Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Always in movement, in middle of noble men,	Her zaman hareketliydi, asil erkeklerin ortasında,	Desiderio-1	1946
dukes, duchesses,	dükler, düşesler,	Desiderio-1	1946
I earned a lot of money, but it was really tiring.	Çok para kazandım, ama gerçekten çok yorucu oldu.	Desiderio-1	1946
Mrs. Moretti is lost without me.	Bayan Moretti bensiz kaybolur.	Desiderio-1	1946
A dress is worth when it fits you.	Bir elbise sana uyduğu zaman değerlidir.	Desiderio-1	1946
'A dream, an enchantation' that's what the ladies	'Bir rüya, bir büyü' kadınların yanından geçtiğimde	Desiderio-1	1946
said when I passed near them.	böyle söylerlerdi.	Desiderio-1	1946
A dress with just a twist at the pockets and a split at the skirt, 30'000 lyres.	Sadece cepleri bükümlü, etekle bölünmüş bir elbise 30 bin Liret.	Desiderio-1	1946
And then the evening gowns...	Ve sonra, gece elbiseleri...	Desiderio-1	1946
The sauce is burning out there!	Sos yanıp kül oluyor!	Desiderio-1	1946
I'm coming. I'm going to open the door to Lia.	Geliyorum. Lia'ya kapıyı açayım.	Desiderio-1	1946
I'm your brother in law now. Right, you're my brother in law.	Artık senin eniştenim. Doğru, artık eniştemsin.	Desiderio-1	1946
Well, aren't you glad?	Peki, memnun değil misin?	Desiderio-1	1946
They look so transparent.	Çok şeffaf görünüyorlar.	Desiderio-1	1946
Hi Paola. Lia!	Merhaba Paola. Lia!	Desiderio-1	1946
You've changed a lot. You too.	Çok değişmişsin. Sen de.	Desiderio-1	1946
Hi Nando.	Merhaba Nando.	Desiderio-1	1946
Don't touch the stuff owned by others.	Başkalarına ait şeylere dokunma.	Desiderio-1	1946
Why? Is it yours? Isn't it Paola's?	Neden? Bunlar senin mi? Paola'nın değil mi?	Desiderio-1	1946
Father? Where is he?	Baba? Nerede o?	Desiderio-1	1946
Father is coming.	Baban geliyor.	Desiderio-1	1946
Why don't you come over there?	Neden oraya gelmiyorsun?	Desiderio-1	1946
As if she wasn't your daughter...	Sanki o senin kızın değildi ...	Desiderio-1	1946
Ok, I know, you're right.	Tamam, biliyorum, haklısın.	Desiderio-1	1946
She went her way. Contrary to your will.	Senin isteğinin aksine kendi yoluna gitti.	Desiderio-1	1946
Fine... but now she's back, after two years.	İyi... ama şimdi, iki yıl sonra, döndü.	Desiderio-1	1946
And you treat her like a stranger.	Ve sen ona bir yabancı gibi davranıyorsun.	Desiderio-1	1946
If she was a stranger, I wouldn't care about what she did.	Eğer bir yabancı olsaydı, ne yaptığı umurumda bile olmazdı.	Desiderio-1	1946
A stranger can do whatever she wishes, but my daughter no.	Bir yabancı istediği her şeyi yapabilir, ama benim kızım yapamaz.	Desiderio-1	1946
If you believe to what people say in the village...	Eğer köydeki insanların söylediklerine inanıyorsan...	Desiderio-1	1946
I'm ashamed of my daughter. It's a person which	Kızımdan utanıyorum. Saygı duymadığım bir insan ve	Desiderio-1	1946
I don't respect and I don't talk about her.	onun hakkında konuşmak istemiyorum.	Desiderio-1	1946
It's the least I can do. So, topic closed.	Yapabileceğim en iyi şey bu. Yani, konu kapandı.	Desiderio-1	1946
Hi Lia. Have you got so little work?	Merhaba Lia. Az çok işin var mı?	Desiderio-1	1946
Depends on the day. After the fair there's little movement.	Gününe göre değişiyor. Fuar sonrasında çok az hareket var.	Desiderio-1	1946
For instance, today I got annoyed from the morning.	Örneğin, bugün sabahtan sinir oldum.	Desiderio-1	1946
How come you're here?	Nasıl oldu da buraya geldin?	Desiderio-1	1946
I was passing by and thought to pay you a visit.	Geçiyordum ve bir uğrayım dedim.	Desiderio-1	1946
Well done, it's always a pleasure when you come.	İyi ettin, gelişin her zaman bir zevk.	Desiderio-1	1946
Tell me. Is there anything for me?	Söylesene, benim için bir şey var mı?	Desiderio-1	1946
What? You arrived just yesterday.	Ne? Daha dün geldin.	Desiderio-1	1946
Well, you know, sometimes...	Şey, bilirsin, bazen...	Desiderio-1	1946
Now I get it. Other then passing by, pay a visit...	Şimdi anlıyorum. Yoldan geçerken başka bir ziyaret...	Desiderio-1	1946
No, I was just saying. Cut it out. I can't be mistaken.	Hayır, sadece sordum. Kes şunu. Yanılıyor olamam.	Desiderio-1	1946
You're expecting a letter from Rome.	Roma'dan bir mektup bekliyorsun.	Desiderio-1	1946
It's obvious, I came from there.	Bunu anlaması zor değil, oradan geldim.	Desiderio-1	1946
No no, a very important letter. The first one.	Hayır, çok önemli bir mektup. İlk.	Desiderio-1	1946
As you wish. Your fiance?	Nasıl istersen. Nişanlın mı?	Desiderio-1	1946
Almost. What's his name?	Onun adı ne?	Desiderio-1	1946
You want to know everything.	Her şeyi bilmek istiyorsun.	Desiderio-1	1946
Do you believe I can't keep a secret?	Sır saklayamayacağımı mı düşünüyorsun?	Desiderio-1	1946
But it's not a secret.	Ama bu bir sır değil.	Desiderio-1	1946
I'll find it the same. There's name and address at the envilope.	Nasıl olsa bulurum. Zarfın üzerine isim ve adres var.	Desiderio-1	1946
You nuisance. Bye now, I'm going home.	Seni baş belası. Şimdilik hoşçakal, ben eve gidiyorum.	Desiderio-1	1946
Will we meet tomorrow?	Yarın görüşür müyüz?	Desiderio-1	1946
I don't know, if I feel to...	Bilmiyorum, canım isterse...	Desiderio-1	1946
Remember that you didn't want to tell me the name.	Bana adını söylemek istemediğini unutma.	Desiderio-1	1946
If you think that I like being treated this bad...	Böyle kötü davranılmasından hoşlandığımı sanıyorsan...	Desiderio-1	1946
If I knew it, I wouldn't have come back.	Eğer bunu bilseydim, eve geri gelmezdim.	Desiderio-1	1946
But, being found here by him, maybe I'd be	Fakat belki de iki yıl önceki gibi maceralarıma başlamadan önce	Desiderio-1	1946
as I was 2 years earlier, before my adventures began.	onun tarafından bulunurdum.	Desiderio-1	1946
If you knew how dear is Giovanni.	Giovanni'nin nasıl bir sevgili olduğunu bilseydin.	Desiderio-1	1946
And he loves me... he loves me tenderly.	Ve beni seviyor... beni nazik bir şekilde seviyor.	Desiderio-1	1946
He adores me like a saint... he doesn't think that...	Bir aziz gibi bana tapıyor... Sadece beni düşünüyor...	Desiderio-1	1946
When you see mum and dad instead,	Anne ve babama baktığımda,	Desiderio-1	1946
they have changed so much.	çok değiştiklerini görüyorum.	Desiderio-1	1946
I realize that you can't hide the truth, even the blind can see it.	Gerçeği saklayamayacağının, bir körün bile bunu görebileceğinin farkındayım.	Desiderio-1	1946
And I must give up all my hopes by now.	Ve şimdi tüm umutlarımdan vazgeçmeliyim.	Desiderio-1	1946
And I don't know what to do,	Ve söylemeliyim ki,	Desiderio-1	1946
what to say, to break this wall of ice.	bu buzdan duvarı kırmak için ne yapacağımı bilmiyorum.	Desiderio-1	1946
To disperse this damnation that seems to be my burden.	Bu lanetimi dağıtmak bana yük gibi görünüyor.	Desiderio-1	1946
And free myself from this terrible chain.	Ve bu korkunç zincirden kendimi özgür bırakmak.	Desiderio-1	1946
You know that it'd be enough for him breathing the air of our home	Bizim evdeki havayı soluyup babamın gözlerine bakmanın	Desiderio-1	1946
and looking at daddy's eyes, to become aware of everything.	herşeyin farkında olmak için yeterli olacağını biliyorsun.	Desiderio-1	1946
Anna, coming back here was a mistake.	Anna, geri dönmek bir hataydı.	Desiderio-1	1946
He's my only joy, my only hope.	Tek sevincim, tek umudum o.	Desiderio-1	1946
And I don't want to loose him.	Ve onu kaybetmek istemiyorum.	Desiderio-1	1946
Oh, yes, I understand.	Evet, anlıyorum.	Desiderio-1	1946
But you don't have to accuse dad.	Ama babamı suçlamak zorunda değilsin.	Desiderio-1	1946
You've hurt him very much.	Onu çok incittin.	Desiderio-1	1946
You were his favorite, and he suffered more.	Onun gözdesiydin, ve daha fazla acı çekti.	Desiderio-1	1946
And your lies, and mom's suffering to hide the truth from him.	Ve yalanların, annem ondan gerçeği gizlemek için acı çekiyor.	Desiderio-1	1946
You continued talking about the tailoring house	Oradan ayrıldığını öğrendiğimizde bile	Desiderio-1	1946
even when we knew that you left from there.	dikimevinden bahsetmeye devam etti.	Desiderio-1	1946
Wipe your tears now, don't let know that you cried.	Şimdi sil gözyaşlarını, ağladığını belli etme.	Desiderio-1	1946
Come on, stay calm. Don't be sad.	Hadi, sakin ol. Üzülme.	Desiderio-1	1946
You can't cancel two years in few days,	Birkaç günde iki yılı	Desiderio-1	1946
you can't expect this.	silmeyi bekleyemezsin.	Desiderio-1	1946
But if you stay here with us,	Ama burada bizimle kalıp,	Desiderio-1	1946
and get used to our old customs,	eski geleneklerimize alışırsan,	Desiderio-1	1946
then, maybe, time after time,	o zaman, belki de, günden güne,	Desiderio-1	1946
everything will be forgotten and you could settle yourself.	her şey unutulur ve kendini aklayabilirsin.	Desiderio-1	1946
But if you really love that man...	Ama şu adamı gerçekten seviyorsan...	Desiderio-1	1946
And if you want to be his wife, it's you that must earn him.	Ve eğer karısı olmak istiyorsan, onu kazanman gerekir.	Desiderio-1	1946
You! Understand?	Sen! Anlıyor musun?	Desiderio-1	1946
Mrs. Elvira, you are blessed for having all the children near.	Bayan Elvira, tüm çocukların yanında olduğu için ne mutlu sana.	Desiderio-1	1946
On the contrary, God didn't want to please me.	Tam aksine, Tanrı beni memnun etmek istemedi.	Desiderio-1	1946
My son Piero has been away from three years.	Oğlum Piero üç yıldır uzakta.	Desiderio-1	1946
What a destiny!	Nasıl bir kader!	Desiderio-1	1946
And my sons... when one of them died, I thought	Ve oğullarım... onlardan biri öldüğünde	Desiderio-1	1946