Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150331

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
because you know you're gonna die.	...kalp krizi geçirir.	Smallville Collateral-1	2011
The body follows the brain's lead.	Beyin söyler beden ise takip eder.	Smallville Collateral-1	2011
In here, the same golden rule applies.	Burada da bu altın kural geçerli.	Smallville Collateral-1	2011
If you think you're gonna die, you do.	Eğer öleceğini düşünürsen ölürsün.	Smallville Collateral-1	2011
All right, Alice, where's the rabbit hole out of here?	Tamam Alice, tavşan deliği nerede?	Smallville Collateral-1	2011
The only way out is the same way we came in.	Çıkmanın tek yolu girdiğimiz yerden.	Smallville Collateral-1	2011
I'm gonna rush this guy.	Ben adamlara saldıracağım.	Smallville Collateral-1	2011
You make a run for it.	Sen buradan kaç.	Smallville Collateral-1	2011
No, no, I can handle it. I just need to know one thing.	Hayır, hayır bunu halledebilirim. Sadece bir şeyi bilmeliyim.	Smallville Collateral-1	2011
With my life.	Tüm hayatımla.	Smallville Collateral-1	2011
I checked with the General.	Generali aradım.	Smallville Collateral-1	2011
These are the government installations	Bunlar hükümete bağlı...	Smallville Collateral-1	2011
with lab facilities where we might have been taken.	...götürülmüş olabileceğimiz laboratuarların listesi.	Smallville Collateral-1	2011
None of them look familiar.	Hiçbiri tanıdık gelmiyor.	Smallville Collateral-1	2011
What if Dinah was right? What if Chloe is responsible?	Ya Dinah haklıysa? Ya bunların sorumlusu Chloe ise?	Smallville Collateral-1	2011
Clark, you need to consider the source.	Clark, kaynağını düşünmen gerekiyor.	Smallville Collateral-1	2011
Dinah would rather blame this whole thing on my cousin	Dinah eskiden birlikte olduğu kişilerin...	Smallville Collateral-1	2011
than those tub thumping, love it or leave it morons	...yerine kuzenimi suçlamayı yeğleyecektir.	Smallville Collateral-1	2011
Well, you look energized, Dinah.	Çok enerjik görünüyorsun Dinah.	Smallville Collateral-1	2011
How does it feel to be on the run	Arkasından iş çevirdiğin kişilerden...	Smallville Collateral-1	2011
from the war hawks you rallied behind?	...kaçıyor olmak nasıl bir duygu?	Smallville Collateral-1	2011
Clark, I just got word that Oliver escaped from Met Gen.	Clark, Oliver'ın hastaneden kaçtığı haberini aldım.	Smallville Collateral-1	2011
Yeah, here's pictures from a few minutes ago.	Evet bu resimler bir kaç dakika önce geldi.	Smallville Collateral-1	2011
We have to find her, Clark.	Onu bulmalıyız Clark.	Smallville Collateral-1	2011
She knows how to contact us.	Bizimle nasıl iletişime geçeceğini biliyor.	Smallville Collateral-1	2011
She obviously doesn't want to.	Görünüşe göre geçmek istemiyor.	Smallville Collateral-1	2011
I know Chloe. She must have a good reason.	Chloe'yi tanırım, iyi bir nedeni olmalı.	Smallville Collateral-1	2011
You and I both saw her experimenting on us	İkimizde onu hükümet laboratuarında...	Smallville Collateral-1	2011
in a government lab!	...bize deney yaparken gördü!	Smallville Collateral-1	2011
She's helping Oliver escape from Met Gen.	Oliver'ın hastaneden kaçmasına yardım etmiş.	Smallville Collateral-1	2011
Chloe would never hurt Oliver.	Chloe Oliver'a asla zarar vermez.	Smallville Collateral-1	2011
Not unless he got in her way...	Eğer bu adamlar gibi...	Smallville Collateral-1	2011
Like these guys.	...onun yoluna çıkmazsa.	Smallville Collateral-1	2011
Well, that can't be right.	Bu gerçek olamaz.	Smallville Collateral-1	2011
And I hate to crash your little tea party,	Partini bozmak istemem ama...	Smallville Collateral-1	2011
but my cousin is no Benedict Arnold.	...benim kuzenim Benedict Arnold değil.	Smallville Collateral-1	2011
She's taking out operatives in cold blood, Lois!	Adamları soğuk kanlılıkla öldürüyor Lois!	Smallville Collateral-1	2011
I don't know whose side she's on, but it's not ours!	Kimin tarafında olduğunu bilmiyorum ama bizim taraftan olmadığı kesin!	Smallville Collateral-1	2011
Not everybody switches sides as easily as some of us.	Herkes bazıları gibi kolay taraf değiştirmez.	Smallville Collateral-1	2011
And let's not forget,	Unutmayalım ki...	Smallville Collateral-1	2011
when we first met Black Canary,	...Black Canary ile ilk karşılaştığımızda o...	Smallville Collateral-1	2011
than Lex Luthor's little organ grinder monkey.	...Lex Luthor'un uşağıydı.	Smallville Collateral-1	2011
I mean, do you ever look to see who the bad guys really are	Onlara bıçak atıp tekmelemeden önce...	Smallville Collateral-1	2011
before you start throwing knives and spin kicks, there, chickadee?	...kötü adamlar kimler hiç bakmaz mısın?	Smallville Collateral-1	2011
Violent criminals deserve to fry.	Şiddetli suçlar cezayı hak ediyor.	Smallville Collateral-1	2011
And if your cousin is one of them,	Eğer kuzenin onlardan biriyse...	Smallville Collateral-1	2011
well, that's a campfire that I'm not ashamed to sing around.	...yapacaklarımdan utanmayacağım.	Smallville Collateral-1	2011
Clark, what do you think?	Clark sen ne düşünüyorsun?	Smallville Collateral-1	2011
I really missed you.	Sen gerçekten çok özledim.	Smallville Collateral-1	2011
But I only have a few minutes	Ama sizi bu programdan çıkarıp...	Smallville Collateral-1	2011
to unplug this little "Truman Show"	...gerçek dünyaya döndürmem için sadece bir kaç dakikam var.	Smallville Collateral-1	2011
Now, wait a second.	Bekle bir saniye.	Smallville Collateral-1	2011
I saw you take out two guards,	Senin iki korumayı öldürdüğünü gördüm.	Smallville Collateral-1	2011
and then I got these flashes	Sonra bu gözümde canlanan şeyler.	Smallville Collateral-1	2011
Clark, everything you see here	Clark, burada gördüğün her şey...	Smallville Collateral-1	2011
is the creation of a government computer.	...hükümet bilgisayarının yarattığı şeyler.	Smallville Collateral-1	2011
Right now, you're lying in a lab	Şu anda bir hükümet laboratuarında yatıyorsun ve...	Smallville Collateral-1	2011
while government scientists	...bilim adamları senin beyninin...	Smallville Collateral-1	2011
are trying to figure out	...yeteneklerini nasıl kontrol ettiğini araştırıyorlar.	Smallville Collateral-1	2011
But I don't have abilities here.	Ama güçlerim yok.	Smallville Collateral-1	2011
They've blocked certain neuro paths	Beynindeki bazı yolları engelleyip...	Smallville Collateral-1	2011
in the virtual you	...sanal ortamda güçlerini alıp alamayacaklarına baktılar.	Smallville Collateral-1	2011
If the procedure succeeds in this world,	Eğer bu dünyada işe yararsa...	Smallville Collateral-1	2011
they'll do it in the real world, too.	...gerçek dünyada da yapabilirler.	Smallville Collateral-1	2011
Why don't they just kill us?	Neden bizi öldürmüyorlar?	Smallville Collateral-1	2011
Clark, they want to be able to turn your powers off and on.	Clark, senin güçlerini istedikleri gibi açıp kapatmak istiyorlar.	Smallville Collateral-1	2011
The same thing with Oliver's skills.	Aynısı Oliver'ın kabiliyetleri için de geçerli.	Smallville Collateral-1	2011
The kids who play nice get to keep their powers.	Uslu duran çocuklar güçlerini geri alıyor.	Smallville Collateral-1	2011
Those who don't get them taken away.	Olmayanların elinden alınıyor.	Smallville Collateral-1	2011
They want us to work for them.	Onlar için çalışmamızı istiyorlar.	Smallville Collateral-1	2011
But in the flashes that I saw, what were you doing?	Ama gördüğüm şeylerde sen ne yapıyordun?	Smallville Collateral-1	2011
I was trying to disconnect you, Oliver, and the Canary	Seni, Oliver ve Canary'nin bağlantılarını çıkarmak istedim ama...	Smallville Collateral-1	2011
from the computers, but your bodies began to shut down,	...bedenleriniz ölmeye başladı bende sizleri geri bağladım.	Smallville Collateral-1	2011
That's why Lois didn't see them.	Bu yüzden Lois onları görmedi.	Smallville Collateral-1	2011
We figured out how dangerous it was before we got to her.	Ona yapmadan önce bu işin tehlikesini öğrenmeliydik.	Smallville Collateral-1	2011
Look, Clark,	Clark seni bu...	Smallville Collateral-1	2011
I can get you out of this world of weird,	...gariplikler dünyasından çıkarabilirim ama...	Smallville Collateral-1	2011
but only if you truly believe it's fake.	...bunun için gerçek olmadığına inanman gerekiyor.	Smallville Collateral-1	2011
They're here. Quick, follow me.	Buradalar. Çabuk beni izle.	Smallville Collateral-1	2011
Wait, where are you going?	Bekle nereye gidiyorsun?	Smallville Collateral-1	2011
We have to jump.	Atlamamız gerek.	Smallville Collateral-1	2011
It's the only way you can get through the portal	Bu kapıdan geçip gerçek dünyaya...	Smallville Collateral-1	2011
and into the real world.	...gitmenin tek yolu.	Smallville Collateral-1	2011
You ready, Ollie?	Hazır mısın Ollie?	Smallville Collateral-1	2011
Clark, come on. Clark, do you trust me?	Clark, hadi. Clark, bana güveniyor musun?	Smallville Collateral-1	2011
Wait. I want to,	Bekle, İstiyorum ama...	Smallville Collateral-1	2011
but where have you been all this time?	...bunca zamandır neredeydin?	Smallville Collateral-1	2011
Who are you working with?	Kimlerle çalışıyorsun?	Smallville Collateral-1	2011
I can answer these questions later.	Bu sorulara sonra yanıt veririm.	Smallville Collateral-1	2011
Either way, you either trust me or you don't.	Her şekilde bana ya güveneceksin ya da güvenmeyecek.	Smallville Collateral-1	2011
I want to, but I need to know.	İstiyorum ama bilmem gerekiyor.	Smallville Collateral-1	2011
Clark, we got to go.	Clark, gitmemiz gerekiyor.	Smallville Collateral-1	2011
Oliver, don't! He has to believe the world is fake.	Oliver, yapma! Bu dünyanın gerçek olmadığına inanmalı.	Smallville Collateral-1	2011
He'll die if he doesn't.	Eğer inanmazsa ölür.	Smallville Collateral-1	2011
Look, Clark...	Clark elimi tut.	Smallville Collateral-1	2011
This might help you decide.	Belki bu karar vermeni sağlayabilir.	Smallville Collateral-1	2011
Keep your shirt on, Queen.	Tişörtünü çıkartma Queen.	Smallville Collateral-1	2011
We still got work to do.	Hala yapmamız gerekenler var.	Smallville Collateral-1	2011
Stand down!	Sakin olun!	Smallville Collateral-1	2011
It's okay, Chloe. I got these ladies.	Sorun yok Chloe. Bu bayanları halledebilirim.	Smallville Collateral-1	2011