Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150329

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
things aren't always black and white.	...her şey siyah ve beyaz gibi olmayacak.	Smallville Checkmate-1	2010
I want the report of agent mercer's last physical.	Ajan Mercer'ın son durumu ile ilgili rapor istiyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
When our system's back up,	Sistemlerimiz düzeldiğinde...	Smallville Checkmate-1	2010
do you want to move forward with our operation?	...operasyona devam etmemizi istiyor musunuz?	Smallville Checkmate-1	2010
Who's been in here? No one. We're secured.	Burada kim vardı? Hiç kimse. Güvenlik yerinde.	Smallville Checkmate-1	2010
We won't be renewing the operation.	Operasyonu yenilemeyeceğiz.	Smallville Checkmate-1	2010
It's time for a new game.	Yeni bir oyun zamanı.	Smallville Checkmate-1	2010
Previously on Smallville...	Smallville'in önceki bölümlerinde.	Smallville Collateral-1	2011
You don't make it easy to ask a simple question.	Basit bir soruyu sormayı bile zorlaştırıyorsun.	Smallville Collateral-1	2011
Will you marry me? Yes.	Benimle evlenir misin? Evet.	Smallville Collateral-1	2011
What's really up with the VRA?	KDY'nin gerçek amacı ne?	Smallville Collateral-1	2011
Vigilantes do not represent the will of the people.	Kanunsuzlar halkın iradesini temsil etmiyor.	Smallville Collateral-1	2011
Pretty soon the superhero's for himself.	Yakında bu kahramanlar...	Smallville Collateral-1	2011
Start taking the law into their own hands.	...adaleti kendi ellerine almaya başlayacaklar.	Smallville Collateral-1	2011
It's time we took these "Heroes" under our control.	Bu kahramanları kontrol altına alma zamanı geldi.	Smallville Collateral-1	2011
Where are the vigilantes?	Kanunsuzlar nerede?	Smallville Collateral-1	2011
We have to go underground.	Yeraltına çekilmeliyiz.	Smallville Collateral-1	2011
I'm shutting down Watchtower.	Watchtower'ı kapatıyorum.	Smallville Collateral-1	2011
It's time these terrorists paid for their crimes.	Bu sefer teröristler suçlarının cezasını ödeyecek.	Smallville Collateral-1	2011
...Suicide squad, led by Rick Flag.	İntihar Ekibi Rick Flag tarafından yönetiliyor.	Smallville Collateral-1	2011
To him you're all freedom fighters,	Onun için sizler özgürlük savaşçısısınız ve...	Smallville Collateral-1	2011
and he would attack anyone that threatens that.	...size karşı olan her tehlikeye saldıracaktır.	Smallville Collateral-1	2011
We're coming for all of you.	Hepiniz için geliyoruz.	Smallville Collateral-1	2011
I lost someone. She meant everything to me.	Birini kaybettim. Benim her şeyimdi.	Smallville Collateral-1	2011
She traded herself in so I could be free.	Özgür olabilmem için kendini feda etti.	Smallville Collateral-1	2011
Failed her.	Onu hayal kırıklığına uğrattım.	Smallville Collateral-1	2011
Show me where Oliver is.	Oliver'ın nerede olduğunu göster.	Smallville Collateral-1	2011
This is all of our fight.	Bu hepimizin savaşı.	Smallville Collateral-1	2011
Your call is important to us.	Aramanız bizim için önemli.	Smallville Collateral-1	2011
Please stay on the line.	Lütfen hatta kalın.	Smallville Collateral-1	2011
Or you can reach us on the web	Ya da bize internetten ulaşmak istiyorsanız...	Smallville Collateral-1	2011
at www.Vigilante Registration Agency.Fed.	...www.Vigilante Registration Agency.Fed adresine girin.	Smallville Collateral-1	2011
I've checked all our databases.	Tüm veritabanımızı inceleyin.	Smallville Collateral-1	2011
We have no record of Mr. Kent	Bay Kent ve Bay Queen ile ilgili...	Smallville Collateral-1	2011
or Mr. Queen in our facilities.	...tesisimizde bir kayıt yoktur.	Smallville Collateral-1	2011
Did you try the Justice Department? Yes!	Adalet Bakanlığı'nı aradınız mı? Evet!	Smallville Collateral-1	2011
I tried the Justice Department,	Adalet Bakanlığı'nı aradım.	Smallville Collateral-1	2011
not to mention the Department of Domestic Security,	Ayrıca Ulusal Güvenlik Bakanlığı...	Smallville Collateral-1	2011
the State Department, and the Defense Department	...Dışişleri Bakanlığı'nı ve Savunma Bakanlığı'nı da aradım.	Smallville Collateral-1	2011
that referred me back to you.	Beni size yönlendirdiler.	Smallville Collateral-1	2011
Ma'am, don't get huffy.	Bayan bu kadar sinirlenmeyin.	Smallville Collateral-1	2011
No, I am not getting huffy.	Hayır ben sinirlenmiyorum.	Smallville Collateral-1	2011
I am a General's daughter.	Ben generalin kızıyım.	Smallville Collateral-1	2011
I don't even know how to get huffy, okay?	Nasıl sinirlenildiğini bile bilmem.	Smallville Collateral-1	2011
I do happy, I do sad,	Mutlu olurum, üzülürüm ve...	Smallville Collateral-1	2011
and I do "stop giving me the runaround, bitch,	...lafı dolandırma sürtük yoksa...	Smallville Collateral-1	2011
or I will come for you."	...oraya gelirim.	Smallville Collateral-1	2011
I was worried about you. You okay?	Senin için endişelendim. İyi misin?	Smallville Collateral-1	2011
They released me a couple of days ago.	Beni bir kaç gün önce saldılar.	Smallville Collateral-1	2011
And I have been on the phone ever since, trying to find you.	Geldiğimden beri telefonda seni bulmaya çalışıyorum.	Smallville Collateral-1	2011
Lois, it was the VRA.	Lois onlar KDY'den gelmişti.	Smallville Collateral-1	2011
They were waiting for us at Carter's funeral.	Carter'ın cenazesinde bizi bekliyorlardı.	Smallville Collateral-1	2011
This whole time, they've been denying any involvement.	Bunca zaman bu olayla ilişkileri olduğunu inkar ettiler.	Smallville Collateral-1	2011
We'll get answers tomorrow.	Cevapları yarın alırız.	Smallville Collateral-1	2011
For now, let's just be happy they let us all go.	Şimdilik bizi saldıkları için mutlu olalım.	Smallville Collateral-1	2011
Smallville, are you okay?	Smallville, sen iyi misin?	Smallville Collateral-1	2011
Let me get you something to eat.	Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.	Smallville Collateral-1	2011
Lois, I'm fine.	Lois, ben iyiyim.	Smallville Collateral-1	2011
Any idea why they released you now?	Seni neden şimdi saldıkları hakkında bir fikrin var mı?	Smallville Collateral-1	2011
I mean, aside from your fiancée	Nişanlın olmamı saymazsak...	Smallville Collateral-1	2011
going all Erin Brockovich on them?	...onların üstüne gideceğiz değil mi?	Smallville Collateral-1	2011
They took away my powers, Lois.	Güçlerimi aldılar Lois.	Smallville Collateral-1	2011
No. Clark...	Hayır, Clark.	Smallville Collateral-1	2011
How could they?	Nasıl yapabilirler?	Smallville Collateral-1	2011
Do you remember anything?	Sen bir şey hatırlıyor musun?	Smallville Collateral-1	2011
It's all hazy.	Her şey belli belirsiz.	Smallville Collateral-1	2011
Put him back under.	Onu geri koyun.	Smallville Collateral-1	2011
Clark? Clark?!	Clark? Clark?	Smallville Collateral-1	2011
Clark. Clark, what's happening?	Clark. Clark neler oluyor?	Smallville Collateral-1	2011
Come back to me, Clark!	Kendine gel Clark!	Smallville Collateral-1	2011
Look at me. Come on.	Bana bak. Hadi.	Smallville Collateral-1	2011
Come on, baby. Honey, honey.	Hadi bebeğim. Tatlım, tatlım.	Smallville Collateral-1	2011
Lois, I just	Lois, ben...	Smallville Collateral-1	2011
I just had some sort of a flashback.	...bir şey hatırladım.	Smallville Collateral-1	2011
Someone was experimenting on me.	Biri üzerinde deneyler yapıyordu.	Smallville Collateral-1	2011
♪ Somebody save me ♪	Bölüm: 12 "Paralel"	Smallville Collateral-1	2011
Not that I could do much with this	Bununla kıyafetini kesmekten...	Smallville Collateral-1	2011
except shred your threads.	...başka bir şey yapamazdım.	Smallville Collateral-1	2011
Your knife would cut more than clothing.	Bıçağı kıyafetimden fazlasını kesebilir.	Smallville Collateral-1	2011
They took away my powers.	Güçlerimi almışlar.	Smallville Collateral-1	2011
You too?	Senin de mi?	Smallville Collateral-1	2011
We have to find out who did this to us.	Bunu bize kimin yaptığını bulmalıyız.	Smallville Collateral-1	2011
Lois is at The Daily Planet,	Lois Daily Planet'de...	Smallville Collateral-1	2011
trying to get more information.	...bilgi toplamaya çalışıyor.	Smallville Collateral-1	2011
What do you remember from the last three weeks?	Son üç hafta ile ilgili ne hatırlıyorsun?	Smallville Collateral-1	2011
Nothing after Carter's funeral,	Carter'in cenazesinden sonrasını hatırlamıyorum.	Smallville Collateral-1	2011
except these flashes I've been having.	Tabi bu gelip giden anıları saymazsak.	Smallville Collateral-1	2011
I'm in a lab somewhere.	Bir yerde laboratuardaydım.	Smallville Collateral-1	2011
Trapped under a glass cover?	Camdan bir kabinin içinde mi?	Smallville Collateral-1	2011
And someone standing over me.	Ve biri başımda duruyordu.	Smallville Collateral-1	2011
I saw her, too.	Onu ben de gördüm.	Smallville Collateral-1	2011
Maybe the reason they can take our powers away	Belki güçlerimizi alabilmelerinin nedeni...	Smallville Collateral-1	2011
is 'cause they're working with someone	...bizi iyi tanıyan biri ile çalışıyor olmaları.	Smallville Collateral-1	2011
Chloe wouldn't tell them anything	Chloe ile o kadar çok şey yaşadıktan sonra...	Smallville Collateral-1	2011
not after what we've been through.	...onlara hiçbir şey söylemiş olamaz.	Smallville Collateral-1	2011
Face it her dirty dance with Doomsday	Kabul et onun Doomsday ile olan birlikteliği...	Smallville Collateral-1	2011
nearly destroyed The League.	...neredeyse ekibi yok ediyordu.	Smallville Collateral-1	2011
She would have learned her lesson.	O dersini aldı.	Smallville Collateral-1	2011
She wouldn't make that mistake again.	Böyle bir hatayı tekrar yapmaz.	Smallville Collateral-1	2011
I know that you want to have faith in her, Clark,	Ona inancın olduğunu biliyorum Clark ama...	Smallville Collateral-1	2011