Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150333

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know where she's headed.	Nereye gittiğini bilmiyorum.	Smallville Collateral-1	2011
And as much as you want to trust and believe in her,	Ona inanmak ve güvenmek istesen de bu zor.	Smallville Collateral-1	2011
Because she didn't confide in you,	Çünkü sana sırrını belki de...	Smallville Collateral-1	2011
maybe for the first time.	...ilk defa söylemedi.	Smallville Collateral-1	2011
If Chloe really believed in us,	Eğer Chloe gerçekten bize inansaydı...	Smallville Collateral-1	2011
she would have told us she was leaving and why.	...nereye ve neden gittiğini söylerdi.	Smallville Collateral-1	2011
All this time, this has been festering under there,	Bunca zaman bu bir yara olarak kaldı ve...	Smallville Collateral-1	2011
and you didn't say anything.	...hiçbir şey söylemedin.	Smallville Collateral-1	2011
What am I supposed to say?	Ne söylemem gerekiyordu?	Smallville Collateral-1	2011
That it stings,	Acı verdiğini.	Smallville Collateral-1	2011
that it's the hardest thing ever	Birine sırrını anlatacak kadar...	Smallville Collateral-1	2011
to trust someone enough to let them have their secrets...	...güvenmenin çok zor bir şey olduğunu.	Smallville Collateral-1	2011
Because you know	Çünkü biliyorsun...	Smallville Collateral-1	2011
they're doing it for a good reason.	...bunu iyi bir amaç uğruna yapıyorlar.	Smallville Collateral-1	2011
They're trying to protect you.	Seni korumaya çalışıyorlar.	Smallville Collateral-1	2011
You know where I'm going with this?	Bununla nereye geldiğimi anladın mı?	Smallville Collateral-1	2011
And I expected you and Chloe to trust me	Bende senin ve Chloe'nin bunca yıldır sırrımı...	Smallville Collateral-1	2011
all those years before you knew my secret.	...bildiğiniz için bana güvenmenizi istiyorum.	Smallville Collateral-1	2011
Yeah, now it's our turn to trust her.	Evet şimdi bizim ona güvenmemizin zamanı.	Smallville Collateral-1	2011
She's earned this, Clark.	Bunu hak etti, Clark.	Smallville Collateral-1	2011
Everything in this world that you see and hear	Bu dünyada gördüğün ve duyduğun her şey...	Smallville Collateral-1	2011
is telling you that you shouldn't trust her.	...ona güvenmemeni söylüyor.	Smallville Collateral-1	2011
But I can tell that your heart is saying the opposite.	Ama kalbinin tam tersini söylediğini biliyorum.	Smallville Collateral-1	2011
And if I know one thing,	Ve eğer bir şey biliyorsak bu da...	Smallville Collateral-1	2011
it's that Clark Kent's heart is usually right.	...Clark Kent'in kalbinin genelde haklı çıktığıdır.	Smallville Collateral-1	2011
Chloe and Oliver jumped off that roof because...	Chloe ve Oliver çatıdan atladı çünkü...	Smallville Collateral-1	2011
...It really is a portal to the real world.	...bu gerçek dünyaya bir geçitti.	Smallville Collateral-1	2011
And she can't hold it open much longer,	Bunu daha fazla açık tutamaz ama...	Smallville Collateral-1	2011
but she can't make you believe it's real.	...bunun gerçek olduğuna da seni inandıramaz.	Smallville Collateral-1	2011
Clark, that part's up to you.	Clark bu sana kalmış.	Smallville Collateral-1	2011
Make sure Kent never makes it out of there.	Kent'in orada çıkmamasını sağla.	Smallville Collateral-1	2011
Do whatever it takes to stop him.	Ne yaparsan yap onu durdur.	Smallville Collateral-1	2011
Use Sullivan's avatar.	Sullivan'ın görüntüsünü kullan.	Smallville Collateral-1	2011
Chloe, we were just on our way.	Chloe sana doğru geliyorduk.	Smallville Collateral-1	2011
To meet you on the roof.	Seninle çatıda buluşmaya.	Smallville Collateral-1	2011
I'm ready to jump this time.	Bu sefer atlamaya hazırım.	Smallville Collateral-1	2011
The portal to the real world.	Gerçek dünyaya olan geçitten.	Smallville Collateral-1	2011
The one you tried to get him to jump through.	Onu atlamaya çalıştırdığın geçitten. Chloe sana doğru geliyorduk.	Smallville Collateral-1	2011
Okay, you both are obviously suffering	Tamam görünüşe göre ikinizde...	Smallville Collateral-1	2011
from post traumatic stress,	...stres altında bu tarz hayaller görüyorsunuz.	Smallville Collateral-1	2011
What you're talking about is literally suicide.	Bahsettiğiniz şey gerçek manada bir intihar.	Smallville Collateral-1	2011
Clark, are you actually gonna let Lois jump to her death?	Clark, gerçekten Lois'in atlayıp ölmesine izin mi vereceksin?	Smallville Collateral-1	2011
Wait, you're not Chloe.	Bekle sen Chloe değilsin.	Smallville Collateral-1	2011
Someone's hijacked you.	Biri senin kılığına girmiş.	Smallville Collateral-1	2011
And if none of this is real...	Bunların hiçbiri gerçek değil.	Smallville Collateral-1	2011
Clark, let's go.	Clark, gidelim.	Smallville Collateral-1	2011
The escort is ready to transport the prisoner.	Mahkumu götürecek araç hazır.	Smallville Collateral-1	2011
They're waiting for you, ma'am.	Sizi bekliyorlar.	Smallville Collateral-1	2011
We've got The Blur right where we want him.	Görüntü'yü istediğimiz yerde sıkıştırdık.	Smallville Collateral-1	2011
Do not let him out.	Onu sakın dışarıya çıkartma.	Smallville Collateral-1	2011
Trotter at 10 o'clock.	Trotter saat 10 yönünde.	Smallville Collateral-1	2011
Fine, Kent.	Tamam Kent.	Smallville Collateral-1	2011
Take the leap...	Atla gitsin.	Smallville Collateral-1	2011
But from everything we've learned,	Ama öğrendiğimiz şeylerden sonra...	Smallville Collateral-1	2011
I know you never will.	...asla yapamayacağını biliyorum.	Smallville Collateral-1	2011
Out of all the superheroes we've captured,	Yakaladığımız onca süper kahramanın içinde...	Smallville Collateral-1	2011
you've always been the most reluctant	...yetenekleri ile olmayı istemeyen...	Smallville Collateral-1	2011
to accept your abnormalities...	...tek sen vardın.	Smallville Collateral-1	2011
So badly wanting	Bu dünyada gördüklerin ve...	Smallville Collateral-1	2011
to believe in everything you hear and see...	...hissettiklerinin gerçek olmasını o kadar çok istedin ki.	Smallville Collateral-1	2011
So afraid to let go of this world	Bu dünyayı bırakıp...	Smallville Collateral-1	2011
that tethers you to any sort of normalcy and reality.	...normal hayata dönmekten korkuyorsun.	Smallville Collateral-1	2011
You take that leap	O atlayışı yaptığında...	Smallville Collateral-1	2011
and you don't 100% want to defy the rules of this world,	...bu dünyayı tamamen inkar etmezsen...	Smallville Collateral-1	2011
and it will kill you.	...bu seni öldürür.	Smallville Collateral-1	2011
Don't listen to it, Clark.	Onu dinleme Clark.	Smallville Collateral-1	2011
Just trust yourself.	Sadece kendine güven.	Smallville Collateral-1	2011
You did it for me when you told me your secret.	Bunu bana sırrını söylediğinde yapmıştın.	Smallville Collateral-1	2011
You trusted yourself, and you were right.	Kendine güvenmiştin ve haklıydın.	Smallville Collateral-1	2011
The only way to see the truth is to close your eyes and ears	Gerçeği görmenin tek yolu gözlerini ve kulaklarını kapayıp...	Smallville Collateral-1	2011
and take a leap of faith.	...inançla atlamak.	Smallville Collateral-1	2011
It wasn't the same without you.	Sensiz aynı olmuyor.	Smallville Collateral-1	2011
I can't believe it's been five years already.	Beş yıl geçtiğine inanamıyorum.	Smallville Collateral-1	2011
You know, not to go all Steve Perry power ballad on you,	Sana bununla ilgili bir şiir okumayacağı ama...	Smallville Collateral-1	2011
but lately I feel like I've been the one	...değer verdiğim kişilerle bağlantımı...	Smallville Collateral-1	2011
living in the virtual world	...kestiğimden beri bende...	Smallville Collateral-1	2011
cut off from everyone I really care about.	...sanal bir dünyada yaşıyor gibiyim.	Smallville Collateral-1	2011
It's actually a good thing you weren't here	Aslında Trotter bizi aldığında...	Smallville Collateral-1	2011
when Trotter took us down.	...orada olmamam iyi olmuş.	Smallville Collateral-1	2011
Ah, let's just say I learned from the best.	Bunu en iyisinden öğrendim diyelim.	Smallville Collateral-1	2011
Besides, half the credit should go to the Fate helmet.	Ayrıca övgünün yarısını Fate'in miğferi hak ediyor.	Smallville Collateral-1	2011
I mean, it warned me something bad was gonna happen	Beni ekibimizin başına kötü bir şeyin...	Smallville Collateral-1	2011
to our group, so...	...geleceği hakkında uyarmıştı.	Smallville Collateral-1	2011
The Suicide Squad? Chloe...	İntihar Ekibi mi? Chloe.	Smallville Collateral-1	2011
Every Frankenstein has a human heart.	Her yaratığın bir kalbi vardır.	Smallville Collateral-1	2011
When I found out that Flag was trying to kill the General,	Flag'ın generali öldürmeyi istediğini öğrendiğimde...	Smallville Collateral-1	2011
I knew it was gonna take more	...onu yakalamak için hükümetin...	Smallville Collateral-1	2011
than just the blue suits in the bureau to take him down.	...yetmeyeceğini biliyordum.	Smallville Collateral-1	2011
So, I wrote a worm	Sonra onları füze sistemine...	Smallville Collateral-1	2011
permanently mothballing his missile system,	...bir virüs yolladım ve seçim hakkı tanıdım.	Smallville Collateral-1	2011
I could either report them to the government,	ya onlar hükümetin emrine girecekti ya da...	Smallville Collateral-1	2011
or they could report to me.	...ya da benim emrime.	Smallville Collateral-1	2011
And to think, you're the same Chloe that's in that picture.	Hala o resimdeki Chloe olduğunu düşünüyorsun.	Smallville Collateral-1	2011
Oh, this never ends well.	Bu asla iyi şekilde bitmez.	Smallville Collateral-1	2011
How'd you do it?	Nasıl yaptın?	Smallville Collateral-1	2011
Trust me, I mean	Güven bana yani...	Smallville Collateral-1	2011
back then, before you found out.	...önceleri, öğrenmeden önce.	Smallville Collateral-1	2011
I had my suspicions.	Bazı şüphelerim vardı.	Smallville Collateral-1	2011
But that's what I mean.	Ama bende bundan bahsediyorum.	Smallville Collateral-1	2011
You knew that I was lying to you,	Sana yalan söylediğimi biliyordun ve...	Smallville Collateral-1	2011