	Lex'in yazılı izni ile şu anda Luthorcorp ve diğer yan kuruluşların CEO'suyum.	Smallville Odyssey-1	2008
You're nothing but an obscure regional v.P.	Sen sıradan ve tanınmayan bir yardımcıdan başka bir şey değilsin..	Smallville Odyssey-1	2008
You actually believe you're qualified?	Bu iş için yeterli olduğunu düşünüyor musun?	Smallville Odyssey-1	2008
Lex believes it...	Lex inanıyordu...	Smallville Odyssey-1	2008
And that's all that matters.	...önemli olan bu	Smallville Odyssey-1	2008
I want a complete inventory of everything you've found...	Bulduğunuz her şeyin envanterini istiyorum.	Smallville Odyssey-1	2008
Footprints, snowmobile tracks, any sign of an escape.	Ayak izleri, kar aracı, kaçış ile ilgili tüm izler.	Smallville Odyssey-1	2008
Trust me,	Güven bana, Lex Luthor bir buz kabının içinde ölmüş olamaz.	Smallville Odyssey-1	2008
Sonar's picking something up.	Taramada bir şey bulduk.	Smallville Odyssey-1	2008
6.4 meters deep.	6.4 metre aşağıda. Nedir o?	Smallville Odyssey-1	2008
Not sure, but based on the imaging, it could very well be human remains.	Emin değilim ama göründüğü kadarıyla insanların bıraktığı bir şey.	Smallville Odyssey-1	2008
There's a reason the cowboys won the west.	Kovboyların batıda kazanmasının bir sebebi vardı.	Smallville Odyssey-1	2008
Playing with bows and arrows can only get you so far.	Ok ve yaylarla oynayarak ancak bu kadar gelebilirdin.	Smallville Odyssey-1	2008
Nice toss... for a fish out of water. Thanks.	Sudan çıkmış bir balık için iyi atıştı. Teşekkürler.	Smallville Odyssey-1	2008
You two gonna keep stroking each other, or are we gonna go find clark?	Birbirinize bakmaya devam mı edeceksiniz yoksa Clark'ı mı bulacağız?	Smallville Odyssey-1	2008
Well, it looks like they found something in that trench.	Görünüşe göre bu çukurda bir şey bulmuşlar.	Smallville Odyssey-1	2008
Check it out.	Bakalım.	Smallville Odyssey-1	2008
Clark, where are you?	Clark, neredesin?	Smallville Odyssey-1	2008
Smallville 801	Bölüm: 1 "Serüven"	Smallville Odyssey-1	2008
You missed a spot.	Şurayı unuttun.	Smallville Odyssey-1	2008
And the floors... they've lost their sheen.	Yerlerde eskisi gibi parlamıyor.	Smallville Odyssey-1	2008
You're not getting lazy, are you?	Tembel biri değilsin değil mi?	Smallville Odyssey-1	2008
I didn't realize lex's secretarial staff	Lex'in sekreterlerinin odadaki tozlarla ilgilendiğini bilmiyordum.	Smallville Odyssey-1	2008
I'm as much a secretary as you are a french maid.	Sen ne kadar hizmetçiysen, bende o kadar sekreterim.	Smallville Odyssey-1	2008
I have been so looking forward to meeting	Korkusuz gazeteci Lois Lane ile tanışmayı dört gözle bekliyordum.	Smallville Odyssey-1	2008
So, you like to play dress Up?	Değişik kıyafetler giymeyi seviyor musun?	Smallville Odyssey-1	2008
If you're not a secretary, who are you?	Eğer sekreter değilsen, kimsin?	Smallville Odyssey-1	2008
Lex's 4:00 p.M. Booty call?	Lex'in kızlarından biri misin?	Smallville Odyssey-1	2008
I realize mr. Luthor gave you quite a bit	Anladığım kadarıyla Bay Luthor sana sonunda kendine mahvedeceğin...	Smallville Odyssey-1	2008
Of journalistic rope, knowing you'd eventually hang yourself.	....bir gazetecilik özgürlüğü vermiş.	Smallville Odyssey-1	2008
Me, on the other hand...	Diğer taraftan ben o kadar sabırlı biri değilimdir.	Smallville Odyssey-1	2008
I'm not here as a reporter.	Burada bir gazeteci olarak bulunmuyorum.	Smallville Odyssey-1	2008
I'm here to find my cousin, chloe sullivan.	Buraya kuzenim Chloe Sullivan'ı bulmaya geldim.	Smallville Odyssey-1	2008
I doubt she's hiding under the furniture.	Kanepenin arkasında saklandığını sanmıyorum.	Smallville Odyssey-1	2008