Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you talking about, Paola?	Sen neden bahsediyorsun, Paola?	Desiderio-1	1946
It's been always like this, since I was a kid.	Çocukluğumdan beri bu hep böyle oldu.	Desiderio-1	1946
Boys looked at me like I was different from other girls.	Oğlanlar bana, diğer kızlardan farklıymışım gibi baktılar.	Desiderio-1	1946
Sometimes men look at you as if you were naked in front of them.	Bazen erkekler sana yiyecekmiş gibi bakıyor.	Desiderio-1	1946
But him no, I don't want him to see me that way.	Ama o öyle değil, onun beni böyle görmesini istemiyorum.	Desiderio-1	1946
Stop Paola, why are you saying this?	Dur Paola, neden böyle söylüyorsun?	Desiderio-1	1946
Because tomorrow when he'll be here,	Çünkü yarın burada olduğunda,	Desiderio-1	1946
he'll realize that I deceived him.	onu aldattığımı anlayacak.	Desiderio-1	1946
Dad won't say a word. Then, we'll arrange it	Babam tek kelime etmez. Sonra da onu karşılamak için	Desiderio-1	1946
a way to not meet him. I already told you.	bir şeyler ayarlarız. Zaten sana söylemiştim.	Desiderio-1	1946
But he'll realize from a myriad of things.	Ama pek çok şeyden farkedecektir.	Desiderio-1	1946
He'll see it in the people's eyes, he'll hear it	İnsanların gözlerinde bunu görecek,	Desiderio-1	1946
in the lies that we'll tell him... from everything.	ona söylediğimiz yalanları herşeyden duyacak.	Desiderio-1	1946
No, don't make things bigger than they are.	Hayır, her şeyi olduğundan daha büyük yapmazlar.	Desiderio-1	1946
He won't realize anything. Everything will go fine.	Bir şey fark etmeyecek. Her şey yolunda gidecek.	Desiderio-1	1946
What is it now? But there's Riccardo.	Şimdi ne var? Ama Riccardo var.	Desiderio-1	1946
Riccardo? What's he got to do?	Riccardo? Ne ilgisi var?	Desiderio-1	1946
Oh Anna, you don't know it.	Oh Anna, bunu bilmiyorsun.	Desiderio-1	1946
Do you remember two years ago when I suddenly left the village?	İki yıl önce birden bire köyden gidişimi hatırlıyor musun?	Desiderio-1	1946
You know why I did it? To not see Riccardo anymore.	Bunu neden yaptım biliyor musun? Riccardo'yu bir daha görmemek için.	Desiderio-1	1946
Because I felt ashamed of what had happened. You understand?	Çünkü utanacağım bir şey oldu. Anladın mı?	Desiderio-1	1946
No! An evening in July, two years ago... I don't know...	Hayır! İki yıl önce, bir haziran akşamı... bilmiyorum...	Desiderio-1	1946
I didn't love him and... But you can't sleep with one you don't love!	Onu sevmedim ve... Ama sevmediğin biriyle yatamazsın!	Desiderio-1	1946
I did that in Rome for two years.	Roma'da iki yıl boyunca bunu yaptım.	Desiderio-1	1946
Now that he saw me here, he wants more.	Şimdi beni burada gördü ve daha fazlasını istiyor.	Desiderio-1	1946
He threatened to tell everything to Giovanni if I don't accept.	Eğer kabul etmezsem Giovanni'ye her şeyi söylemekle tehdit etti.	Desiderio-1	1946
You know that Riccardo is married with three children.	Riccardo'nun evli ve üç çocuğu olduğunu biliyorsun.	Desiderio-1	1946
You can't do, can't go with another's husband!	Yapamazsın, başka bir kadının kocasıyla gidemezsin!	Desiderio-1	1946
I'll do everything to not let him know.	Onun bilmemesi için her şeyi yaparım.	Desiderio-1	1946
But you must think about her wife? Why? Who thinks about me?	Ama onun karısını düşünmelisin? Neden? Beni kim düşünüyor?	Desiderio-1	1946
Do as you wish. But don't lament if nobody helps you after that.	İstediğini yap. Ama bundan sonra kimse sana yardım etmezse ağlama.	Desiderio-1	1946
Even you? I'm your sister and I must help you.	Sen bile mi? Senin kızkardeşinim ve sana yardım etmeliyim.	Desiderio-1	1946
But think it over tonight.	Ama bu gece bunu iyi düşün.	Desiderio-1	1946
Let's have dinner now, it's ready since half an hour ago.	Hadi artık akşam yemeğini yiyelim, yarım saattir hazır.	Desiderio-1	1946
Do you know whom I met today?	Bugün kiminle görüştüğümü biliyor musun?	Desiderio-1	1946
The civil engineer. He greets you, dad!	İnşaat Mühendisi. Sana selam söyledi, baba!	Desiderio-1	1946
What is with you?	Sana ne oluyor?	Desiderio-1	1946
You become less joyful every day.	Her gün daha az neşeli hale geliyorsun.	Desiderio-1	1946
If I knew, I'd have stayed in Rome.	Bilseydim, Roma'da kalırdım.	Desiderio-1	1946
I don't like village cemeteries.	Köy mezarlıklarını sevmiyorum.	Desiderio-1	1946
You want more? No.	Biraz daha ister misin? Hayır.	Desiderio-1	1946
Paola is right. Something changed in here since she got back.	Paola haklı. O geri geldiğinden beri burada birşeyler değişti.	Desiderio-1	1946
It's like someone's dead.	Birisi ölmüş gibi.	Desiderio-1	1946
Listen Nando! Now it's even with you.	Dinle Nando! Artık seninle bile böyle.	Desiderio-1	1946
Dad already makes it hard for us 'cause of Paola.	Babam zaten Paola yüzünden bize karşı sertleşiyor.	Desiderio-1	1946
What's with you? Let's get it clear.	Sana ne oldu? Şunu açıklığa kavuşturalım.	Desiderio-1	1946
Get clear what? The lottery numbers?	Neyin olduğu belli olsun? Loto numaraları mı?	Desiderio-1	1946
There's nothing to make clear.	Açıklayacak bir şey yok.	Desiderio-1	1946
On the contrary, there are many things to make clear.	Aksine, açıklanması gereken pek çok şey var.	Desiderio-1	1946
But I'm interested in only one:	Ama ben sadece biri ile ilgileniyorum:	Desiderio-1	1946
To know what is with you.	Neyin olduğunu bilmek.	Desiderio-1	1946
Don't you love me anymore? That's not it.	Artık beni sevmiyor musun? Bu değil.	Desiderio-1	1946
Then, what are these interrogations?	O zaman, bu sorgulamalar ne?	Desiderio-1	1946
What would be different if you were right?	Haklı olsaydın, ne fark ederdi?	Desiderio-1	1946
Everything would change, cause I'm your wife.	Senin karın olduğum için her şey değişecek.	Desiderio-1	1946
And the wife is always the wife.	Ve bir eş, her zaman eştir.	Desiderio-1	1946
What a nice discovery!	Ne güzel bir buluş!	Desiderio-1	1946
Do you think I forgot it? It's a word.	Unuttum mu sanıyorsun? Bir kelime.	Desiderio-1	1946
I think it in the morning, in the evening, awake, in dreams...	Bunu düşünüyorum, sabahları, akşamları, uyanıkken, rüyalarda...	Desiderio-1	1946
It's exactly a persecution. Stop it Anna!	Tam bir zulüm. Kes şunu Anna!	Desiderio-1	1946
Don't harass me? Why? Who else does it?	Beni rahatsız etme? Neden? Bunu başka kim yapar?	Desiderio-1	1946
It's... It's that we can't breathe in here anymore.	Artık burada nefes alamıyoruz.	Desiderio-1	1946
If your father is angry with Paola... Paola has her faults.	Baban Paola'ya kızgınsa ... Paola'nın hataları var.	Desiderio-1	1946
Stop it! Even you are blaming her?	Kes şunu! Sen bile onu mu suçluyorsun?	Desiderio-1	1946
Calm down Nando. I understand you.	Sakin ol Nando. Seni anlıyorum.	Desiderio-1	1946
We've been engaged for too long, and you	Çok uzun süre nişanlı kaldık	Desiderio-1	1946
can't like me as if we just met each other.	ve yeni tanıştığımızdaki gibi benden hoşlanmıyor olabilirsin.	Desiderio-1	1946
But you can't change anything now.	Ama artık hiçbir şeyi değiştiremezsin.	Desiderio-1	1946
I'm asking you to go forward with the help of God.	Tanrı'nın yardımıyla ileri gitmeni istiyorum.	Desiderio-1	1946
I need your love very much.	Sevgine çok ihtiyacım var.	Desiderio-1	1946
Listen Anna.	Dinle Anna.	Desiderio-1	1946
We must change something here.	Burada bir şeyleri değiştirmeliyiz.	Desiderio-1	1946
Let's have a trip.	Hadi bir gezi yapalım.	Desiderio-1	1946
Let's go out with the motorbike... all in all,	Motosikletle gidelim... ikimiz birlikte,	Desiderio-1	1946
we didn't even go on honeymoon. Yes.	balayına bile gitmedik. Evet.	Desiderio-1	1946
Yes Nando. And maybe, after we come back,	Evet Nando. Ve belki de geri geldiğimizde,	Desiderio-1	1946
things will be fixed.	işler yoluna girmiş olur.	Desiderio-1	1946
Do you think Paola will go back to Rome?	Sence Paola Roma'ya geri dönecek mi?	Desiderio-1	1946
Perhaps. You know, I say it for the quietness of our father.	Belki de. Biliyorsun, bunu babamın sessizliği yüzünden söylüyorum.	Desiderio-1	1946
I'm sorry for her, she's my sister.	Onun için üzülüyorum, o benim kız kardeşim.	Desiderio-1	1946
But I believe we too have the right to live in peace.	Ama bizim de huzur içinde yaşama hakkına sahip olduğumuza inanıyorum.	Desiderio-1	1946
Excuse me for talking like this. It's not out of egoism.	Böyle konuştuğum için beni affet. Bu bencillik değil.	Desiderio-1	1946
In the end, I'm your wife and...	Sonuçta, ben senin karınım ve...	Desiderio-1	1946
the wife is always the wife.	eş her zaman eştir.	Desiderio-1	1946
Can I stop and leave the motorbike here?	Motosikleti durdurup buraya bırakabilir miyim?	Desiderio-1	1946
It's ok. I'll fix my hair a bit.	Sorun değil. Biraz saçımı düzelteyim.	Desiderio-1	1946
Would you like anything? Yes, a glass of wine.	Bir şey ister misin? Evet, bir kadeh şarap.	Desiderio-1	1946
Will you have dinner? Shall I prepare it? Fine.	Akşam yemeği yiyecek misiniz? Hazırlayayım mı? Tamam.	Desiderio-1	1946
If you'd like to stay here for the night, we have nice rooms.	Burada gecelemek isterseniz, güzel odalarımız var.	Desiderio-1	1946
How long is San Anselmo from here?	San Anselmo buradan ne kadar uzakta?	Desiderio-1	1946
Oh, you'd need a couple of hours.	Birkaç saat sürer.	Desiderio-1	1946
Let's stay here tonight. Night traveling is tiresome.	Bu gece burada kalalım. Gece yolculuğu yorucu olur.	Desiderio-1	1946
Fine, I'll make the room ready then.	Güzel, o zaman oda hazırlayım.	Desiderio-1	1946
It's very nice here.	Çok güzel bir yer.	Desiderio-1	1946
What are you doing with the suitcase?	Valizle ne yapıyorsun?	Desiderio-1	1946
I'm putting in the silk handkerchief, otherwise I might loose it.	İpek mendilimi koyuyorum, aksi halde kaybedebilirim.	Desiderio-1	1946
You're always afraid of...	Her zaman korkuyorsun...	Desiderio-1	1946
How beautiful is the lake!	Ne kadar güzel bir göl.	Desiderio-1	1946
I can't believe we left home.	Evden ayrıldığımıza inanamıyorum.	Desiderio-1	1946
Everything is changing now.	Artık herşey değişiyor.	Desiderio-1	1946