Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15052

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you'd have everything a woman could wish.	bir kadının isteyebileceği her şeye sahip olursun.	Desiderio-1	1946
You don't know. You live a wretched and false life, wasting your beauty.	Bilmiyorsun. Sefil ve sahte bir hayat yaşıyorsun, güzelliğini boşa yaşıyorsun.	Desiderio-1	1946
Don't reject a man that could make a queen of you.	Seni bir kraliçe yapabilecek bir adamı reddetme.	Desiderio-1	1946
You're crazy! Yes, it's true.	Sen delisin! Evet, doğru.	Desiderio-1	1946
It's crazy. But I dream of covering you with gold and satisfying every caprice of yours.	Bu delilik. Ama seni altına boğmayı ve her kaprisini tatmin etmeyi hayal ediyorum.	Desiderio-1	1946
Come on... What could you do for me with all your presents!?	Hadi... Tüm hediyelerinle bana ne yapabilirsin?	Desiderio-1	1946
Fill the emptiness in my soul?	Ruhumdaki boşluğu doldurabilir misin?	Desiderio-1	1946
Better cut it out now. Friends?	Artık kessen iyi olur. Dostluğa?	Desiderio-1	1946
Beautiful lady dressed in yellow	Sarılar giymiş güzel bayan,	Desiderio-1	1946
Love begins with the chant of the rooster.	aşk, horozun ilahisi ile başlar.	Desiderio-1	1946
Paola, move a bit. Leave her alone, can't you see you're bothering her.	Paola, biraz canlan. Onu rahat bırak, onu rahatsız ettiğini görmüyor musun?.	Desiderio-1	1946
I'm bothering you? If you want to go, just do it.	Seni rahatsız ediyorum. Gitmek istiyorsan, hemen git.	Desiderio-1	1946
Bye grandfather!	Güle güle büyükbaba!	Desiderio-1	1946
He wanted a feeding bottle, poor him.	Bir biberon istiyordu, zavallı adam.	Desiderio-1	1946
Luckily, I saved you from the threat.	Neyse ki, hayatını bu tehditten kurtardım.	Desiderio-1	1946
We ought to be patient.	Sabırlı olmalıyız.	Desiderio-1	1946
Oh, the dress I borrowed... What will I do now?	Aah, elbiseyi ödünç almıştım... Ben şimdi ne yapacağım?	Desiderio-1	1946
Stop it. Not in the bath.	Kesin şunu. Banyoda olmaz.	Desiderio-1	1946
No! I'm not used to turkish baths.	Hayır! Türk hamamına alışık değilim.	Desiderio-1	1946
The water no.	Su olmaz.	Desiderio-1	1946
To the Oleandro lodging. Alright ma'am.	Oleandro lojmanlarına. Tamam hanımefendi.	Desiderio-1	1946
Good morning! How come?	Günaydın! Nasıl oldu da geldin?	Desiderio-1	1946
This morning I didn't feel to go to work.	Bu sabah işe gitmek istemedim.	Desiderio-1	1946
There must be few mornings when you feel to.	İşe gitmek istemediğin birkaç sabahtan olmalı.	Desiderio-1	1946
Why? Do you mind if I come more often?	Neden? Daha sık gelmemin sakıncası var mı?	Desiderio-1	1946
I don't mind at all.	Hiç de umursamıyorum.	Desiderio-1	1946
But I believe that your boss won't agree with it.	Ama sanırım patronun bunu kabul etmez.	Desiderio-1	1946
I feel good in here. I don't know, it's like being home.	Burada kendimi iyi hissediyorum. Bilmiyorum, evde olmak gibi.	Desiderio-1	1946
I can guess that by your sleep. It's not true.	Uykun olduğunu tahmin edebiliyorum. Bu doğru değil.	Desiderio-1	1946
It happened a couple of times at most. Every time.	En fazla birkaç kez oldu. Her zaman.	Desiderio-1	1946
I'm happy, you know. I like working quiet, in silence,	Mutluyum, biliyorsun. Burada olduğunu bilerek	Desiderio-1	1946
knowing that you are here, that the things I love the most are here.	sessiz sessiz çalışmayı seviyorum.	Desiderio-1	1946
My flowers, my job, you... hand me those pincers please.	Çiçeklerim, işim, sen... şu kerpetenleri ver lütfen.	Desiderio-1	1946
Thanks. I decided to send this to Florence for the exhibition.	Sağol. Bunu sergi için Floransa'ya göndermeye karar verdim.	Desiderio-1	1946
What? Won't you send the Gerome plant? No.	Ne? Gerome bitkisini göndermeyecek misin? Hayır.	Desiderio-1	1946
I'm afraid they can't resist the trip, they get damaged easily.	Korkarım yolculuğa dayanamazlar, kolayca zarar görüyorlar.	Desiderio-1	1946
By the way, what's with you this morning? You look tired.	Bu arada, bu sabah ne oldu? Yorgun görünüyorsun.	Desiderio-1	1946
I slept bad last night. I had a hard time waking up.	Dün gece kötü uyudum. Uyanmakta zorlandım.	Desiderio-1	1946
How come? Aren't you feeling fine?	Nasıl olur? Kendini iyi hissetmiyor musun?	Desiderio-1	1946
No, it's nothing. It will pass.	Hayır, önemli değil. Geçer.	Desiderio-1	1946
And yet I've noticed that you're too tired in the morning.	Ve daha sabahleyin çok yorgun olduğunu fark ettim.	Desiderio-1	1946
You should rest. Yes. Maybe you're right.	Dinlenmelisin. Evet. Belki de haklısındır.	Desiderio-1	1946
I'm going back home. Wait, I'll walk with you.	Eve geri döneyim. Dur, sana eşlik edeyim.	Desiderio-1	1946
See you tomorrow. Why don't we ever meet in the evening?	Yarın görüşürüz. Neden hiç akşam buluşmuyoruz?	Desiderio-1	1946
I'd like to go out with you in the evening. Let's have	Akşam seninle çıkmak istiyorum. Bir yerde yemek yiyelim	Desiderio-1	1946
a dinner somewhere, then we go to the cinema.	sonra da sinemaya gidelim.	Desiderio-1	1946
It's not too much.	Çok fazla değil.	Desiderio-1	1946
Where? To Columbia.	Nereye? Columbia'ya.	Desiderio-1	1946
It's near your home. You won't be late.	Evinin yanında. Geç kalmazsın.	Desiderio-1	1946
Then it's just for one evening.	O zaman sadece bir geceliğine.	Desiderio-1	1946
Go have a rest now. See you at seven on the corner.	Şimdi git biraz dinlen. Yedide, köşede görüşürüz.	Desiderio-1	1946
Ok? Yes.	Tamam mı? Tamam.	Desiderio-1	1946
Hey Paola, it's five o'clock in the afternoon.	Hey Paola, saat öğleden sonra beş.	Desiderio-1	1946
So late? Thank God you woke me up.	Çok geç? Tanrıya şükür, beni uyandırdın.	Desiderio-1	1946
Come on, dress up and let's go for a dinner.	Haydi, giyin de akşam yemeğine gidelim.	Desiderio-1	1946
What dinner?	Ne yemeği?	Desiderio-1	1946
What is up your mind? It's some one who deals with car commerce.	Senin aklında ne var? Araba ticaretiyle uğraşan biri.	Desiderio-1	1946
He asked me to take a friend with me.	Bir arkadaşımla gelmemi istedi.	Desiderio-1	1946
No, I can't. How come you can't? There's work there.	Hayır, gelemem. Nasıl gelemezsin. Orada iş var.	Desiderio-1	1946
I told you I can't. I have a meeting.	Sana gelemem dedim. Bir randevum var.	Desiderio-1	1946
With whom? With some guy.	Kiminle? Bir adamla.	Desiderio-1	1946
I got it. Some sort of.... Don't go, nothing comes from those.	Anladım. Bir çeşit.... Gitme, bunlardan hiçbirşey olmaz.	Desiderio-1	1946
I'm not looking for anything.	Hiçbir şey aramıyorum.	Desiderio-1	1946
Is it a great love? Listen to me, take it off your mind.	Büyük bir aşk mı? Dinle beni, aklından çıkar.	Desiderio-1	1946
Don't get into trouble, you're still in time.	Başını belaya sokma, hala zamanın var.	Desiderio-1	1946
What trouble? Yes. It's a trouble for us to fall in love.	Ne belası? Evet. Bizim gibiler için aşık olmak bir beladır.	Desiderio-1	1946
We become like stupid high school girls. We can't.	Liseli kızlar gibi aptallaşırız. Aşık olamayız.	Desiderio-1	1946
We believe that we found something great... But I know how these things end.	Harika bir şey bulduk sanarız... Ama bu işlerin nasıl bittiğini bilirim.	Desiderio-1	1946
I've been through it. Everyone has been through it.	Ben bunu yaşadım. Herkes de yaşadı.	Desiderio-1	1946
You give up everything, friends, dinners, occasions...	Herşeyden vazgeçersin, arkadaşlardan, yemeklerden, davetlerden...	Desiderio-1	1946
and then when he finds out...	Ve sonra o öğrendiğinde...	Desiderio-1	1946
What then? These are known things.	Ne sonrası? Bunlar bilinen şeyler.	Desiderio-1	1946
What will you do when he finds out what you are?	Senin ne olduğunu öğrendiğinde ne yapacaksın?	Desiderio-1	1946
See? To fall in love for us is... to recall what we are.	Anladın mı? Bizim için aşık olmak... ne olduğumuzu hatırlamak içindir.	Desiderio-1	1946
What our life is. Instead, if we just live, we don't think about it.	Hayatımız ne. Bunun yerine, yaşıyorsak, bunu düşünmek istemiyoruz.	Desiderio-1	1946
Is it worth doing it for someone? Maybe it is.	Birisi için bunu yapmaya değer mi? Belki de değer.	Desiderio-1	1946
Men are all the same. Pigs!	Erkeklerin hepsi aynıdır. Domuzlar!	Desiderio-1	1946
I know it better than you. Believe me, get rid of him.	Senden daha iyi biliyorum. İnan bana, ondan kurtul.	Desiderio-1	1946
But how? Tell him you're leaving, it's better for you.	Ama nasıl? Gideceğini söyle, senin için daha iyi olur.	Desiderio-1	1946
Bye Paola. Think about it, we won't talk it over again.	Hoşçakal Paola. Bunu düşün, bunu tekrar konuşmayalım.	Desiderio-1	1946
We better don't make these of talks. They make the sadness last a week.	Bu konuşmaları yapmamak iyi olur. Bir haftadır üzüntü veriyorlar.	Desiderio-1	1946
Bye Paola.	Hoşçakal Paola.	Desiderio-1	1946
What is it? Nothing.	Ne var? Yok bir şey.	Desiderio-1	1946
No, there's something.	Hayır, bir şey var.	Desiderio-1	1946
Later. Was it me?	Sonra. Bana mı öyle geldi?	Desiderio-1	1946
No, you're always afraid. So then?	Hayır, her zaman korkuyorsun. Peki sonra?	Desiderio-1	1946
Later. Why don't you talk?	Sonra. Neden konuşmuyorsun?	Desiderio-1	1946
Watch the movie now. I don't care for the movie.	Şimdi filmi izle. Film umurumda değil.	Desiderio-1	1946
Are you smoking now? I thought they were sweets.	Artık sigara mı içiyorsun sen? Şekerleme olduklarını sandım.	Desiderio-1	1946
I'm going to buy some. No, doesn't matter.	Gidip biraz alayım. Hayır, önemli değil.	Desiderio-1	1946
What happened to you? I'm going away.	Sana ne oldu? Gidiyorum.	Desiderio-1	1946
Going away? I'm leaving.	Gidiyor musun? Ayrılıyorum.	Desiderio-1	1946
Leaving?	Ayrılmak?	Desiderio-1	1946
I told you that the tailoring house was going to close down...	Dikimevinin kapanmak üzere olduğunu sana söylemiştim...	Desiderio-1	1946
But so suddenly...	Ama çok ani oldu...	Desiderio-1	1946
It was meant for next week but then it got anticipated.	Gelecek hafta içindi ama sonra beklenen oldu.	Desiderio-1	1946
I'm leaving tomorrow. Tomorow? But, why this haste...	Yarın ayrılıyorum. Yarın mı? Ama, bu acele niye...	Desiderio-1	1946
It's not haste. I can't stay alone in Rome without a job.	Acele değil. Bir iş olmadan Roma'da yalnız kalamam.	Desiderio-1	1946
Maybe you could postpone it one day. I want to meet you.	Belki bir gün erteleyebilirsin. Seninle buluşmak istiyorum.	Desiderio-1	1946
You told me nothing in the morning.	Sabah bana hiçbir şey anlatmadın.	Desiderio-1	1946