Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll set a new net myself.	Yeni bir tuzak kuracağım.	Smallville Checkmate-1	2010
You skipped... A few check ins...	Son bir kaç yılda...	Smallville Checkmate-1	2010
The last few years.	...aramızda olmadığın zamanlar oldu.	Smallville Checkmate-1	2010
Maybe your loyalties lie with someone else.	Belki başkasına sadıksındır.	Smallville Checkmate-1	2010
I am fully committed to checkmate.	...Checkmate'e tamamen bağlıyım.	Smallville Checkmate-1	2010
Or you're out.	Yoksa çıkarsın.	Smallville Checkmate-1	2010
And we both know there is only one way out.	Ve ikimizde biliyoruz ki çıkmanın sadece bir yolu var.	Smallville Checkmate-1	2010
Seems to be taking longer than normal to find an earwig serial number.	Chloe sanırım bu numaraları bulmak normalden daha zor olacak.	Smallville Checkmate-1	2010
That's because someone's hidden it	Çünkü biri gizlemiş.	Smallville Checkmate-1	2010
but after cross referencing those last four digits,	Son dört rakamına baktıktan sonra...	Smallville Checkmate-1	2010
I think that the earpiece in john's pocket was government issued.	...John'un cebindeki kulaklığın devlet malı olduğunu söyleyebilirim.	Smallville Checkmate-1	2010
Why would the government take green arrow?	Neden hükümet Green Arrow'u almak istesin ki?	Smallville Checkmate-1	2010
Considering what I pay out every year, it better not be for tax evasion.	Her yıl ödediğimi düşünürsek umarım vergiden dolayı değildir.	Smallville Checkmate-1	2010
Oh, my god. You're safe.	Tanrım. Sen iyisin.	Smallville Checkmate-1	2010
Of course I'm safe.	Elbette iyiyim.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm glad you're safe, too.	Ben de iyi olmana sevindim.	Smallville Checkmate-1	2010
You want to fill us in on what happened?	Bize neler olduğunu anlatmak ister misin?	Smallville Checkmate-1	2010
Definitely. Absolutely. So, let's see.	Elbette. Kesinlikle.	Smallville Checkmate-1	2010
One minute, I am saving someone's bacon.	Bir an için birini kurtarıyordum.	Smallville Checkmate-1	2010
Next thing I know, I'm the only pig on a pork chop express.	Sonra hatırladığım bir kamyonda götürüldüğüm.	Smallville Checkmate-1	2010
Some harpy gets on a monitor.	Acayip bir kadın ekrana çıktı.	Smallville Checkmate-1	2010
She starts telling me this is the welcome wagon	Bana ekibe hoş geldin dedi ve...	Smallville Checkmate-1	2010
and she's recruiting heroes for the u. s. Of a.	...hükümet için kahramanlar topladığını söyledi.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm guessing you didn't get the evite. No, Someone else did.	Sanırım sen de uzak duramadın. Hayır başkası yaptı.	Smallville Checkmate-1	2010
And that explains why john jones was covering for them.	Bu John Jones'un onları neden sakladığını açıklıyor.	Smallville Checkmate-1	2010
Did this woman give you her name?	Bu kadın ismini söyledi mi?	Smallville Checkmate-1	2010
No name.	Hayır, isimsiz.	Smallville Checkmate-1	2010
Wait a minute... Check... Mate?	Bekle bir dakika, Checkmate mi?	Smallville Checkmate-1	2010
When sylvester pemberton from the justice society	Justice Society'de Sylvester Pemberton ölmeden önce...	Smallville Checkmate-1	2010
was murdered, he warned me that,	...beni bir şey hakkında uyarmak istiyordu.	Smallville Checkmate-1	2010
"they came after us, and they'll come after you."	Bizim peşimizden geldiler ve sizin peşinizden de gelecekler.	Smallville Checkmate-1	2010
His dying word was "check."	Son sözü "Check" oldu.	Smallville Checkmate-1	2010
If he meant "checkmate," these are the same people who took down the jsa.	Eğer Checkmate'den bahsediyorsan bunlar Jsa'yı yakalayan kişiler olabilir.	Smallville Checkmate-1	2010
I searched the archived security footage	Şehirdeki tüm güvenlik kameralarının...	Smallville Checkmate-1	2010
that was taken from the cameras across the city.	...kayıtlarını taradım.	Smallville Checkmate-1	2010
This was taken a few hours ago.	Bu bir kaç saat önce çekilmiş.	Smallville Checkmate-1	2010
That was right after I confronted him. Who's he talking to?	Onunla karşılaştıktan hemen sonra. Konuştuğu kişi kim?	Smallville Checkmate-1	2010
We got a hit from the passport agency.	Pasaport şubesinde bir kayıt var.	Smallville Checkmate-1	2010
Edward lott.	Edward Lott.	Smallville Checkmate-1	2010
He's the c. e.o. Of a consumer manufacturing company.	Bir üretim şirketinin yöneticisi.	Smallville Checkmate-1	2010
He seems pretty high profile for a secret agent man.	Gizli ajan olmak için oldukça mevkili biri.	Smallville Checkmate-1	2010
Maybe they recruit people that are established in the private sector.	Belki de özel sektörden böyle insanları seçiyorlardır.	Smallville Checkmate-1	2010
Or plant them there.	Ya da onları oraya getiriyorlar.	Smallville Checkmate-1	2010
You're not gonna be happy where he was planted next.	Bir sonra ki yerleşkesini görünce pek memnun olmayacaksın.	Smallville Checkmate-1	2010
Within an hour after this footage was taken,	Bu resim çekildikten bir saat sonra...	Smallville Checkmate-1	2010
he was on the list of metropolis general morgue.	...Metropolis Morgu'na kaldırılmış.	Smallville Checkmate-1	2010
Slow down, guys. You can't think john murdered this guy. Come on, now.	Yavaş olun çocuklar. Hadi ama John'un bu adamı öldürdüğünü düşünmüyorsunuz.	Smallville Checkmate-1	2010
Clark, I'll come with you. I can...	Clark seninle geleceğim. Ben...	Smallville Checkmate-1	2010
support onsite.	...orada yardım edebilirim.	Smallville Checkmate-1	2010
Looks like you got benched.	Sanırım ekildin.	Smallville Checkmate-1	2010
Sylvester pemberton came to warn me about checkmate	Sylvester Pemberton beni Checkmate için...	Smallville Checkmate-1	2010
the moment that he was attacked by...	...uyarmaya geldiğinde saldırıya uğradı.	Smallville Checkmate-1	2010
Icicle.	Icicle tarafından.	Smallville Checkmate-1	2010
Either that's quaintly coincidental or he's working for the same lovely lady	Bu ya bir rastlantı ya da o tanıştığım...	Smallville Checkmate-1	2010
whose gaze wilts small trees. What do you think?	...o garip bayan için çalışıyordu. Sen ne düşünüyorsun?	Smallville Checkmate-1	2010
Last I heard, he was in the psych ward at met gen.	Duyduğuma göre Metropolis Hastanesi'nde psikiyatri bölümündeymiş.	Smallville Checkmate-1	2010
You know, oliver...	Biliyorsun Oliver...	Smallville Checkmate-1	2010
Now that green arrow is officially on checkmate's radar,	...Green Arrow Checkmate'in takibi altında olduğuna göre...	Smallville Checkmate-1	2010
I think it might be a good idea for you to just hang your tights for one night.	...sanırım bu seferlik taytını giymesen iyi olur.	Smallville Checkmate-1	2010
Go civilian.	Sivil gidelim.	Smallville Checkmate-1	2010
They're not tights.	Onlar tayt değil.	Smallville Checkmate-1	2010
But I see your point. Yeah.	Ama dediğini anladım. Evet.	Smallville Checkmate-1	2010
Unfortunately for me,	Ne yazık ki bu...	Smallville Checkmate-1	2010
that means attending a luthorcorp shareholder dinner, which...	...benim için Luthorcorp hissedarlar yemeğine katılmak demek oluyor ki...	Smallville Checkmate-1	2010
Yeah, i'd rather be shot at.	...vurulmayı tercih ederim.	Smallville Checkmate-1	2010
I was just gonna say be careful out there, 'cause it...	Orada dikkatli ol diyecektim çünkü...	Smallville Checkmate-1	2010
There's checkmate agents everywhere, so...	...Checkmate'in ajanları her yerde.	Smallville Checkmate-1	2010
If you know what's good for you, don't start.	Bunun senin için iyi olacağını düşünüyorsan, sakın ona başlama.	Smallville Checkmate-1	2010
Whatever kind of day you think you've had,	Nasıl bir gün geçirdiğimi düşünüyorsan...	Smallville Checkmate-1	2010
trust me, I've had it in spades.	...inan bana çok daha kötüsüydü.	Smallville Checkmate-1	2010
What happened? The jet late leaving paris?	Ne oldu? Uçak Paris'ten geç mi kalktı?	Smallville Checkmate-1	2010
The beluga not the right temperature? That's very, very funny.	Balığın sıcak değil miydi? Bu çok komikti.	Smallville Checkmate-1	2010
You might want to save the song and dance routine	Belki bu tavrını Çin'deki eksik anlaşmayı...	Smallville Checkmate-1	2010
for the shareholders when you try to explain to them,	...hissedarlara açıklarken takınmalısın. Korkunçtu.	Smallville Checkmate-1	2010
So that's what got you out of bed before the dinner bell.	Demek seni buraya getiren buydu.	Smallville Checkmate-1	2010
I wouldn't have missed it for the world. Barely had time to change clothes.	Bunu hayatta kaçırmazdım. Kıyafetlerimi bile zor değiştirdim.	Smallville Checkmate-1	2010
That's hard to pull off.	Çıkarması zor olur.	Smallville Checkmate-1	2010
It's easier than you think.	Sandığından daha kolay.	Smallville Checkmate-1	2010
Green arrow.	Green Arrow.	Smallville Checkmate-1	2010
Thank you for coming, detective jones.	Geldiğiniz için teşekkürler Dedektif Jones.	Smallville Checkmate-1	2010
All for the better.	Herkes gelse daha iyi olurdu.	Smallville Checkmate-1	2010
I was hoping I would get the chance to enlist you.	Seni aramıza katmayı umuyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
But I have the feeling somebody already has...	Ama içimde birinin bunu daha önce yaptığına dair bir his var.	Smallville Checkmate-1	2010
Somebody with a very high level of intel.	Yüksek bağlantıları olan biri.	Smallville Checkmate-1	2010
You came for what's in there, didn't you?	Burada olan şey için geldin değil mi?	Smallville Checkmate-1	2010
That blood traveled light years to get here.	Bu kanı buraya getirmek için çok zaman harcadım.	Smallville Checkmate-1	2010
And it's foreshadowing a threat	Bu öncü tehdidi...	Smallville Checkmate-1	2010
we will not take lightly.	...hafife almayacağız.	Smallville Checkmate-1	2010
Your preparations for war are unnecessary.	Savaş hazırlığın gereksiz.	Smallville Checkmate-1	2010
You're simply reacting out of fear.	Korku ile tepki veriyorsun.	Smallville Checkmate-1	2010
Fear is what prompts us to protect ourselves.	Korku kendimizi savunmamız için bizi harekete geçiren şey.	Smallville Checkmate-1	2010
And studying fear gives us insight to others' phobias.	Korku üzerinde çalışmamız diğerlerinin korkularını görmemizi sağladı.	Smallville Checkmate-1	2010
A police detective who won't go near fire.	Ateşe yaklaşamayan bir polis dedektifi.	Smallville Checkmate-1	2010
Makes it hard to protect and serve, doesn't it?	Bu koruma ve hizmet etmeyi zorlaştırıyor değil mi?	Smallville Checkmate-1	2010
Excuse me. Those are my charts.	Affedersiniz. Onlar benim evraklarım.	Smallville Checkmate-1	2010
Dr. Brenner. I was looking for you.	Dr. Brenner. Ben de sizi arıyordum.	Smallville Checkmate-1	2010
You were the evaluating doctor on several patients	Siz psikiyatri kliniğinden gelen...	Smallville Checkmate-1	2010
who came through the psych ward in met gen who were	...özel hastaları değerlendiren...	Smallville Checkmate-1	2010
Special. Unless you are	...doktorsunuz. Direk bir bağın yoksa...	Smallville Checkmate-1	2010
directly related, i'm afraid I can't discuss patient information.	...korkarım seninle hastalarımla ilgili konuşamam.	Smallville Checkmate-1	2010