Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
fend for herself.	...kendi başına bıraktı.	Smallville Checkmate-1	2010
I did not abandon her.	Onu yüzü üstü bırakmadım.	Smallville Checkmate-1	2010
Didn't you?	Öyle mi?	Smallville Checkmate-1	2010
You left your greatest asset vulnerable.	En değerli şeyini savunmasız bıraktın.	Smallville Checkmate-1	2010
All you have to do to save her life	Onun hayatını kurtarmak için tek yapman gereken...	Smallville Checkmate-1	2010
is give one simple address.	...bana basit bir adres vermek.	Smallville Checkmate-1	2010
Come in, white queen.	Duyuyor musun Beyaz Kraliçe?	Smallville Checkmate-1	2010
Showing external power breach.	Biri dışarıdan gücü kesti.	Smallville Checkmate-1	2010
Am I clear to shoot? Over.	Atış serbest mi? Tamam.	Smallville Checkmate-1	2010
Boy, am I glad to see your friendly face.	Dost bir yüz gördüğüme memnunum.	Smallville Checkmate-1	2010
No. I didn't tell her anything.	Hayır ona hiçbir şey söylemedim.	Smallville Checkmate-1	2010
At least we have that.	En azından bu iyi.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm sorry, chloe.	Üzgünüm Chloe.	Smallville Checkmate-1	2010
I think we're both a day late and a dollar short in that department.	Sanırım ikimizde orada zor zaman geçirdik.	Smallville Checkmate-1	2010
But I abandoned you.	Seni yüz üstü bıraktım.	Smallville Checkmate-1	2010
I keep seeing you on the sidelines but the truth is, with watchtower,	Seni her zaman yanımda görüyordum ama Watchtower...	Smallville Checkmate-1	2010
you're right in the middle of the game.	...ile birlikte oyunun içine dahil oldun.	Smallville Checkmate-1	2010
You didn't abandon me.	Beni yüz üstü bırakmadın.	Smallville Checkmate-1	2010
You pushed me out of the way.	Beni yolundan çektin.	Smallville Checkmate-1	2010
Maybe I thought you'd be safer there.	Belki böyle daha güvende olursun diye düşündüm.	Smallville Checkmate-1	2010
Maybe you just didn't trust me.	Belki bana güvenmedin.	Smallville Checkmate-1	2010
I've broken your confidence in me.	Bana olan güvenini kırdım.	Smallville Checkmate-1	2010
You saw watchtower as big brother and you turned away.	Watchtower'ın seni izleyen bir şey olduğunu görünce kendini çektin.	Smallville Checkmate-1	2010
The less you confided in me, the less you have to depend on me.	Bana olan güvenin azalınca benden yardım da almamaya başladın.	Smallville Checkmate-1	2010
It's smart... Probably.	Muhtemelen bu akıllıcaydı.	Smallville Checkmate-1	2010
I didn't give you enough credit.	Sana yeterince şans vermedim.	Smallville Checkmate-1	2010
You're the one who brought us together.	Bizi bir araya getiren sendin.	Smallville Checkmate-1	2010
You're the one who saw our potential.	Bizdeki gücü fark eden sendin.	Smallville Checkmate-1	2010
That potential's gonna be short lived.	Bu güç kısa ömürlü oldu.	Smallville Checkmate-1	2010
Waller saw our faces and she's not gonna stop coming after us.	Waller bizi gördü ve peşimizden gelmeye devam edecek.	Smallville Checkmate-1	2010
Tell me you caught them.	Bana onları yakaladığını söyle.	Smallville Checkmate-1	2010
I can't wait to see the defeat on their faces.	Onların yüzündeki yenilgiyi görmek için sabırsızlanıyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
I didn't think you were gonna show.	Geleceğini sanmıyordum.	Smallville Checkmate-1	2010
I figure it's a public place.	Buranın halka açık bir yer olduğunu sanıyordum.	Smallville Checkmate-1	2010
There's only so many weapons you can throw at me.	Burada bana atabileceğin bir kaç silah var.	Smallville Checkmate-1	2010
For everything I've done that's destroyed your trust.	Yaptığım her şey ve güvenini yok ettiğim için.	Smallville Checkmate-1	2010
I don't think there's enough stationery for that, tess.	Sanırım bunu anlatmaya sayfalar yetmez Tess.	Smallville Checkmate-1	2010
I told you how to shut down the castle's power grid.	Sana Kale'nin güç ünitesini nasıl kapatacağını söyledim.	Smallville Checkmate-1	2010
That's worth something, isn't it?	Bu da bir şey değil mi?	Smallville Checkmate-1	2010
What am I supposed to do here? You want me to do,	Ben burada ne arıyorum? Kendi yarattığın problemi...	Smallville Checkmate-1	2010
handstands because you helped solve a problem that you created?	...çözdün diye sevinmeli miyim?	Smallville Checkmate-1	2010
I never would have gone after you	Senin Green Arrow olduğunu bilseydim...	Smallville Checkmate-1	2010
if I had known that you were the green arrow.	...asla peşinden gelmezdim.	Smallville Checkmate-1	2010
So, it's back on me?	Bu beni sevindirmeli mi?	Smallville Checkmate-1	2010
This might be the last time that I ever see you.	Belki bu seni son görüşüm.	Smallville Checkmate-1	2010
When I joined checkmate, I took an oath.	Checkmate'e girdiğimde bir yemin ettim.	Smallville Checkmate-1	2010
An oath I want to break.	Bozmak istediğim bir yemin.	Smallville Checkmate-1	2010
But there's only one way to leave checkmate.	Checkmate'de sadece bir şekilde çıkılır.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm gonna go awol.	Kaçacağım.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm gonna go underground.	Yer altına çekileceğim.	Smallville Checkmate-1	2010
That's good. I got to ask you a question, though.	Bu iyi. Sana bir soru sormalıyım.	Smallville Checkmate-1	2010
Did it hurt to do something moral for once?	Manevi olarak zarar verecek bir şey oldu mu Tess?	Smallville Checkmate-1	2010
Did it hurt you?	Seni incitti mi?	Smallville Checkmate-1	2010
I'm taking a chance just being out here with you in the open.	Açık alanda seninle konuşarak risk alıyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
I understand that. We've gotten that far.	Anlıyorum. Bu noktaya geldik.	Smallville Checkmate-1	2010
What is it that you want? You're asking me for something. What do you want?	Ne istiyorsun? Benden bir şey mi istiyorsun? Ne?	Smallville Checkmate-1	2010
Forgive me, oliver.	Beni affet Oliver.	Smallville Checkmate-1	2010
Oliver, I need your help.	Oliver, yardımına ihtiyacım var.	Smallville Checkmate-1	2010
There are times when I wish I could go back...	Bazı zamanlar geriye dönmek istiyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
Those santorini sunsets...	Santorini'deki gün batımları.	Smallville Checkmate-1	2010
Your freckles...	Çillerin ve...	Smallville Checkmate-1	2010
And your big dreams of changing the world.	...dünyayı değiştirecek hayallerin.	Smallville Checkmate-1	2010
Back When I could trust you.	Sana güvenebileceğim zamanlara dönmek istiyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
Then you betrayed me, tess.	Bana ihanet ettin Tess.	Smallville Checkmate-1	2010
You, of all people.	Tüm insanlara.	Smallville Checkmate-1	2010
And if you ever...	Eğer bir daha...	Smallville Checkmate-1	2010
Come near me or my friends ever again...	...benim ya da arkadaşlarım yanına bile gelirsen...	Smallville Checkmate-1	2010
I will expose you to the world. Do you understand?	...seni dünyaya ifşa ederim. Beni anladın mı?	Smallville Checkmate-1	2010
Thanks for keeping my seat warm at watchtower.	Watchtower'daki yerini aldığın için teşekkürler.	Smallville Checkmate-1	2010
You're welcome. Don't get used to it.	Bir şey değil. Sakın alışma.	Smallville Checkmate-1	2010
But your timing is so good.	Ama zamanlaman çok iyiydi.	Smallville Checkmate-1	2010
If you hadn't flipped that castle's electric switch when you did,	Eğer Kale'nin elektrik sistemini çökertmemiş olsaydın...	Smallville Checkmate-1	2010
But, I kind of liked being out in the field,	Olayın dışında olmak hoşuma gitmişti.	Smallville Checkmate-1	2010
knowing I had a warm bed to come home to.	Evde sıcak bir yatağının olduğunu bilmek.	Smallville Checkmate-1	2010
That's very, very funny.	Bu çok komik.	Smallville Checkmate-1	2010
It scared the life out of me.	Beni çok korkuttun.	Smallville Checkmate-1	2010
You better be careful, ollie.	Dikkatli olsan iyi olur Ollie.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm gonna start to think you're falling for me.	Bana aşık olduğunu düşünmeye başlayacağım.	Smallville Checkmate-1	2010
Your identity's safe... For now.	Kimliğin şimdilik güvende.	Smallville Checkmate-1	2010
She's not wrong, you know... Waller.	Waller haksız değildi.	Smallville Checkmate-1	2010
When I saw the future,	Geleceği gördüğümde...	Smallville Checkmate-1	2010
zod and his people had already started world war iii,	...Zod ve adamları 3. Dünya Savaşı'nı başlatmıştı ve...	Smallville Checkmate-1	2010
and we weren't winning.	...kazanan biz değildik.	Smallville Checkmate-1	2010
She was right about being prepared.	Hazırlıklı olma konusunda haklıydı.	Smallville Checkmate-1	2010
Because as much as I want to believe	Çünkü ne kadar inanmak istesem de...	Smallville Checkmate-1	2010
that I've stopped that day from happening, it still might.	...olmasını engellediğim o gün hala olabilir.	Smallville Checkmate-1	2010
You don't have to join her.	Ona katılmana gerek yok.	Smallville Checkmate-1	2010
But, like she said, eventually I have to choose sides.	Ama dediği gibi sonunda bir taraf seçmek zorundayım.	Smallville Checkmate-1	2010
You can't.	Seçemezsin.	Smallville Checkmate-1	2010
You are here for something far greater.	Sen buraya daha büyük bir görev için geldin.	Smallville Checkmate-1	2010
You will be the ambassador	Sen her kesimi birleştiren...	Smallville Checkmate-1	2010
who bridges all the sides together.	...bir elçi görevindesin.	Smallville Checkmate-1	2010
What were you doing, john? Why not include the rest of us?	Ne yapıyorsun John? Neden bizi de dahil etmiyorsun?	Smallville Checkmate-1	2010
I would have told the team what was going on.	Neler olduğunu takıma anlatacağım.	Smallville Checkmate-1	2010
But I wanted you and the rest of them	Ama senin ve ekibin geri kalanının...	Smallville Checkmate-1	2010
to stay off checkmate's radar.	...Checkmate'in gözünün önünde olmasını istemiyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
But you're not in this alone.	Ama bu işte yalnız değilsin.	Smallville Checkmate-1	2010
Let's just say that...	Şöyle diyelim...	Smallville Checkmate-1	2010
There are more players on the board than you think.	...bu işte sandığından daha fazla insan var.	Smallville Checkmate-1	2010
And when it comes to choosing sides...	Bir taraf seçme zamanı geldiğinde...	Smallville Checkmate-1	2010